Скажи, что любишь меня / Aishiteiru to itte kure (Япония, 1995 год, 12/12 серий)

[Люда]

http://online.alliance-fansub.ru/_ld/2/22076415.jpg
Скажи, что любишь меня
Aishiteiru to itte kure

Страна: Япония
Год выпуска: 1995
Жанр: мелодрама
Клип: http://www.youtube.com/watch?v=gtXpGKFPp0g
В ролях:


Toyokawa Etsushi (http://wiki.d-addicts.com/Toyokawa_Etsushi) as Sakaki Kohji
Tokiwa Takako (http://wiki.d-addicts.com/Tokiwa_Takako) as Mizuno Hiroko
Okada Kohki (http://wiki.d-addicts.com/Okada_Kohki) as Yabe Kenichi
Suzuki Ranran (http://wiki.d-addicts.com/Suzuki_Ranran) as Yoshida Maki
Yo Kimiko (http://wiki.d-addicts.com/Yo_Kimiko) as Kanzaki Kaoru
Yada Akiko (http://wiki.d-addicts.com/Yada_Akiko) as Sakaki Shiori
Aso Yumi (http://wiki.d-addicts.com/Aso_Yumi) as Shimada Hikaru
Aijima Kazuyuki (http://wiki.d-addicts.com/Aijima_Kazuyuki)


Описание:

Посреди шумного мегаполиса каким-то чудом стоит одинокая яблоня. И яблоко на ней такое красивое, но как Хироко не прыгала, не смогла его достать. К счастью, мимо проходил Коджи, и сорвал для нее яблочко...
Коджи – молодой, подающий надежды художник. В 7 лет он потерял слух, и теперь выражает себя через картины. А Хироко – начинающая актриса, которая репетирует с театральной труппой, перебиваясь тем временем подработками.
После первой встречи они снова и снова будут встречаться на том же месте, в парке. Между ними возникнет симпатия, и когда Хироко узнает, что Коджи не может слышать, она станет учить язык жестов, чтобы общаться с ним. Однако это не единственное препятствие, которое встанет перед их любовью...
(с) Dauphin (http://www.alliance-fansub.ru/member.php?u=7548)

Как же так вышло, что в шумном мегаполисе есть только одна яблоня? Но как бы Хироко не старалась, ей не достать приглянувшегося яблочка, если бы… не Коджи.
Что может быть общего у глухого художника и начинающей актрисы?
Чтобы понимать его, она начинает учить японский язык жестов. Их отношения развиваются, а вместе с ними возникают и некоторые проблемы…
(с) aka_Mia (http://www.alliance-fansub.ru/member.php?u=12772)


http://www.d-addicts.com/forum/torrents.php?search=Aishiteiru+to+itte+kure

1 серия (http://narod.ru/disk/48844281001.2a39c41841e53f10f53a22c15f7f4616/%5Balliance%5D%20Aishiteiru_To_Itte_Kure_Ep01.avi. html)
2 серия (http://narod.ru/disk/48846019001.451225876a6eefd39419e3052ab2efd5/%5Balliance%5D%20Aishiteiru_To_Itte_Kure_Ep02.avi. html)
3 серия (http://narod.ru/disk/48854796001.63e44e684d91bae1da044886c7a8c7a1/%5Balliance%5D%20Aishiteiru_To_Itte_Kure_Ep03.avi. html)
4 серия (http://narod.ru/disk/48864382001.5bd0b998981d97e6683500d1bfa7507d/%5Balliance%5D%20Aishiteiru_To_Itte_Kure_Ep04.avi. html)
5 серия (http://narod.ru/disk/48863069001.a471276ea2475a5a1f7db945aa627709/%5Balliance%5D%20Aishiteiru_To_Itte_Kure_Ep05.avi. html)
6 серия (http://narod.ru/disk/48865658001.621bb51fe9869d885d4f8911b5889348/%5Balliance%5D%20Aishiteiru_To_Itte_Kure_Ep06.avi. html)
7 серия (http://narod.ru/disk/48866709001.a6bb062e370660a1887507d0f811dc4d/%5Balliance%5D%20Aishiteiru_To_Itte_Kure_Ep07.avi. html)
8 серия (http://narod.ru/disk/48867897001.41eca19b4e7ef5d5c47518b3126c0eef/%5Balliance%5D%20Aishiteiru_To_Itte_Kure_Ep08.avi. html)
9 серия (http://narod.ru/disk/48868821001.5bf015b0378c8a8c54d361bfe96b6a6c/%5Balliance%5D%20Aishiteiru_To_Itte_Kure_Ep09.avi. html)
10 серия (http://narod.ru/disk/48869770001.482214dd79c3f4dc081a2067dfe0e4ba/%5Balliance%5D%20Aishiteiru_To_Itte_Kure_Ep10.avi. html)
11 серия (http://narod.ru/disk/48870509001.fb9712fadf6dcb3389df341927721a09/%5Balliance%5D%20Aishiteiru_To_Itte_Kure_Ep11.avi. html)
12 серия (http://narod.ru/disk/48872008001.523e5e54ca3d195756f12d501f5ed457/%5Balliance%5D%20Aishiteiru_To_Itte_Kure_Ep12_End. avi.html)


http://i28.photobucket.com/albums/c242/my_gal/AishiteiruToIttekure.jpg
http://sp7.fotolog.com/photo/39/53/35/jdrama/1217990717203_f.jpg
http://images.tvrage.com/shows/14/13698.jpg
http://img.photobucket.com/albums/v202/Dangermousie/aishiteiru/Aishiteiru_To_Itte_Kure_Ep05_ADC-6.jpg

http://i53.fastpic.ru/big/2013/0128/25/c2b92136af76727f0cc235c2bcf08e25.png (http://doramaland.org/viewtopic.php?...9&p=4783#p4783)
http://i53.fastpic.ru/big/2013/0128/d0/b62cc468af445c20210418a1314c12d0.png (http://online.alliance-fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/j_drama/skazhi_chto_ljubish_menja_aishiteiru_to_itte_kure/22-1-0-203)

Переводчик- Nikiola (http://www.alliance-fansub.ru/member.php?u=18173)
Редактор-Solne4naya (http://www.alliance-fansub.ru/member.php?u=8625) exotik-summer@rambler.ru

[Dauphin]

Приблизительный перевод описания с ДрамаВики:
Посреди шумного мегаполиса каким-то чудом стоит одинокая яблоня. И яблоко на ней такое красивое, но как Хироко не прыгала, не смогла его достать. К счастью, мимо проходил Коджи, и сорвал для нее яблочко...
Коджи – молодой, подающий надежды художник. В 7 лет он потерял слух, и теперь выражает себя через картины. А Хироко – начинающая актриса, которая репетирует с театральной труппой, перебиваясь тем временем подработками.
После первой встречи они снова и снова будут встречаться на том же месте, в парке. Между ними возникнет симпатия, и когда Хироко узнает, что Коджи не может слышать, она станет учить язык жестов, чтобы общаться с ним. Однако это не единственное препятствие, которое встанет перед их любовью...

Год выпуска внушает надежду на качественную дораму, да и Ранран Сузуки мне после "Призрачного супа" очень нравится. Жаль, я и так нахватался сейчас проектов, еле-еле справляюсь, так что этот пропущу.
Удачи с переводом!

[xaxa]

название переводится в повелительном наклонении, а не в вопросительном: Скажи, что любишь (меня). в конце сериала будет сцена, раскрывающая смысл названия.

[Люда]

В первый пост добавлены русские субтитры к 1-2 серии.
Огромное спасибо редактору, таймингеру и переводчику за их нелегкий труд! С релизом вас!
http://teleserials.ucoz.ru/5GVM4UIZUT.jpg

[Akka]

Солнышко, не сердись) только что посмотрела первую серию, качаю вторую и скоро начну вымогать продолжения, так что девушки, вы попали!! )
молодец, что уболтала мну! грю сразу: эта штука сейчас для меня)
все-таки теперешним дорамкам с певцами на главных постах ой как далеко до таких НАСТОЯЩЩИХ творений.

какая же странная девушка - вместо того, чтобы спокойно наклонить веточку и достать то супер-красивое чудо-яблоко-посреди города, продолжаем прыгать и развлекать соседей....
ну да ладно. может, там глубокий смысл, который не всем дано понять)
Сакаки... так сразу и не подумаешь, что не можт говорить... глаза, его глаза говорят так много. а звука издать не могут. кстати, смысл фильма будет сводиться к тому, чтобы их любовь позволила ему заговорить? или нельзя слишком буквально воспринимать название? )))
в какой-то момент даже подумалось, что в галереи она найдет свой портрет :6:хотя как бы такое было возможно?
как она пыталась ему обьяснить на перроне, бежала.. даже сердце сжалось) так было страшно что он уже уехал :46:1

мдеее, на Такизаву Коджи похож только в заставке))

с нетерпением буду ждать продолжения! :36:1
спасибо всем, кто работает над дорамкой!

[Aviqail]

В первый пост добавлены субтитры к 3 серии


Спасибо большое за 3 серию)))

[Люда]

В первый пост добавлены русские субтитры к 4-6 серии.

[Akka]

Спасибо огромное за сабы!! )
http://www.chitalnya.ru/upload/738/29735584463924.gif
посмотрела все, что было, залпом, остальные серии поставила на скачку...
это все к тому, что я ненавязчиво требую продолжения банкета!! :46:1

- Можно мне как-нибудь...навестить тебя в постели?
- Скажи это вслух - и добро пожаловать ко мне.

не представляла, что язык жестов бывает таким веселым))) - кто видел, тот поймет

[Люда]

В первый пост добавлены русские субтитры к 7-9 серии.

[Люда]

В первый пост добавлены русские субтитры к 10-11 серии.

[ikusei]

В первый пост добавлены русские субтитры к 12 серии.
Перевод дорамы завершен.
Огромное спасибо редактору и переводчику за их нелегкий труд!
http://teleserials.ucoz.ru/5GVM4UIZUT.jpg

[Warai_oni]

Спасибо, девочки за прекрасную работу. С завершением проекта!!! Радуйте нас и дальше хорошими переводами, онегайшимас.

[Solne4naya]

*сияет аки начищенный самовар*
Ну что... Вот и завершились.
*Тут многократное "УРА!"*
команде за слаженную работу над проектом, зрителям за ожидание и терпение, всем, кто не оставлял горе-редактора в трудную минуту: метал тапки, пинал в моменты катастрофической лени и успокаивал и поддерживал во время творческой хандры. Кто знает, как бы решилась судьба проекта, не будь вас :19:1

[Наталья]

конец грустный как по мне. я так и не поняла будут они вместе или нет. хоть они любят друг-друга...эх...плачу

[IRen]

Спасибо за тему. Начала смотреть с надеждой и не ошиблась: это действительно экзотично - японцы смотрят друг-другу в лицо и руками машут! За одно это стоило посмотреть. А ещё и сама дорама приятная (♡˙︶˙♡).

[ClaireSV]

Спасибо большое за перевод и видео)) :a033: