Мёд и Клевер / Honey and Clover (Тайвань, 2008 год, 14/14 серий)

[Masha]

http://online.alliance-fansub.ru/_ld/4/24097613.jpg
Благодарим за постеры Верелин (http://www.alliance-fansub.ru/member.php?u=19591) и Mike (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=5360)
~ Мёд и Клевер / Honey and Clover ~

Оригинальное название: 蜂蜜幸運草 / Feng Mi Xing Yun Cao
Жанр: романтика
Режиссер: Li Yun Chan («Волшебная Туфелька», «Волшебная стиральная машина»)
Продолжительность: 14 эпизодов
Период трансляции: 25 мая 2008 - 31 августа 2008
Ранее экранизированные: Hachimitsu to Clover
Трейлер (http://www.youtube.com/watch?v=riPagbGJPHI)

Описание:

Honey and Clover- это история о жизни пяти студентов художественного университета.
Снятая по манге Чики Умино "Мёд и Клевер".
Есть японская версия.


Xing Yun Cao De Zhu Fu (幸運草的祝福) The Blessing of Clover в исполнении Clover Band (CLOVER 幸運草樂團)

http://www.youtube.com/watch?v=FPyYsp7A4zQ&feature=related


Джо Чэн (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=3329)as Den Zhen Shan/ Дэн Чжэнь Шань鄧真山 - Mayama Takumi
Джанин Чан (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=3752) as He Ya Gong/Хэ Я Гун何亞弓 - Yamada Ayumi
Эдди Пэн (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=6478) as Ren Sen Tian/ Жэнь Сэнь Тянь任森田 - Morita Shinobu
Лего Ли (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=23838) as An Zhu Ben/Ань Чжу Бэнь 安竹本 - Takemoto Yuta
Ito Chiaki (伊藤千晃) as Hua Ben Yu/Хуа Бэнь Юй 華本肓 - Hanamoto Hagumi
Tarcy Su (蘇慧倫) as Fang Li Hua 方理花 - Harada Rika
Zhang Han (張翰) as Hua Xiu Si /Фан Сю Сы華修司 - Hanamoto Shuji
David Chen as Tang Ye Feng 湯野丰 - Nomiya Takumi
Tai Bao (太保) as Professor Dan Xia /Профессор Дань Ся
Yao Dai Wei (姚黛瑋) as You Tian Mei/Ю Тянь Мэй 由田美
Luo Bei An as Ya Gong's father/ Чан Гу Чуань
Lin Dao Yuan (林道遠) as Chang Gu Chuan 常谷川


1 серия – [alliance]Мед и клевер 01.rmvb (http://yadi.sk/d/gpInvMFJSG6YW)
2 серия – [alliance]Мед и клевер 02.rmvb (http://yadi.sk/d/xrHXoHzRSFy6E)
3 серия – [alliance]Мед и клевер 03.rmvb (http://yadi.sk/d/-BTiAhaCSFuxi)
4 серия – [alliance]Мед и клевер 04.rmvb (http://yadi.sk/d/cO_fsE8bSFvbc)
5 серия – [alliance]Мед и клевер 05.rmvb (http://yadi.sk/d/xblZQw56SG6bM)
6 серия – [alliance]Мед и клевер 06.rmvb (http://yadi.sk/d/SZx-c0IkSFuys)
7 серия – [alliance]Мед и клевер 07.rmvb (http://yadi.sk/d/iq7oYZbDSFumF)
8 серия – [alliance]Мед и клевер 08.rmvb (http://yadi.sk/d/Mzz-wbJTSG6hV )
9 серия – [alliance]Мед и клевер 09.rm (http://yadi.sk/d/1S0F4s0kSFukv )
10 серия – [alliance]Мед и клевер 10.rm (http://yadi.sk/d/60k-SRFvSFwQx)
11 серия – [alliance]Мед и клевер 11.rm (http://yadi.sk/d/-53KptIKSFvAm)
12 серия – [alliance]Мед и клевер 12.rm (http://yadi.sk/d/3f_3kULSSFvVU)
13 серия – [alliance]Мед и клевер 13.rmvb (http://yadi.sk/d/a_GF7yVXSFvid)
14 серия – [alliance]Мед и клевер 14.rmvb (http://yadi.sk/d/Ec2txaCBSFunr )


Кручу педали, что за поворотом ждёт?
Забудь, что позади, езжай вперёд, вперёд.
О смысле жизни никогда не думал я,
Всё прятался от самого себя.
И никогда не знал, что можно потерять.
Когда время пройдёт, то сбудутся ли мечты?
Я память зарисую, чтоб в сердце сохранить.
Любишь ты или нет, любима ли или нет -
То неважно совсем,
Смело прими любой ответ.

Да-да-да, я хочу быть собой!
И ещё хочу всегда быть с тобой!
Только вверх! Нет преград и препятствий -
Все мы сможем увидеть свет счастья.
Да-да-да, мы все будем вместе!
На прощанье махнув рукой, я всё же верю,
Что судьба путь укажет.
В этот миг начались наши поиски счастья.
(с.)Эльри (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=4473)


Перевод: Paradagmu (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=17052)

Редакция:
1-2 серии - Nyusya (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=8668)
с 3 серии - Sonce (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=24531)

Тайминг и оформление:
1-3 серии - Masha (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=13977)
4-5 серии - Xiao Mei (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=19892)
6, 7 серии - Amariel (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=30156)

Координатор: puwistik (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=8486) / Виктория (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=8141)

http://i53.fastpic.ru/big/2013/0128/25/c2b92136af76727f0cc235c2bcf08e25.png (http://doramaland.org/viewtopic.php?f=42&t=966)
http://i53.fastpic.ru/big/2013/0128/d0/b62cc468af445c20210418a1314c12d0.png (http://online.alliance-fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/tw_drama/honey_and_clover/5-1-0-498)

[Эльри]

Вот, как и обещала, опенинг перевела. Правда, оказалось, что перевод этой песни на англ. мне приглючился, и пришлось помучиться с NJ Star Chinese)) Надеюсь, не накосячила в передаче смысла)
Кручу педали, что за поворотом ждёт?
Забудь, что позади, езжай вперёд, вперёд.
О смысле жизни никогда не думал я,
Всё прятался от самого себя.
И никогда не знал, что можно потерять.
Когда время пройдёт, то сбудутся ли мечты?
Я память зарисую, чтоб в сердце сохранить.
Любишь ты или нет, любима ли или нет -
То неважно совсем,
Смело прими любой ответ.

Да-да-да, я хочу быть собой!
И ещё хочу всегда быть с тобой!
Только вверх! Нет преград и препятствий -
Все мы сможем увидеть свет счастья.
Да-да-да, мы все будем вместе!
На прощанье махнув рукой, я всё же верю,
Что судьба путь укажет.
В этот миг начались наши поиски счастья.

[Masha]

Добавлены субтитры к 1 серии!!!
С стартом нас!!!
Огромное спасибо команде!
п.с. Большое спасибо тем, кто склеил субтитры:19:1

[Aviqail]

<hr style="" size="1"> В первый пост добавлены русские субтитры к 2-3 серии.
Приятного просмотра.

[puwistik]

В первый пост добавлены русские субтитры к 4-5 серии.

[puwistik]

В первый пост добавлены русские субтитры к 6-7 серии.

[puwistik]

В первый пост добавлены русские субтитры к 8-9 серии.

[Jenetschka]

В первый пост добавлены русские субтитры к 10-11 серии.

[puwistik]

В первый пост добавлены русские субтитры к 12-13 серии.

[puwistik]

В первый пост добавлены русские субтитры к 14 серии.

Перевод дорамы завершен!

http://i.smiles2k.net/anime_smiles/7.gifБольшое команде!!! Вы молодцы!!!! http://i.smiles2k.net/anime_smiles/7.gif

[Axelka]

С завершением!

[Enmik]

Спасибо огромнейшее!)Теперь есть что посмотреть перед НГ)

С завершением!
:101jk21fg:

[Nikiola]

Поздравляю!!!
С завершением!!!
:s1:

[Виктория]

Поздравляю команду с завершенным проектом!!!
Великолепнейший подарок зрителям на Новый год!
Спасибо!!!

[Paradagmu]

большущее спасибо редактору, что она смогла закончить побыстрее и сделать подарок.)))

[Axelka]

Дорама добавлена в http://i31.fastpic.ru/big/2011/1123/ff/c8523b769ece7d248e2ffe0c7476b6ff.png
Приятного просмотра!

[Nikiola]

Просьба к тем, кто скачал дораму полностью и имеет возможность выложить её на трекере.
Там только 6 серий из 14, нужно добавить остальные.
Желающим писать мне в личку.

[Ольга25]

Большое спасибо за ваш труд. fbgfn

[Szaffi]

Спасибо за дораму.
Посмотрела 1 серию. Анимешность зашкаливает, но тем не менее очень мило.
После нудной японской это просто праздник

во 2 серии анимешности стало меньше, чувств больше.
очень забавная серия.
мышь-робот, концерт на грузовике, трусики, идиотский смех у Эдди Пэна.
Эдди Пэн супер, было бы очень печально, если бы, как и планировал, стал экономистом.
обаяние зашкаливает, несмотря на нестандартную внешность.
Джанин Чен молоденькая и свежая.
Джо хорош, и Лего Ли кстати тоже.

Сейчас смотрела 6 серию, и поймала себя на том, что все время хихикаю.
давно не смотрела столь позитивного сериала.

Серьезные моменты есть и тут, мне было жаль Железную леди в 6 серии. Но так все по доброму, в нашей юности не все было так позитивно, но многое было так же по дурацки.

[Xiao Mei]

До сих пор вспоминаю увиденные романтические моменты, которые упела засечь во время тайминга ))

[Szaffi]

Спасибо большое за перевод.
Сериал чудесный.
Один из лучших тайваньских.
14 серий, ничего лишнего. Отличный каст. Японка в роли художницы просто 100% попадание, она и по внешности отличается от всех, совсем не от мира сего.

Были и серьезные моменты, но без соплей, что очень порадовало. Осталось ощущение чистоты и невинности, свойственной юности.
И позитивная мысль- что со всем можно справится, красной нитью проходит через весь сериал.
я впала в ностальгию по своим университетским друзьям, по своим увлечениям юности, по тем, кому не ответила взаимностью.
захотелось всех обзвонить.

Повышенная анимешность только в первых сериях, чем дальше тем меньше.