Остров Рури / Ruri no Shima (Япония, 2005 год, 10/10 серий + SP)

[Рия]

http://i33.fastpic.ru/big/2013/0810/c1/3b21a208e1b1b59cb8f9ecd19228bcc1.jpg
Остров Рури / Ruri no Shima

Производство: Япония
Год: 2005
Жанр: драма
Формат: рэндзоку
Количество серий: 10+спешл
http://wiki.d-addicts.com/Ruri_no_Shima
Оф. сайт (http://www.ntv.co.jp/ruri/)

В ролях:
Narumi Riko (http://wiki.d-addicts.com/Narumi_Riko), Takenouchi Yutaka (http://wiki.d-addicts.com/Takenouchi_Yutaka), Ogata Ken (http://wiki.d-addicts.com/Ogata_Ken), Baisho Mitsuko (http://wiki.d-addicts.com/Baisho_Mitsuko), Konishi Manami (http://wiki.d-addicts.com/Konishi_Manami), Kishibe Ittoku (http://wiki.d-addicts.com/Kishibe_Ittoku)

Описание:
На одном из самых маленьких островов Окинавы с населением 49 человек возникает проблема - последний ученик покидает начальную школу. На острове не остается детей, и поступает приказ закрыть школу. Но один из жителей, Накама(Ogata Ken), решает что-то предпринять и едет в Токио, чтобы привезти на остров своего внука. Однако его дочь не позволяет ему сделать это. У почти отчаявшегося Накамы созревает другой план. Он отправляется в детский дом в надежде взять ребенка на воспитание. Так он находит 11-летнюю девочку Рури(Narumi Riko), которая не доверяла взрослым и в глубине души чувствовала сильную обиду на маму, бросившую ее. Познакомившись поближе с Накамой она позволяет ему увести себя на остров.
Жители острова ликуют, ведь школа спасена. Но через некоторое время становится ясно, что у Рури совсем не простой характер. Никто не мог найти с ней общий язык, но больше всего конфликтов возникало между Рури и ее классным руководителем Санаэ(Konishi Manami).
Единственным другом на острове для Рури становится загадочный человек по имени Кавашима (Takenouchi Yutaka). Он спасает ее, когда та тонет, и все, в частности Накама, очень ему благодарны. Но жителей не покидает тревога - кто этот человек? Что заставило его уехать из Токио на этот далекий крошечный островок? Кто знает, может, он замешан в каком-нибудь преступлении...
(перевод с английского LiSaku)

hardsubs Studio Oto (episodes 1-7) and SARS (epiosdes 8-10)
藤沢瑠璃 Фуджисава Рури (главная героиня, имя Рури означает “Лазурь”)
高原信 Такахара Макото (скрывается под именем “Кавашима Тацуя”)
仲間勇造 Накама Юзо (приемный отец Рури)
仲間恵 Накама Мегуми (жена Юзо)
島袋さなえ Шимабукуро Санаэ (учительница Рури)
米盛照明 Ёнемори Шомэй (одинокий пьяница)
新垣治衛 Арагаки Джиэй (староста поселка на острове)
新垣佳枝 Арагаки Ёшиэ (жена старосты)
宮園壮平 Миязоно Шохэй (заместитель старосты)
小浜学 Охаба Манабу (директор школы)
カマドおばぁ бабуля Камадо (старейшая жительница острова)
斉藤茂 Сайто Шигеру (молодой парень, осевший на острове)
中嶋美月 Накаджима Мизуки (подружка Шигеру, после замужества сменила фамилию на Сайто)
松隈浩二 Мацукума Коджи (школьный завхоз/разнорабочий)
松隈奈津美 Мацукума Нацуми (жена Коджи, продавщица в киоске)
藤沢直 Фуджисава Нао (родная мама Рури)
仲間貴子 Накама Такао (родная дочь Юзо и Мегуми)
有川いずみ Арикава Изуми (Ич-чан, неродная дочка Шомэя)
今井暁 Имаи Сатору (внебрачный сын Джиэя)
川島達也 Кавашима Тацуя (парикмахер из Токио)
川島美穂子 Кавашима Михоко (сестра парикмахера Кавашимы)
宮原詩音 Мияхара Шион (сын учителя Мияхары)
宮原聖一郎 Мияхара Сейичиро (новый учитель английского)

Остров называется 鳩海島 – Хатомиджима, Голубиный остров (пишется голубь+море+остров). Реально существующий остров называется 鳩間島 – Хатомаджима (пишется голубь+пространство+остров). посмотреть фотки (http://www.flickr.com/photos/tags/hatomajima/)

Серии на яндекс диск
1 серия https://disk.yandex.ru/public/?hash=SNnzQNz%2BS7IY7nMY2JhqHQAEL2QK3tUMpz43dUSlT6 w%3D
2 серия https://disk.yandex.ru/public/?hash=orFFa4QhBhly0M3xKEPEQ39xR4oqP%2B2h0O2ljOAAMm w%3D
3 серия https://disk.yandex.ru/public/?hash=CaRHSp3XYVGRtoG2AfMwncTYkVLgAaUiTHhwFye3lng% 3D
4 серия https://disk.yandex.ru/public/?hash=1wn0qbv7EC66JxS/SDIlZMWEYNrFGrS/dfvoQumLUCc%3D
5 серия https://disk.yandex.ru/public/?hash=v5zTVuiXRkJf8FenNBzMkfkzK9iieVAI70HDNa2yIKE% 3D
6 серия https://disk.yandex.ru/public/?hash=Y3pBHXXIb%2Bgfm3uW%2BBvoEP5i%2ByXLqFnsOajZAg Beo3c%3D
7 серия https://disk.yandex.ru/public/?hash=TezdDphTl/l5ddOP6u/T6X4xjPhJO1mmWQFGMUmkVFQ%3D
8 серия https://disk.yandex.ru/public/?hash=fe97nCCCh1bMOYZgqvQfcPvN/sesIqZ2mK5TIaOrMQQ%3D
9 серия https://disk.yandex.ru/public/?hash=GebuDbcbbR3jsASJw%2BvACKZnWNc8ZQfwnXgAPLi%2B P2k%3D
10 серия https://disk.yandex.ru/public/?hash=ntdlIT/CTx87Vk72e9sIs0qjsNHIzN5721yHenlRwbs%3D
спешл https://yadi.sk/i/adgpYM7gaKbBh

Скачать ост (https://disk.yandex.ru/public/?hash=aAQPo0zf4IPobJBSajd/ckL2SqsROkHu7bMhQnYNz%2B0%3D)

Над проектом работают:
Перевод: LiSaku (http://www.alliance-fansub.ru/member.php?u=8093)
Перевод SP: Sakur@
Редакция: Dauphin (http://www.alliance-fansub.ru/member.php?u=7548)
Тайминг: Masha (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=13977)
Координатор: Рия (http://www.alliance-fansub.ru/member.php?u=8938)


http://i53.fastpic.ru/big/2013/0128/d0/b62cc468af445c20210418a1314c12d0.png (http://online.alliance-fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/j_drama/ostrov_ruri_ruri_no_shima/22-1-0-81)
Дорама 10 серий - http://i53.fastpic.ru/big/2013/0128/25/c2b92136af76727f0cc235c2bcf08e25.png (http://doramaland.org/viewtopic.php?f=40&t=1028)
Спэшл (2007 г.) - http://i53.fastpic.ru/big/2013/0128/25/c2b92136af76727f0cc235c2bcf08e25.png (http://doramaland.org/viewtopic.php?f=40&t=1273)

Внимание! Для корректного отображения субтитров воспользуйтесь плеером
поддерживающим субтитры формата ass в полном объеме! Например: Media Player Classic

[Сигрдрива]

Подарите мне островок рядом с Окинавой!
Сюжет заинтриговал, каст чудный, даже я бы сказала "киношный".
Но даже это не так тянет меня к дораме, как желание оказаться на прекрасном южном острове. Я надеюсь, что в этом сериале природа и окрестности тоже являются действующими лицами и занимают достойное место на пленке (как Хоккайдо в "Добрых временах")
Буду болеть за то, чтобы у васс все получилось.

[Dauphin]

Рия
Хорошо бы узнать как песня называется, которая в конце каждой серии играет.
В википедии написано, песня называется ここにしか咲かない花 (http://ja.wikipedia.org/wiki/ここにしか咲かない花) "Коко ни Шика Саканай Хана" - Здесь распускаются только цветы (ничего, кроме цветов), вроде так.

PS. Сейчас скачал первый эпизод, посмотрю, если понравится, может и за редакцию возьмусь.

[Рия]

LiSaku, хард никуда не денется, а вдруг сообща нароем равки?!)) хотя маловероятно

Кавасима да, еще когда он из воды выкарабкивался ясно было, что что-то да есть там. Тем более после труп в том месте нашли.
Но как же меня Рури бесит своими глупыми выходками.
Напоминает меня в детстве), но не до такого абсурда:28:

[Dauphin]

Кавасима да, еще когда он из воды выкарабкивался ясно было, что что-то да есть там. Тем более после труп в том месте нашли.Ты может невнимательно смотрела, там в конце первой серии
Рури спрашивают "Кто тебя постриг?" она отвечает - "Кавашима-сан, он парикмахер из Токио". В это самое время по телевизору в новостях говорят: "Опознан найденный 3-го числа в Токийском заливе утопленник. Это Кавашима Тацуя, 32 года, парикмахер из Токио".

[Dauphin]

Мне осталось еще два эпизода посмотреть и спешал, но эта дорама уже однозначно будет в списке моих любимых. Спасибо, что навели на это чудо.

Порадовало появление во второй половине сериала Иччян, я эту девочку сразу узнал, она в Jyoou no Kyoushitsu играла (тоже одна из моих любимых дорам).

[Рия]

Ты может невнимательно смотрела, там в конце первой серии
Рури спрашивают "Кто тебя постриг?" она отвечает - "Кавашима-сан, он парикмахер из Токио". В это самое время по телевизору в новостях говорят: "Опознан найденный 3-го числа в Токийском заливе утопленник. Это Кавашима Тацуя, 32 года, парикмахер из Токио".
Не поняла, чего я не поняла?
То, что Кавасима на самом деле не Кавасима? Может быть. Я вообще даже не смотрела толком эти серии, т.к. занята немного другим была(

[Dauphin]

Рия, меня этот персонаж по большому счету совсем не заинтересовал. Я уже посмотрел эпизод, где рассказывается история Кавашимы, и остался совершенно равнодушен, в то время как на других эпизодах не мог сдержать слез...
ЗЫ. Качаю спешал, там похоже героя Ютаки вообще не будет.

[Рия]

Рия, меня этот персонаж по большому счету совсем не заинтересовал.
Еще бы мужчин он интересовал. Вас больше всякие Кёко, Масами и Маки интересуют :6:
А у нас радостная весть, проект наконец начинает оживать. (тьфу-тьфу...)
Редактора мы нашли, так что теперь в бой! Удачи нам. Терпение и труд все перетрут.

Кстати, есть ли желающие тайпсеттить сабы? Хоть они еще не готовы, но помощь пригодится)

[Dauphin]

Просматривал черновик перевода, и споткнулся об имя "Йузо". Решил составить такую памятку:
藤沢瑠璃 Фуджисава Рури (главная героиня, имя Рури означает “Лазурь”)
高原信 Такахара Макото (скрывается под именем “Кавашима Тацуя”)
仲間勇造 Накама Юзо (приемный отец Рури)
仲間恵 Накама Мегуми (жена Юзо)
島袋さなえ Шимабукуро Санаэ (учительница Рури)
米盛照明 Ёнемори Шомэй (одинокий пьяница)
新垣治衛 Арагаки Джиэй (староста поселка на острове)
新垣佳枝 Арагаки Ёшиэ (жена старосты)
宮園壮平 Миязоно Сохэй (заместитель старосты)
小浜学 Охаба Манабу (директор школы)
カマドおばぁ бабуля Камадо (старейшая жительница острова)
斉藤茂 Сайто Шигеру (молодой парень, осевший на острове)
中嶋美月 Накаджима Мизуки (подружка Шигеру, после замужества сменила фамилию на Сайто)
松隈浩二 Мацукума Коджи (школьный завхоз/разнорабочий)
松隈奈津美 Мацукума Нацуми (жена Коджи, продавщица в киоске)
藤沢直 Фуджисава Нао (родная мама Рури)
仲間貴子 Накама Такао (родная дочь Юзо и Мегуми)
有川いずみ Арикава Изуми (Ич-чан, неродная дочка Шомэя)
今井暁 Имаи Сатору (внебрачный сын Джиэя)
川島達也 Кавашима Тацуя (парикмахер из Токио)
川島美穂子 Кавашима Михоко (сестра парикмахера Кавашимы)
宮原詩音 Мияхара Шион (сын учителя Мияхары)
宮原聖一郎 Мияхара Сейичиро (новый учитель английского)

Остров называется 鳩海島 – Хатомиджима, Голубиный остров (пишется голубь+море+остров). Реально существующий остров называется 鳩間島 – Хатомаджима (пишется голубь+пространство+остров). посмотреть фотки (http://www.flickr.com/photos/tags/hatomajima/)Вроде никого не забыл? Могут быть разночтения, писать "э" или "е", я старался следовать первому варианту...

(Рия, перенеси это в первый пост)

[Рия]

В первый пост добавлены русские субтитры к 1-2 серии.
Огромное спасибо переводчику и редактору за их нелегкий труд!
http://teleserials.ucoz.ru/5GVM4UIZUT.jpg

[Рия]

В первый пост добавлены субтитры к 3-5 сериям.
Огромное спасибо переводчику и редактору за их нелегкий труд!
http://teleserials.ucoz.ru/5GVM4UIZUT.jpg

[Рия]

В первый пост добавлены субтитры к 6-8 серии.
Приятного просмотра.


остальные, будут очень не скоро((

[Рия]

В первый пост добавлены субтитры к 9 и заключительной 10 серии.

Приятного просмотра.

[Bazigar69]

Спасибо за интересный сериал! Очень понравился!

[Рия]

Пожалуйста! :5:
Рада, что вам понравилось!!!

[Dauphin]

Хич_Чан, спешал - это еще один большой эпизод, дополняющий сериал.

Описание: Два года спустя на острове счастливо живут Рури и другие приемные дети. Этот остров - благословенное место, так считает и новый учитель Мияхара, приехавший из Токио вместе с сыном Шионом, ровестником Рури. Только что-то неладно с отцом и сыном Мияхара. А еще на острове строят планы развития и улучшения жизни островитян, но взамен власти требуют согласия устроить на острове свалку мусора... Не высоковата ли цена за хорошую жизнь?
Весь каст полностью сохранился, даже Кохината Фумиё мелькнет как бы в воображении. Нет только персонажа Ютаки, что вроде бы должно было меня порадовать, так как его линия в сериале для меня была самая скучная. Однако в спешале все внимание перенесли на новых персонажей, которых играют Танабе Сейичи и Камики Рюноске. Мало того, что мне Камики вообще не особо нравится, так и сюжета для них ничего нового не смогли придумать, а просто переиначили немного историю Кавашимы (того которого Ютака играл), а мне как раз это было неинтересно. Вот поэтому я и говорил, что спешал не особо примечателен. А кому-то, может, очень даже понравится.

[Dauphin]

Как говорится, не прошло и года...

Перевод спецвыпуска готов! Проект завершен!
Субтитры выложены в первом посте.
Огромное спасибо переводчице - Sakur@ (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=42792)

http://teleserials.ucoz.ru/5GVM4UIZUT.jpg

http://i54.fastpic.ru/big/2012/1221/c7/a66ea5598f1dcb989906d0c7c2eaf7c7.png (http://doramaland.org/viewtopic.php?f=40&t=1273)

[bskpze]

Спасибо )
бум смотреть )