Просмотр полной версии : Шоколад / Heart of Chocolate / Hua Jai Chocolate (2005 год)
https://www.sharerice.com/images/thumb/f/f9/HuajaichocPoster.jpg/300px-HuajaichocPoster.jpg
Название: หัวใจช็อกโกแลต
Производство: Таиланд
Год: 2005
Жанр: романтика / драма
Продолжительность: 14 эпизодов
Канал: CH 5
ОСТ: https://www.youtube.com/watch?v=r4PSJyyJ1n4
В ролях:
• Мо / Mos Patiparn Pataweekarn (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=20190) - Chun / Чан
• Aom Piyada Akarasenee (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=7067) - Wan / Ван
• Джейми / Jamie Bouher (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=20395) - Tam / Тэм
• San Panomkorn Tungtatsawat - Petch / Пет
• Sakaojai Poonsawat - Sai / Сай
• Golf Krit Hiranprug - Man / Мэн
• Sitiporn Niyom - Nop / Ноп
• Kitti Shiowwongkul - Kai / Кай
Описание:
Чан – богатый юноша, сын владельца гостиниц. Он высокомерный и гордый. У него сложные отношения с отцом. Тот хочет, чтобы сын продолжил его дело, а Чан пытается отказаться, потому что всегда считал, что из-за этой работы он почти не видел отца. У юноши есть подруга Сай. Она тоже дочь миллионера. Чан и Сай часто ссорятся, потому что оба испорчены и эгоистичны. У Сай в тайне от Чана есть другой парень, начинающий певец.
Ван работает администратором в гостинице, хочет бросить работу и выйти замуж. Ее друзья Tэм и Ноп пытаются убедить девушку не делать этого, потому что им не нравится ее парень, но Ван их не слушает. Когда Ван узнает, что парень обманывает ее, то расстается с ним и уезжает учиться в Швейцарию с подругой.
В это же время отец Чана отправляет сына туда же - на учебу гостиничному делу. Чан нехотя едет. Там он всех сторонится, и его считают высокомерным.
Но Ван находит путь к его сердцу. Они много времени проводят вместе. А когда Ван узнает, что у Чана аллергия на шоколад, специально для него придумывает конфеты без шоколада.
Они влюбляются друг в друга. Но вернувшись в Таиланд, им предстоит пройти много испытаний…
Видео онлайн:
http://www.dailymotion.com/playlist/xakw0_...a-jai-chocolate
Смотреть с ансабом: https://www.youtube.com/playlist?list=PLC693BC6E0110F860
• Номинирован как лучший сериал на Азиатском телевизионном кинофестивале в 2006 году. Впервые тайский лакорн был номинирован!
• Аом стала лучшей актрисой на Asian Television Awards 2006. Первая тайская актриса, получившая такую награду!
• Единственная тайская драма, выбранная на Кинофестиваль Драмы в ТОКИО в 2007 году.
http://zowiempire.files.wordpress.com/2011/10/18.jpg
elena2310
22.07.2010, 10:58
А я посмотрела только 6 серию и самый конец. Какой мальчишка у них милый, просто лапуля. Ну а сам лакорн немного нудноватый я бы сказала черезчур спокойный. К этому нужно привыкнуть. Я уже как-то избаловала себя тем, что в лакорнах кипит страсть, динамичный сюжет, а тут все как-то уж слишком никак. Особых интриг нет. Но довольно мило смотрится под подходящее настроение.
Hatshepsut
17.11.2014, 12:50
очень милая вещь, без насилия... и какой-то светлой грустью отдает проект, его точно надо перевести
Могу сказать, что это лучшее, из того, что я видела. Я просто влюбилась в этот лакорн.
очень милая вещь, без насилия... и какой-то светлой грустью отдает проект, его точно надо перевести
Я его уже перевела и озвучила)
Этот лак я бы разделила на две части. Если первая очень трогательная и романтичная, то во второй начинается жесткач.
Я его уже перевела и озвучила)
Этот лак я бы разделила на две части. Если первая очень трогательная и романтичная, то во второй начинается жесткач.
eto-ile, спасибо большое за проделанную вами работу.
А где можно посмотреть сериал с вашим переводом?:3:1
Ой, потянуло на экзотику... т.е. на озвучку. Но так непривычно... что прямо в шоке была пять минут. Яж смотрю или в оригинале или с сабами... и знаю, что с озвучкой, а глаза буквы ищут :6: мозг никак не мог сработать:74:
Посмотрела пока первую и мне очень понравился сериал. Хотя проблемы стандартные у героев, но всё очень интересно и мило. Аом всегда таких стерв играла, а тут миленькая приколистка. Я с неё просто угораю. Она так издевается над мужиками... и ей скучно-скучно :6:
Герой дааааа...мужику 30 лет, а такой проблемный. Мне еще подружка у героини понравилась. Молодец такая! Высказала всё, а главное правду, как это не печально звучало. И Ван понимаю. Девочка замуж захотела, семью... и создала себе такую любовь.
eto-ile, огромное спасибо за перевод и озвучку!
Уже одним глазком залезла в Приссану.... уже её смотрела тыщу раз, но так хоть понятно будет о чём разговор :1:
eto-ile, спасибо большое за проделанную вами работу.
А где можно посмотреть сериал с вашим переводом?:3:1
И вам спасибо) Я раздаю на рутрекере и в ВК, ссылки тут давать запрещено, но уже давно на разных сайтах можно найти.
eto-ile, огромное спасибо за перевод и озвучку!
Уже одним глазком залезла в Приссану.... уже её смотрела тыщу раз, но так хоть понятно будет о чём разговор :1:
Вам тоже большое спасибо за спасибо) Это была первая проба пера, так что озвучка в "Шоколаде" далеко не идеальна)
Да, от Приссаны все в восторге)
Вы еще в Массаю загляните, она ведь вам тоже нравится) Меня там после "Шоколада" 2 раз так на главной паре торкнуло, хотя не удивительно, ведь актеры и тут и там в дружеских отношениях)
Вот мой отзыв по "Шоколаду":
"Это мой любимый лакорн, лучшее из того, что я видела, а я посмотрела очень много лакорнов. Потрясающая романтика, чудесные актеры (Аом и Мос). Действие происходит и в Таиланде, и в Швейцарии. Я обычно редко что-то пересматриваю, но этот лакорн исключение, его можно пересматривать бесконечно.
Лакорн очень грамотно выстроен, даже придраться не к чему, к тому же, в нем есть душа.
Музыка просто шикарная.
Если бы меня спросили, о чем этот лакорн, я бы, наверное, ответила так. Он о любви, о дружбе, о том, что чудеса иногда случаются, и том, что никогда не поздно начинать все сначала".
Я тут просто балдею от ГГ-я, он мне чем-то интеллигенцию 70-х напоминает) Чтобы увидеть огромную разницу между Мосом и его персонажем, надо смотреть интервью с ним и Аом после выхода Шоколада. На ютубе оно есть, у меня в группе тоже, но только на тайском. Мне еще очень нравится первый лак Моса, в котором он тоже снимался с Аом, там они еще такие молоденькие оба. Вот там Мос практически сам себя играл))) Жаль, что у этого лака не то, что ансаба, даже всех серий в сети нет. Я про Poo Chai Hua Jai Mai Pae.
Интересные цитаты из "Шоколада":
У шоколада и любви один и тот же вкус. Когда мы едим шоколад, не можем точно понять, сладкий он или горький.
Любите друг друга, но не превращайте любовь в цепи. Пусть она лучше будет волнующимся морем между берегами ваших душ. (Джебран Халиль Джебран)
Человеческая жизнь похожа на шоколад. Мы не всегда знаем, какая у нее начинка.
Просто закрой глаза и почувствуй дыхание ветра.
Знаешь, какой подарок жизнь делает нам каждое утро? Жизнь каждое утро дает нам возможность начать все сначала.
Я хочу, чтобы сегодня люди, у которых нет надежды на любовь, получили милость небес.
А ночью здесь так тихо и холодно, очень холодно, и я не знаю, откуда идет этот холод, снаружи или из моего сердца.
Выбирайте смех, а не слезы, выбирайте любовь, а не ненависть и выбирайте встречи, а не расставания. Не будьте как я, у которой не было шанса ничего изменить.
Да уж, на вкус и цвет... Мос вообще ни грамма не мой герой, а уж его брови - это реально жесть))) Когда-то давно уже начинала и бросила, но сейчас из-за озвучки решила попробовать еще разок, может, втянусь в проблемы несчастных страдающих детишек миллионэров.
Вот прям горе-бяда у них вселенская, инфантильность в 30 лет, здоровый лоботряс, а всё обидки, что сиську не дают (я не в пошлом смысле) ))) От того и подростковый бунт в предпенсионном возрасте. Не хочу учиться, хочу жениться ))
И капризница его страдает от безделья. А всё почему? Не пороли в детстве, образно выражаясь. Вот и мается, всё ей "быа-быа", развлекается, как умеет)))
Это пролетариям скучать некогда, жизнь насыщенна и бьёт ключом, да всё по голове)))
Если честно, иногда становится малость обидно, у них столько возможностей, а фантазии хватает только на всякую хренотень, да на то, чтоб упиваться собственной тяжелой долей, а ты и рад бы в рай, да грехи не пускают, столько всего нереализованного... Что-то я разворчалась...
Томэй, подождите смотреть, я скоро выложу в нормальной озвучке, там и видео чуть получше будет)
А я вот балдею от молоденького Моса, потому что это ходячий секс, и от его бровей тоже) Собственно, я его впервые увидела, когда начала переводить Шоколад, просто звезды так совпали, что очень понравился) Не знаю, как бы я на месте Аом выдержала съемки с таким красавчиком, не ручаюсь, что не набросилась бы)))
Любителям Рэттов Батлеров ГГ, разумеется, не понравится, потому что, как про него писали, это истинный Эшли) А вот мне всегда нравился Эшли, а жить с мужчиной вроде Рэтта я бы ни за что не согласилась, потому что не хочется, чтобы постоянно кидали от стенки к стенке)))
Тем, кто не любит страдашки, этот лакорн тоже не понравится, так что действительно, на вкус и цвет...
Томэй, подождите смотреть, я скоро выложу в нормальной озвучке, там и видео чуть получше будет)
а скоро это когда? А то, как до меня сказали умные люди, "родить нельзя погодить":6:
А я вот балдею от молоденького Моса, потому что это ходячий секс, и от его бровей тоже) Собственно, я его впервые увидела, когда начала переводить Шоколад, просто звезды так совпали, что очень понравился) Не знаю, как бы я на месте Аом выдержала съемки с таким красавчиком, не ручаюсь, что не набросилась бы)))
А меня его брови совсем не возбуждают))) И как-то, имхо, не выглядит он молоденьким. Как Нок, из той же оперы, тот вообще родился в 40. (Надеюсь, без обид)
Любителям Рэттов Батлеров ГГ, разумеется, не понравится, потому что, как про него писали, это истинный Эшли)
Точно, не в бровь (кхе-кхе...), а в глаз!))) Рефлексирующие герои не мой тип, я предпочитаю целеустремленных, решительных и... спортивных)))
на вкус и цвет...
Ага))) Как говорит мой батя - кому что нравится, кому поп, кому попадья, а кому попова дочка))))))
Томэй, в эти выходные постараюсь все доделать, и, если хотите, могу в этой же теме отписаться, как выложу)
Если вы про возраст Моса в Шоколаде, ему был 31 год, Аом 29, примерно так. Он 1973 г.р. Теперь ему 43, ну и сейчас я бы уже точно на него не набросилась)))
Если вы имели ввиду Нока, который муж Нок, то тот постарше будет, все-таки 60 г. р. или я вообще не поняла. какого Нока вы имеете ввиду)))
А когда я говорила про ходячий секс, имела ввиду это: https://www.youtube.com/watch?v=ixE4gqjFPpA&list=PLD9579227EA7DBA49&index=7
Эх, почему ему жена не может мальчика родить, одни девки)))
На видео он совсем юный, сладкий, тонкий и звонкий, просто прелестный)))
Даже не ожидала. Брови разрослись вместе с возрастом, а причесочка не изменилась)))
Возможно, ему этот образ из лакорна не подходит, а некоторые с возрастом начинают слишком "взросло" выглядеть.
К примеру, Вилли. Красавец, и фактура при нём, но он всегда взросло выглядел, такой тип, видимо, генетика. Но как он хорош (хотя тоже герой не моего романа)) Особенно тащусь от него в Принцессе) Нок - еще один пример. Имела в виду Чатчая Пленгпанича, игравшего гг-я из Горького меда.
http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=19825
Отличный актер, но он всегда выглядел как дяденька)
Сейчас он выглядит гораздо хуже
А мне нравится как он стареет. Выглядит очень хорошо в последних лаках.
Томэй, ну так мы с вами поняли друг друга, я именно этого Нока и имела ввиду))
Вот все, кому показываю этот клип, говорят примерно то же, что и вы))) Но в клипе он гораздо моложе, там ему где-то 20 с небольшим)
Не, образ в Шоколаде как раз Мосу подходит, и челочка, которая ему так идет, будет) Вначале его просто по-другому причесали) Там он еще был в самом соку)
Мне кажется, с возрастом у него немного лицо вытянулось)
Сейчас он выглядит гораздо хуже: https://www.instagram.com/mospatiparn/
Мне кажется, он усыхает понемногу) То же самое про Тика могу сказать и про Нума, ага генетика. Поэтому предпочитаю, чтобы к старости мужчины немного набирали вес)
А я не в восторге. да уж, старость - не радость, но никуда не денешься))) быстро он сдал, видимо, генетика такая
eto-ile, про Нума я полностью согласна, он тоже этого типа.
Обычно у них замечательные мерзавцы-злодеи выходят, залюбуешься)))
А вот мой любимый вечный злыднюк Апасинушка в свои 42 просто красава, посмотрела бы я его в другом амплуа... На его злодеев я даже злиться не могу ))))
Bo Yeong
02.09.2016, 20:52
- Эх, почему ему жена не может мальчика родить, одни девки)))
И это совсем неплохо))) Он же мелкий. Ему-то как раз и "рожать" девочек. Мальчиков нужно иметь таким как Вее, Вилли, Вейр, Бом и прочим крупным экземплярам тайского кино))) Но в жизни частенько наоборот. У маленьких мужчин рождаются мальчики, у бысоких - девочки.
Bo Yeong, ну как же, нужен хотя бы один мальчик, чтобы такой же красивый был, как папа) Против девчонок ничего не имею, но сколько можно-то...)))
Томэй, да, интересный актер ваш Апасинушка, последний раз наблюдала его в качестве смотрителя гарема в "Пленниках любви")
Томэй, ну все, обновленный Шоколад я залила на урктрекер и к себе в группу в ВК, но лучше качать с рутрекера. потому что вк жутко пережимает звук и какое-то дребезжание появляется. Если новый вариант не понравится, старый везде в Инете можно найти, у себя из группы тоже не удалила.
eto-ile, спасибо!
Всё, досмотрела чисто в целях ознакомления и из любви к ретро-лакам.
Имхо, такая убийственная нудятина и муть! Лучшего друга зачем-то "умерли", наверно, с целью напустить трагизма и чтоб гг-ню совесть не глодала. А так, нет человека - нет проблемы, можно честным пирком да за свадебку. Гг-ой (актер) не понравился мне внешне, а уж характер его вообще выбешивал, такая тютя... не люблю подобных мужчин.
Да там из всех мужских персонажей нормальным был только друг-повар, и того слили. Остальные же мужики вообще финиш: один бедный бездельник, любитель полной халявы, отрабатывающий клоунадой, чтоб "кошелёк" не скучал, а второй - богатый бездельник и повеса, у которого хватило ума жениться на подходящей бедной, но энергичной девушке, чтоб она за него пахала в семейном бизнесе, и семья его не доставала с работой. Бывший - вообще не человек))). Конечно, из кого тут было гг-не выбрать? Друг с пеленок ее не возбуждал, воспринимался уже братом, а на фоне остальных гг-й показался ей ого-го)))
Сама гг-ня тоже хромая на оба полушария, но это привычное явление)))
У сценариста не хватало фантазии, и он ради видимости движухи уморил второстепенную тетеньку раком, ваще зашибись... А эта интересная страшная аллергия на шоколад аж до анафилактического шока и летального исхода... причем, на белый ничего нет... пусть в нём нет какао-порошка, но какао-масло всё равно должно быть, тогда на что именно аллергия, на коричневый цвет? И с чего героиня была уверенна, что белый можно? И почему-то гг-й был в таком шоке при виде него - о белом шоколаде раньше никто слыхом не слыхивал?
Короче, я ничего интересного не увидела.
Единственное - понравился в финальной серии сынок, такой очаровательный пацанёнок))
Томэй, я валяюсь от вашего коммента))) Вот что значит рационалистический подход))) Я подозревала, что вам не понравится)))
Обычно ругают либо ГГ-я, либо ГГ-ню, либо обоих))) Мне же понравились оба))) В данном случае я, как мать Тереза, обоих понимаю и жалею))) Вы же раскритиковали все))) Сама удивляюсь, как я эту "нудятину" больше 20 раз посмотрела, и она мне до сих пор не надоела. У каждого свой личный наркотик. Я нашла свой, и он мне дико нравится. Вам, возможно, захочется пересматривать что-то другое. У меня вот подруга Хилера раз 50 посмотрела, а я с трудом один раз это выдержала, так что опять же... на вкус и цвет...)
Ляпы в лаках искать бессмысленно, но в Шоколаде их довольно немного))) Я вот недавно посмотрела "Зло не победит любовь", столько бреда, я, наверное, ни в одном лаке не видела)))
Меня больше всего в Шоколаде смутило то, что отель стал увольнять сотрудников, на обучение которых в Швейцарии потратил кучу бабла))) Ну и еще момент с шоколадным сердцем, его в грязи изваляли, а потом стали есть, да еще и в сувенирах использовали, хотя у каждого свое чувство брезгливости, у некоторых его вообще нет)))
Шоколад, кстати, можно и без какао-масла приготовить, я делала, есть можно, но на обычный Шоколад не слишком похоже)
Да, еще не согласна, что тетя Йо - второстепенный персонаж. Кто-то вообще писал, что на ней нет никакой смысловой нагрузки. На мой взгляд, она была ведущим звеном, благодаря которому ГГ-и и сошлись. Вообще, один из самых замечательных персонажей здесь. В ней столько жизненной мудрости заложено)
eto-ile, что Вы, какие ляпы, я уже очень давно смотрю на них сквозь пальцы, и на таких "мелочах", как увольнение сотрудников, только что обученных в Швейцарии за счет фирмы, я даже не стала внимание заострять))) А грязная шоколадка - будем считать, что гг-ня сварила всех микробов, хотя сперва они стопудово умерли от диабета)))
Апофеоз дури, когда я потеряла последние крохи сочувствия к гг-ю - это когда он решил самоубиться на собственной свадьбе, обожравшись до смерти шоколадками... мыши кололись, но продолжали жрать кактус))) Ненавижу подобный способ решения проблем
Кстати, у меня дофига лаков, которые я мульён раз пересматривала и еще буду))) Просто этот не из их числа. Всегда честно пишу отзывы, при этом подчеркиваю, что это мое личное мнение))) Кстати, "шоколад", а точнее, шоколадную глазурь, я тоже делаю, какао-порошок там всё равно необходим.
Чаще всего секрет залипания на лак(дораму) кроется в личном вкусе на самого актера+персонаж))) И я не исключение))) Просто у нас с Вами разные предпочтения))) Сюжет тоже важен, но второстепенен)
Хотя бывает, что характер и харизма персонажа заставляет залипнуть, невзирая на внешность актера, которая не в твоем вкусе))
Кстати, почему подозревали, что не понравится?)))
Томэй, мне всегда очень интересно читать отзывы на мои переводы, так что ваш прочитала с удовольствием несмотря на критику) Если бы лак меня не зацепил, я бы, наверное, даже что-нибудь похуже написала)))
У меня нет времени пересматривать лаки, так что пересматриваю только свои проекты. В процессе работы это просто необходимо. Шоколад - исключение, его я могу пересматривать бесконечно, хотя перерывы тоже нужны. Мне кажется, его лучше смотреть осенью, когда выпадает первый снег, но это мои сугубо личные ощущения)
Да, про какао-порошок, я совсем забыла))) Будем считать, что ГГ-ня приготовила чудо-шоколад без какао-масла и какао-порошка из каких-то секретных ингредиентов)))
У меня такое было однажды, когда внешне не понравился актер, но, посмотрев, как он играет минут 15, напрочь забыла о внешности. Такое было с Полем или Полом)
Работает на vBulletin® версия 3.8.7. Copyright ©2000-2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot