Любовь или месть? / Kon Rak Game Payabaht (2006 год)

[Люда]

http://online.alliance-fansub.ru/_ld/12/11985915.png

Альтернативное название: กลรัก...เกมพยาบาท
Производство: Таиланд
Год: 2006
Продолжительность: 18 эпизодов
Жанр: драма, романтика, месть
Канал: Ch 7

Трейлер:
http://www.youtube.com/watch?v=4L3Ng3z5tMo

В ролях:
Chakrit Yamnarm (Krit) (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=7400) - Panin / Панин
Kob Suvanant Kongying (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=10584) - Kompai / Компай (Пай)
Ploy Chindachote (http://wiki.asianfuse.net/index.php/Ploy_Chindachote) - Kanlieu / Канлиу (Лиу)
?? - Sunya / Саня
Jeffrey Benjakul - Vud / Вут
Ping Pimpaporn Leenutapong ผิง พิมพาภรณ์ ลีนุตพงษ์ - Thitha / Тита
Noom Surawut Maikun (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=20370) -
Kedsarin Poonlab - Инон (мама Канлиу)
?? - Rodsarin / Родсарин (Рот)
Kanchanaporn Plodpai - Патио (Пата / Пат)
Suchao Pongwilai (http://wiki.asianfuse.net/index.php/Suchao_Pongwilai) - отец Панина


Мэу
Тжэтсада (Тжэт)
Чопрака
дядя Чот
Бой

Описание:
Когда из-за предательства погибает близкий тебе человек, единственное, что ты считаешь справедливым - отомстить, наказать виновных.
Но зачастую месть не приносит успокоения, особенно, если в этой игре на кону стоит твое счастье, твоя любовь.
И как же просто запутаться в паутине собственного возмездия, когда сердце перестает слушать голос разума.
Это история любви и мести, это... история Компай и Панина.

Смотреть без ансаба - http://vk.com/videos-63875716?section=album_56022925

Ансаб: http://www.viki.com/videos/25571c


ТЕМА ПЕРЕВОДА (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=19157)

[Hatshepsut]

ммм, опять месть !!

только до конца не поняла, кто в кого влюблен, кому мстит....

[Люда]

А...по ходу просмотра разберемся. Одного не понимаю, раз она мстит за сестру, а герой был влюблен в нее, зачем она использует подругу? Почему не сама?

[Erica86]

Kompai главная героиня
Panin главный герой
Vud тайно любил Kompai, и чтобы сблизится, начал встречаться с ее сестрой. Потом он уехал учится и встретил Thitha, тогда он бросает сестру Kompai, которая из-за этого кончает жизнь самоубийством.
Thitha возвращается в Банкок, и Kompai решает ей отомстить. Она выбирает подходящего парня (Panin), сводит его с Thitha. Когда Thitha в него влюбляется, Kompai уводит Panin и выходит за него замуж.

[elena2310]

Kompai главная героиня
Panin главный герой
Vud тайно любил Kompai, и чтобы сблизится, начал встречаться с ее сестрой. Потом он уехал учится и встретил Thitha, тогда он бросает сестру Kompai, которая из-за этого кончает жизнь самоубийством.
Thitha возвращается в Банкок, и Kompai решает ей отомстить. Она выбирает подходящего парня (Panin), сводит его с Thitha. Когда Thitha в него влюбляется, Kompai уводит Panin и выходит за него замуж.

Ой, спасибо, теперь хоть понятно. А то из предыдущего описания я не допоняла. По нему вроде как два парня влюбляются. (Из описания: Узнав о том, что произошло Kompai начинает мстить, используя при этом Panin. Однако ситуация осложняется тем, что Panin начинает влюбляться в Vud, а правда выходит наружу.) Короче, аншлаг у мя в голове был ))) Интересный сюжет. А в чем соль? Она без любви что ли замуж выйдет, а просто по плану мести? А ГГ что?

[Erica86]

Ой, спасибо, теперь хоть понятно. А то из предыдущего описания я не допоняла. По нему вроде как два парня влюбляются. (Из описания: Узнав о том, что произошло Kompai начинает мстить, используя при этом Panin. Однако ситуация осложняется тем, что Panin начинает влюбляться в Vud, а правда выходит наружу.) Короче, аншлаг у мя в голове был ))) Интересный сюжет. А в чем соль? Она без любви чтоли замуж выйдет, а просто по плану мести? А ГГ что?

Panin узнает обо всем еще до свадьбы, но все равно женится на Kompai.
Kompai вроде как рассчитывала на платонический брак (но уже начала испытывать к Panin какие-то чувства),но у Panin были другие планы.

[Алена]

Смотрела этот лакорн без ансаба, понравилось ukukkj,
Скажите, у кого-нибудь (совершенно случайно) не завалялось целое видео этого лакорна? :3:1

[Эрен]

Подправьте описание. Из него следует, что Panin начинает влюбляться в Vud-а. И тот и другой мужчины, а то некоторые могут быть разочарованы.))))
В теме перевода хорошее описание, но из него не ясно, кто и за что мстит.

[kazreti]

Описание, которое я только прочитала, отличное.
Зачем описывать подробнее сюжет раскрывая все его тайны?
Предпочитаю узнавать о нем, наслаждаясь просмотром.

[mai]

Старый добротный сериал о мести без последних нанотехнологий, воплощенных в последних лакорнах на эту тему. Приведенное описание выше точное. От себя добавлю, что больше всего мне понравился герой Чакрита. Он так хорошо сыграл (хотя в принципе он сыграть плохо не может), что понимаешь героя , его боль и разочарование. ОН же ведь влюбился по настоящему, даже женился зная правду, а ведь мог ее послать куда подальше. Коб играет героиню. Она не плохая актриса, но не моя. В начале она с сестрой разрабатывает план, кстати очень смешно было как они действовали на два фронта. Потом как то ее линия померкла. Хотелось чего нибудь этакого... ну не знаю.. Если в начале она была как кардинал Ришелье то в конце вялая и без огонька. Уф! Кажись так...
В принципе на первой минуте всё и рассказали, а вот сам процесс.... наблюдать одно удовольствие. Огромное спасибо за шикарный перевод! Лакорн смотрится легко. Да и ретро рулит! Обожаю такие лакорны. Чакрит просто прелесть, но ему так и везет на мстящих дамочек. Намедни на нем Аум отыгрывалась, теперь Коб. В лифте прикольная ситуация.... так и хотелось сказать: шо мужик наехал?.. и облажался! На карнавале уже ясно, что пропал герой! Костюмчики ужасные были, но обнимашки крепкие! Актера-Вута так бедного и снимают в роли красавцев-подлецов таскающегося за героиней. Эт он зря выложил правду-матку. Получит по первое число. Ситуация с Титой для меня не понятна... Она 5 лет назад уехала с Вутом. Жили вместе и не женаты? А родители знали или те учебой прикрылись. Поняла только, что они договорились об этом молчать. Могла, конечно, я что то упустить , был момент что отвлеклась.
Чем порадовали нас герои... Я думаю серия полностью за родителями. Ужин с тонкими намеками на толстые обстоятельства, и это в семье политика, показывает насколько разные подходы у родителей Та и Панина в стремлении сделать свое чадо счастливым. Родители у Панина просто душки. Редко в лаках встретишь такое единомыслие в этом вопросе. Да... и на удивление Панин, что думал то и сказал, даже будучи под давлением, а то некоторые бесхребетные соглашаются и устраивают дурные свадьбы, кои я терпеть не могу до коликов. Болею еще за пару Лиу и Саньки. Санька милый такой, уже и Лиу его рассмотрела. А братец Тжэт уродец. Сериал еще и радует маленьким количеством психопатиков как женского пола так и мужского, а то вечно зоосад! Уже заранее Панина жалко:4:1 Такоооой романтичный мужчина! Компай злыдня! Нечасто в лаках мужиков жалею. В основном хочется стукнуть неоднократно чем нибудь тяжелым! Тита классическая сталкерша. У неё всегда или на абордаж или измором. Папа такой, как сказал так отрубил. Ото трэба було батька слухать, а не мамку, которая поощряла глупости дочери. Но до сих пор не затронуты отношения Титы и бывшего, а любопытно.

[Hatshepsut]

просто мне не хотелось в описании разжевывать, кто зачем и почему... а тут даже не знаю, оставить более подробное описание (просто поправить) или скопировать то?
я пока сама не поняла про Вута и Титу, но думаю, все еще впереди - расскажут в чем дло, Оксан, очень приятно слышать, что понравился перевод )) спасибо ^^
кстати, на удивление и к счастью, бабских драк нет, все выдержанно, мило и по-взрослому... да, Панин радует своей несгибаемостью, жду проду )
а Саня меня покорил) не красавец, но такой обаяшка, потому что скромняжка, да и Лиу - красивая актриса, жаль с ней мало что снимали
меня Вера пугает, что Панин будет карабас-барабас, но жду это с нетерпением...
как бы ни смешно это звучало - но этот проект своей атмосферой (отличной от типично тайской бабско-набивательской) чем-то напоминает корейские дорамы.

обожаю ревнующего Чакрита, жду проду ) сама проект не смотрела никогда
меня тут Кайлет прикалывает - садист-контрабандист )))
а Тита не злодейка, просто обычная капризная избалованная барышня, но вот за Панина была готова грудью встать или лечь ))) мне тут нравится сериал тем, что нет однозначчных плохишей и ангелочков.... реальнее воспринимается характеры

[verkar]

Компания так и называется @ 1. Согласна, странное название. Но на празднике их компании, который устраивала Компай, на стенде так и написано... большими буквами)))

В первой серии заметили, что коварная манипуляторша перед сном читает Гарри Поттера???

[mai]

Панин будет карабас-барабас
И я бы окрысилась, если бы узнала подноготную "брака по-любви". Осерчал... в этом случае оправдано. Нужно было выплеснуть гнев. Выплескивал естественно в стиле тайских мужиков. И как в песне поётся... а я узнаю милого по походке... Пай сама задавалась вопросом, а простит ли когда узнает?

сама проект не смотрела никогда
Завидую... первому разу:6:
Чакрит здесь на высоте! В зависимости от обстановки выдает шквал эмоций. Один из немногих о ком можно сказать...во всех нарядах,голубушка, ты хороша!
Этож надо...как не вовремя Панин явился к Тите:74:когда Пай смаковала победу...
а его еще задело, по-моему, что Пай сказала на свадьбе что любит его. Родители бедные в замешательстве. У мамы Лиу тоже шевельнулось подозрение. А мне кажется, если бы Компай не любила Панина до свадьбы дело бы не дошло и то что она сказало было правдой. Только при таких обстоятельствах попробуй докажи что ты не верблюд.
Нравится актер в роли Кайлета. Обаятельный мерзавец:36:1 Видела его пару раз в положительных ролях, так не его это.
Недолго Пай терпела :6: Сначала Панин зажигал, а потом уже сам сидел в пижамке в ожидании :6:Правильно родители заметили....парень не промах и девица с мозгами, а голова болит только у нас :6: обожаю родителей Панина.
Тжэт этот говнюк, по-другому не назовёшь, просто жалок. Санёк расстроился и переживает, и я вместе с ним. Я бы на его месте сказала братцу,а не пошел бы ты лесом! а точнее в Хуа Хин!
Нравится мне еще папашка Титы. Как он оправдывал поведение её? Она долго жила за границей и забыла правила приличия...АБАЛДЕТЬ! Нет сказать моя дочь дурно воспитана, а то стрелки перевёл на ничего не подозревающих иностранцев.
В этом сериале есть один существенный недостаток! Одна серия идет всего лишь час!!!
У молодоженов сейчас период "немцы в хате". Родители наблюдали, наблюдали, а потом решили вмешаться. Понравилось, как на ковёр Компай вызвали и та раскололась :6: Панин тоже решил поиграть.
В этой серии и Лиу набралась храбрости и сама к Саньке поехала. Только я думала и Санька в конце наберется храбрости, а он застеснялся :36:1
Чем дальше смотришь...становится понятней эта банальная ситуация с сестрой Пай и Вутом. Только для кого то она была ничего незначащей, а для сестры Компай целой трагедией.
Смотреть без ансаба: http://www.youtube.com/playlist?list=PLB4012DBAA6DA12AB
В кхмерской озвучке: http://www.youtube.com/playlist?list=PLwmFZyW_WNwS36AHBzQv4NWGLjNDgOCXS

Я аж всплакнула :4:1ну вот зачем Лиу обидела такого прекрасного парня. Такие мужики на дороге не валяются...валяются только алкаши!...правильно ей сказали!Что можно одним решением сломать себе жизнь. А то встала в позу по дурному поводу, а Санечку женили бы на какой-то кикиморе. Ума хватило вовремя в чувство прийти.
Прийти в чувство никак не могут герои. Им нужно что-то трагическое, чтоб встряхнуло не по-децки. Что-то делают не так и говорят не то... Не знаю писала ли раньше...но Тита такая страшная....вот всегда нравились злодейки, а вот эта нет!
Я имела ввиду актриса страшненькая и за Кайлета обидно....чего такой красавец плохиш да за такой повёлся? по мне так она никакая... дальше всё по закону жанра будет, но вот даже для Кайлета бабёнку бы по-ярче. Итак..дошли...сейчас , а точнее в конце, станут угрызения совести грызть Компай из-за её мести :74: Лиу такая наивная...типа давай предупредим Титу :1: я им поражаюсь. Кайлет крутой мужик. Каким бы ни был Панин, так не ему тягаться с Кайлетом. Тот как сделал всем неприятности в радиусе тысячи километров и что они смогли сделать??? а ничего! Почему они думают, что Кайлета что-то бы остановило???
Папа Титы полностью в руках Кайлета."Брак" с таким бизнесменом и влиятельным человеком сделает многое для карьеры политика. Вся семья уже за... в этом случае все потуги Компай сблизить или отдалить парочку не имели бы смысла! Ну посмотрим припишет ли она себе эту "заслугу"?

Сцена примирения Пай с Лиу... я аж зарыдала :4:1 Так красиво снято.... пробирает до костей. Всё вовремя...объятия, нужные слова, паузы.
Но вот Вут :14:1 я так и не поняла почему он так резко съехал с катушек? Типа его Пай обманывает...хотя в разговоре там не было такого уж острого момента. Нужно было добавить, или там тоже скрыто как-то было... Знаю одно, вот пожалела Пай Вута и результат. Вывод...месть нужно доводить до конца. Вут не получил своего и занесло человека.

Так мило... старики-купидоны :6:
Но вот совсем непонятна реакция Вута на появление Пай :14:1 Ты от меня не убежишь...бросает вещи и галопом... полнейшая загадка! Огромное спасибо за продолжение!

Панин - барашек Шон :74:
Пай просто повезло, что родители Панина такие замечательные! Сразу наехали на Титу.
А вот нервы Пай можно списать только на беременность. Потому что уж слишком она стала безмозглой. Правду сказала Тита... слабой Пай стала.
Героиня прекрасно знает, что Панин не любит Титу и что Тита собой представляет. Поплакала и решила помириться, так зачем вот эти обидки и на рога?

Пай запуталась и решила привести мысли в порядок. Судя по выражению её лица, то она только и ждала Панина. Что еще надо? Муж любит, будет ребенок. Уж таких противоречий между ними не наблюдалось.Просто Панин так вступил в игру, что она ему боком вышла. Мне эти таскания Титы домой напомнили Тика с его девицами в Способах. Тоже хотел что-то показать.
Скорее серии о Тите, которая поступала весьма глупо и вообще с головой перестала дружить. Садист -Кайлет так быстренько перевоспитался... но по крайней мере уедут и будут разбираться со своими проблемами.
Огромное спасибо команде за перевод моментов съемок. Улыбнули.

Жень, хороший проект. Кто-то будет смотреть и даже знать не будет, что так долго переводился. Сядет и одним махом. Я смотрела его в оригинале, а потом по мере поступления в переводе и так ничё пошел. Даже не заметила, что так долго.
Главное полностью переведен и точка!

Спасибо!

[Air]

Вот посмотрела 8 серию и снова пересмотрела 1, чтобы вспомнить... и чувствую себя полной д..ой, месть за сестру хорошо! Но я что-то запуталась в виновниках смерти сестры и кому она все же так рьяно мстит? Вроде мстить надо Вуте и Тите, а тогда зачем ей вначале понадобился Панин? Больше получилось, что мстит ему. Ладно, пусть мстит она Тите, но тут тоже мне не понятно мышление девушки... даже не дала толком Тите в него влюбиться, а уже на себя перекинула....
Взрыв мозга себе обеспечила.:74:
мне уже белого и пуФыстого Панинчика жалко:4:1
Бессердечная тетя у бедного мальчика то дает, то отбирает конфетки:4:1 зачем так ребенка мучить? Он же тут не причем :3:1 вот так мальчик мимо проходил и его авианосец задел... Видно брак в производстве этой машины был....:74:

[valucha2014]

Интересно проект совсем забросили? Так давно не было новых серий.

[Hatshepsut]

у переводчика сломался комп, как починит (если файл не утерян), доделает, она половину 12-ой перевела,
так что не волнуйтесь, проект не заброшен
(радует, что его еще смотрят^^)

да, Кайлет крутой, пришел, увидел, купил )))) Тита так ревела, попав в лапы маньяка

Какая тут аранжировка.. аж мороз по коже... одна мелодия так ваще то ли мистику, то ли "Секретные материалы" напоминает
о!! а слона-то я... то есть клип и не заметила, Ачимэй, значит )))

[Bast]

Интересный лакорн, посмотрела часть с переводом, досматривала на тайском. Ещё когда начинала смотреть было написано что серий 35, так мучилась искала несуществующие серии. Теперь можно спокойно ждать перевод и пересмотреть сначала.

[Alexandra350]

Лакорн прикольный...

Панин, да, малехо барашек - куда скажут туда и пойдет. Повезло что у него предки вменяемые... А так даже вначале он от Титы не особо отбивался. Только когда до серьезных отношений дошло с Пай и плюс ему реально Титу попытались в жены всучить (после газетной заметки) он отказался но и то не настолько категорично как мог бы...

Но, если так посмотреть, то его поведение во многом понятно. После того как он узнал что Пай с ним только играла (она же не говорит что полюбила или что он хотя бы ей нравится), он от обиды тоже решил что-то замутить. Бросить Пай не смог, так как действительно влюбился, но гордость же тоже есть как никак.

А то что Пай в конце начала вестись на провокации Титы и вообще реагировать, так, мне кажется, что это от общей ситуации. Она сама устала морально от своей мести, и от того что случилось с Титой и Вутом... И что с Панином сделала. Она это поняла, и морально была придавлена подобным обстоятельством...

[mashy]

Посмотрела все 18 серий за день не отрываясь. Все сложилось музыка и актеры. Сюжет местами наивен чем и подкупает. Спасибо за Ваш не легкий труд

[Hatshepsut]

люблю старые версии за то, что выкладывали неудачные дубли ))) а так даже не верится, что домучили этот проект - два года камне висел на шее ))) Спасибо Сашику

мне он под конец показался скучноват)) наверное, сказался большой перерыв