PDA

Просмотр полной версии : Переводы клипов by ikusei

ikusei
08.06.2010, 20:35
Посмотрел темки.... решил создать свою:36:1 Очень давно хотел перевести одну песню, сильно понравилась она в клипе на сериал Maou... Так же учился делать караоке.... Вот что у меня получилось)))):40:1

Просьба тапками не кидаться, я только учусь:3:1


DBSK - "Глаза тьмы" (http://www.alliance-fansub.ru/showpost.php?p=388789&postcount=3)
Кан Джон Ук - " Странная любовь" (http://www.alliance-fansub.ru/showpost.php?p=521503&postcount=29)
Janka
08.06.2010, 20:37
Привет! Сергей! С темой тебя! А можно тебя попросить залить на ютуб или рутуб?
ikusei
08.06.2010, 20:41
DBSK - Глаза тьмы

Петь вместе с нами онлайн

<object width="480" height="385"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/0dGbs9RsM9Q?fs=1&amp;hl=ru_RU"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/0dGbs9RsM9Q?fs=1&amp;hl=ru_RU" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="480" height="385"></embed></object>

>>Скачать видео<<
Концертная запись, но звук я добавл с mp3 из альбома "Т"
DBSK - Darkness Eyes(raw) (http://narod.ru/disk/21661103000/DBSK%20-%20Darkness%20Eyes%5Bby_ikusei%5D.avi.html)
DBSK - Darkness Eyes(hardsub) (http://narod.ru/disk/21670837000/DBSK%20-%20Darkness%20Eyes%20-%20hardsub%5Bby_ikusei%5D.avi.html)


http://img1.ak.crunchyroll.com/i/spire3/6e333697e0a0e72d5d99918fb9171d071270460441_full.gi fDBSK - "Глаза тьмы"


Я нахожусь в океане
одиночества.
Я не знаю как … Не могу пошевелиться
и остановиться.

Обломки лжи падают.
Я сжимаю их
в своей руке
до первой капли крови.

Тьма в моем разуме,
я скрываюсь позади своих
слабостей.
Этого нельзя избежать.... Я выдержу.

Этот выжженный мир находится в бездействии.
Я ищу глубоко в сердце остывшие в темноте чувства.
Здесь темно.
Я блуждаю во сне.

Тьма в моих глазах.
Я не вижу вчерашний, сегодняшний, и даже завтрашний дни...
Я ищу ответ.
Куда... куда мне
пойти?

Если я прикоснусь, это тут же
сломается.
Я не нуждаюсь в вашей доброте.
Дверь в мое сердце все еще закрыта, я не могу вдохнуть...
борясь в муках.
Я только... тону из-за своей слабости.
В грехе эгоизма.

Я, окутанный тенями, ищу в темноте укрытие.
Здесь темно.
Я закрываю глаза и улыбаюсь.
Тьма на моих глазах.
Мои опостылевшие чувства
обременяют меня.
Я... я... не могу найти ответ
среди этого отчаяния.

Капли дождя, падающие с неба.
Я не мог помнить.
Они забрали мои страдания.
Идет дождь в моем сердце.
Мое глупое разбитое сердце.
Детка, пожалуйста, не уходи.
Ни света, ни звука.

Этого нельзя избежать.... Я выдержу.
Этот выжженный мир находится в бездействии.
Я ищу глубоко в сердце остывшие в темноте чувства.
Здесь темно.
Я блуждаю во сне.

Тьма в моих глазах.
Я не вижу вчерашний, сегодняшний, и даже завтрашний дни...
Я ищу ответ.
Куда... куда мне
пойти?

Ищите в темноте...
Здесь темно.
Ищите в темноте...
Почувствуйте глаза темноты.
Перевод, тайминг, караоке - ikusei

Сабы к видео:
*Сабы в формате асс с беговой дорожкой
Janka
08.06.2010, 20:43
Спасибо)) Могу конечно, а какой прогой можно сабы в видео вшить?:5:

Я пользуюсь Total Video Converter. На наш взгляд с Амане, это лучший конвертер.
laffackles
08.06.2010, 20:45
Очень люблю эту песню. Спасибо за перевод:))))
ikusei
08.06.2010, 20:48
Очень люблю эту песню. Спасибо за перевод:))))

Я эту песню тоже люблю, но вот перевод....:74: смысла ну очень много:6:

Лучше не знать что они поют))))


PS: Вечером залью на ютубе)))
angel
08.06.2010, 21:03
Ооооо!!!
Серёж, с темой тебя и с премьерой!!!
Уже качаю, интересненько глянуть.:1:
angel
08.06.2010, 21:11
Классная песня, а перевод.... слов нет. Зацепил. Идеально лёг на музыку.
Молодца. Продолжай в том же духе. Ещё немного и я стану твоей фанаткой.:19:1
:756sdfg:
ikusei
08.06.2010, 21:15
Классная песня, а перевод.... слов нет. Зацепил. Идеально лёг на музыку.
Молодца. Продолжай в том же духе. Ещё немного и я стану твоей фанаткой.:19:1
:756sdfg:

Спасибо, но я больше старался караоке сделать...:12:1 а перевод как получилось.... там просто такие слова))):6:
ikusei
09.06.2010, 00:34
Добавил на ютубе))) В первом посте ссылка...:5:

<object width="640" height="505"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/0dGbs9RsM9Q&hl=ru_RU&fs=1&"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/0dGbs9RsM9Q&hl=ru_RU&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="640" height="505"></embed></object>
Sitrael
09.06.2010, 00:40
ООО очень даже хороший перевод....Мне понравилось..СПАСИБОООООООО)))))):19:1:19:1:19:1
Janka
09.06.2010, 00:46
МОЛОДЕЦ!!!!!!!!!!!!!!
И тайминг, и перевод, и караоке... Всё очень красиво! Спасибо. Ждем твоих следующих переводов.
ikusei
09.06.2010, 00:55
МОЛОДЕЦ!!!!!!!!!!!!!!
И тайминг, и перевод, и караоке... Всё очень красиво! Спасибо. Ждем твоих следующих переводов.

Спасибо)) Это я так решил после экзамена отдохнуть:12:1

Обидно, что клипа нет... пришлось лепить из того, что было...
Enmik
09.06.2010, 01:01
Ику-тяяян!!!!!!Это потрясающе!!!!!У меня слов нет, такое чудо!!!!! Не могу даже передать НАСКОЛЬКО МНЕ ПОНРАВИЛОСЬ!!!!

Молодец, прекрасная работа!!!! :46:1

Ох, и я даже немножко поучаствовала в процессе поиска материала....:5:
Кампай!Молодец! :*
Michel Taname
09.06.2010, 01:47
ikusei, с почином тебя! :3_8_170: :36_2_25:
AngelMa
12.06.2010, 04:58
перевод супер))) очень понравилось))))) давай еще ;)))
ikusei
12.06.2010, 05:22
Ну, это зависит от настроения... и свободного времени:3:1
гайка
15.09.2010, 20:10
Просто обожаю эту песню! Я ее так долго искала,а теперь могу и переводом насладиться! Обожаю людей, которые делают такие милые вещи! Огромнейшее спасибо!!!!!:111a2d67:
ikusei
31.12.2010, 01:21
http://img2.ak.crunchyroll.com/i/spire4/0d744793f19fbf722de78fa3bd31c1b91270454984_full.gi f
Кан Джон Ук - Странная любовь
Песня к дораме: Глория / Gloria (http://www.alliance-fansub.ru/showthread.php?t=8723)

http://i964.photobucket.com/albums/ae129/mystery88_albums/folder-7.jpg (http://www.alliance-fansub.ru/showthread.php?t=8723)

Петь вместе с нами онлайн

<object width="640" height="385"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/tNGVzw6L_Uk?fs=1&amp;hl=ru_RU"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/tNGVzw6L_Uk?fs=1&amp;hl=ru_RU" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="640" height="385"></embed></object>

>>Скачать видео<< (http://narod.ru/disk/2479474001/(Gloria%20OST)%D0%9A%D0%B0%D0%BD%20%D0%94%D0%B6%D0 %BE%D0%BD%20%D0%A3%D0%BA%20-%20%D0%A1%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D0%B0%D1%8 F%20%D0%BB%D1%8E%D0%B1%D0%BE%D0%B2%D1%8C.avi.html)


http://img1.ak.crunchyroll.com/i/spire3/6e333697e0a0e72d5d99918fb9171d071270460441_full.gi fКан Джон Ук - "Странная любовь"


Вчера я жил один во тьме.
Ну и завтра буду я один.
В глубокой, полной темноте, без солнца вообще,
я блуждал всю жизнь свою.
В страхе я искал свою любовь.
Как больной, держался за любовь.
Как такому пареньку, что не видел света вообще,
можно позволять любить?

Любовь моя, нет ни слезинки у меня.
Любовь моя, лишь в горе жизнь была моя.
Любовь моя, нет больше силы у меня.
Хоть без тебя мне будет тяжело.

Я боюсь, но вновь иду к тебе.
Я боюсь, но чувства могут всё.
Моё сердце без любви, словно рана на руке,
будет ли оно болеть?

Любовь моя, нет ни слезинки у меня.
Любовь моя, лишь в горе жизнь была моя.
Любовь моя, нет больше силы у меня.
Хоть без тебя мне будет тяжело.

Сердце моё, ты должно же знать,
что в мире вижу я всегда одну её.
Я готов познать весь ужас любви.
Ты же знаешь это и совсем без слов...

Любовь моя, нет ни слезинки у меня.
Любовь моя, но не прожить мне без тебя.
Любовь моя, нет больше силы у меня.
Но раньше жил я как-то без тебя.

Любовь моя, нет ни слезинки у меня.
Любовь моя, лишь в горе жизнь была моя.
Любовь моя, нет больше силы у меня.
Хоть без тебя мне будет тяжело.

Хоть без тебя мне будет тяжело.
Перевод, тайминг, транслит, караоке - ikusei

Сабы к видео:
*Сабы в формате асс с беговой дорожкой
Assia-san
16.03.2011, 18:33
оооо!с этой песни началось мое знакомство и моя любовь к J-pop и K-pop:19:1
спасибо за перевод и караоке!)))
Алинчик
16.03.2011, 20:04
Супер супер супер)))))Огромное спасибо за перевод этой песни...она у меня в телефоне. ура..классно узнать перевод..спасибо огромное))))))Я слушаю эту песню один два раз на дню спасибо еще раз за перевод))
BamBino
16.03.2011, 23:26
ikusei Огромное :9e3r34: за "Глаза тьмы"
Зая
22.06.2011, 15:21
обязат посмотрю эту дорамку "Глория". зацепила после просмотра клипа с вашим переводом! спасибо за труд!