Львиное рычание / The Lion Roars (Гонконг, 2002 год, фильм)

[Karolina]

http://online.alliance-fansub.ru/_ld/3/86986837.jpg
Львиное рычание / The Lion Roars

Страна - Китай
Режиссер - Joe Ma Wai-Ho
Год - 2002
Жанр - Романтическая комедия
Продолжительность - 01ч39мин41с

В ролях:

Louis Koo Tin-Lok,
Cecilia Cheung Pak-Chi,
Wyman Wong Wai-Man,
Emotion Cheung Kam-Ching,
Hui Siu-Hung,
Raymond Wong Ho-Yin,
Fan Bing-Bing,
Joe Lee Yiu-Ming

Описание:

В династии Сун, красивой девушки по имени – Ли ищут мужа, но пока не могут найти не одного, ведь если ей что-то не по нраву она готова всегда показать свои "коготки". Но и ее сердце учащает свой ритм, когда она слышит авангардную поэзию Чана. Вскоре двое вступают в брак, и Чан обнаруживает ту другую сторону своей женушки, – что его новая жена яростно темпераментная и безумно ревнивая, которая просто напросто ограничивает всю его деятельность и образ жизни. Но их "безмятежная" жизнь в корне меняется, когда сама принцесса влюбляется в поэта и по императорскому указу следует, что Чан должен взять на себя заботу о принцессе в качестве своей второй жены, но кажется все забыли про одно «маленькое» – . .. но... Ли уж точно не собирается соглашаться с такими условиями! Любовь между Ли и Чаном подвергается серьезному испытанию...
Да, и не забываем, что это КОМЕДИЯ!

Видео (http://yadi.sk/d/hA8kwChD2DTdV) или Видео (https://yadi.sk/mail/?hash=uTEi6CtzTNt/0evKNHMxlB50XNQ9GTEcgcXxSWKe3qM%3D)

Переводчик - Karolina (http://www.alliance-fansub.ru/member.php?u=7353)
Редактор - Za-za (Karolina)

http://i53.fastpic.ru/big/2013/0128/25/c2b92136af76727f0cc235c2bcf08e25.png (http://doramaland.org/viewtopic.php?f=81&t=1920)
http://i53.fastpic.ru/big/2013/0128/d0/b62cc468af445c20210418a1314c12d0.png (http://online.alliance-fansub.ru/load/aziatskie_filmy/other_movie/lvinoe_rychanie_the_lion_roars/13-1-0-366)

[Люда]

Перевод фильма завершен. Русские субтитры в первом посте.
Огромное спасибо редактору и переводчику за их нелегкий труд!
http://teleserials.ucoz.ru/5GVM4UIZUT.jpg

[Somoon]

Спасибо за перевод)

[Karolina]

Всем спасибо, но мне пришлось к сожалению выступать и в роли переводчика и редактора, так что если что-то прошу извинить о недочетах смело можно писать , мне это только в пользу.

[Чи Ве]

Красивая история любви.... очень смешная и в тоже время грустная (можно всплакнуть совсем немного). Очень красивые исторические съемки...даже момент из ужастика есть..зававно...красивая музыка...симпотичные актеры... и интересный сюжет...
Большое спасибо))

[Наталья]

Всем спасибо, но мне пришлось к сожалению выступать и в роли переводчика и редактора, так что если что-то прошу извинить о недочетах смело можно писать , мне это только в пользу.

:492459678.jpg:тебе спасибо за работу над проектом! молодчинка) пойду смотреть)))



посмотрела. хороший фильм. красивая история любви. красивые актеры. не плохой сюжет, с учетом того, что я не люблю исторические жанры. спасибо тебе еще раз за работу над проектом))

[Karolina]

Спасибо, я рада, что понравилось :) Вот сейчас бы тоже с удовольствием что-то перевела, хотя бы даже клипы ( а то тема уже давно не пополнялась :( ) Но к сожалению времени нету, учеба. учеба, экзамены, экзамены и т.д...

[angehimure]

Красивые съемки и костюмы. Особенно понравились украшения принцессы:36:1

Вначале очень удивилась, что ж принцесса-то не заставила выпить это зелье еще и поэта, чтоб он жену забыл и на ней по приказу императора женился. А потом тут вроде сказали, что зелье-то ненастоящее)))) Это значит она ему так мстила, изображая, что не помнит)))

А еще очень понравились рисунки в книге, которые показывали фрагменты истории)))

[kate3]

а вы планируете переводить вторую часть?

[Chokocake]

Добавлена раздача на http://i28.fastpic.ru/big/2012/0404/f6/acd4605681c9ce19af1b5e267bf24ff6.png (http://doramaland.org/viewtopic.php?t=1920&f=81)
Приятного просмотра!