Я позвоню тебе / I'll Call You / 得闲饮茶 (Гонконг, 2006, фильм)

[Mill]

http://online.alliance-fansub.ru/_ld/3/20238967.jpg
Страна: Гонконг
Год: 2006
Режиссер: Lam Chi Chung
Жанр: романтическая комедия
Продолжительность: 100 минут

Описание:

Ман (Alex Fong) - обычный офисный клерк, работающий в судоходной компании. Скучная жизнь, нудная работа. Все меняется, когда он встречает красивую, но весьма надменную Карен (Viann Leung), которая ведет разгульную свободную жизнь. Днём она участвует на ТВ-шоу. А с заходом солнца посещает клубы в поисках мужчин. Как можно устоять перед чарами такой женщины? Хватит ли смелости Ману начать серьезные отношения или остаться просто другом?

Lik Sun Fong (http://asianmediawiki.com/Lik-Sun_Fong) as Manny / Chan Wai man
Viann Leung as Karen
Ka Tung Lam (http://asianmediawiki.com/Ka_Tung_Lam) as Sir Lee
Kwok Kwan Chan as Hong
Macy Chan as Ceci
Nadya Lam as Haha
Qiu Yuen as Manny's Mom
Hang-Sang Poon as Disco Fat Guy
Wellson Chin as Office Boss
Queenie Fung as Disco Hot Chick
Po Chun Chan as Ex-boyfriend
Koan Hui as Disco Hot Guy
Suet Lam
Andy Lau (http://asianmediawiki.com/Andy_Lau)
Elliot Tong as Mr. Tong


Скачать на Яндексе https://yadi.sk/mail/?hash=wiAqYIcIP9ok4p71pqWY3Rojz7R%2F1tuyJc%2F757H9 nEA%3D&uid=214470891


Перевод: Allice_May (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=13091)
Редакция: SimusiK (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=7940) simusik5@mail.ru

http://online.alliance-fansub.ru/img/2cmxd0g.png (http://online.alliance-fansub.ru/load/aziatskie_filmy/other_movie/ja_pozvonju_tebe_i_39_ll_call_you/13-1-0-363)

http://i42.fastpic.ru/big/2012/0717/33/7f5893fa276b9de9cdc4480d084add33.png (http://doramaland.org/viewtopic.php?f=81&t=1664)

[Inori-ess]

качок убивает)

[Masha]

качок убивает)

О__О какие руки

[Виктория]

У них не хватило денег на нормальный грим?
А действительно, чего париться?...
Места стыка надувных мускул и тела перевязал нарукавниками и полотенцем и хватит...
А что? Дешево и сердито)))

[Mill]

нет, это он скорее всего в костюм специально оделся)))
а не гримировали его)

[Виктория]

нет, это он скорее всего в костюм специально оделся)))
а не гримировали его)
Ну я на это, по крайней мере, надеюсь...
Тут надо сам фильм посмотреть...
А без знания сюжета, так и хочется гримерам и костюмерам руки оторвать)))

Буду ждать перевод))):15:1

[Mill]

В первый пост добавлены русские субтитры. Перевод фильма завершен.

Огромное спасибо переводчику и редактору за их нелегкий труд!

Приятного просмотра!

[Allice_May]

Хочу сказать Спасибо:
Mill (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=8488), которая создала тему, :19:1
Masha (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=13977), которая достала ансаб и пинала меня все время :6:
и SimusiK (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=7940), которая доблестно взяла на себя редактуру! :46:1

:a034:Всем приятного просмотра! :a034:

[starling]

Спасибо команде проекта за этот перевод.
Не могу устоять и не пояснить кое-что насчет "убийственного качка"- это камео Энди Лау просто прекрасно... Если честно, смотрела именно ради этого заявленного момента...

Это даже почти лучше, чем его явление из телевизора в качестве изящной пародии на "звонок" в "Золотой цыпочке"

Для тех кто не в курсе- эти надувные мускулы- костюм Энди Лау из старого фильма Джонни То и Вай Ка Фая "Бег судьбы"- он снимается в подобном "наряде" почти весь фильм. Его персонаж видит карму, но не может изменить её ход.

А мучает он главного героя своей же балладой из своего же фильма "Моменты любви", долгое время считавшегося классикой романтической драмы. Там, кстати, всё очень грустно кончилось...

Так что и жестокий полицейский, и "мистер Большой", и песня- всё это шутки "для своих", очень изящно в этот фильм вписанные.

[Чи Ве]

Наконец-то посмотрела! Не сказать, что фильм "ах, как хорош", но что-то в нем есть. Местами нудновато, местами забавно, местами психология просто разрывает мозг.
Жизненный фильм. Думаю, еще разок пересмотрю, но под подходящее настроение.

[daniela1504]

http://www.asiatorrents.com/index.php?page=torrent-details&id=dfd7e0d80eea7ac33a0d572b78d1af11cc7db4c9

[cheung]

Фильм великолепный.
Кто подскажет, что за песня звучит в этом фильме и кто исполнитель? Речь идет не о песнях Энди Лау))
http://youtu.be/XA7M1wZ9Ffo

[Ленка]

Скачать на Яндексе https://yadi.sk/mail/?hash=wiAqYIcIP9ok4p71pqWY3Rojz7R%2F1tuyJc%2F757H9 nEA%3D&uid=214470891