Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к  dorama и  live-action

Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action (http://alliance-fansub.ru/index.php)
-   • 2014 - 2015 гг (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=247)
-   -   У меня есть любовник / I Have a Lover (Корея, 2015г. 50 серий) (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=22285)

Asema 20.11.2015 08:08

Спасибо, ойй какие кадры
Насчет названия тоже читала, что имеется в виду любимый человек.
Если серии отныне как положено без отмены (впереди всякие НГ эвордсы) будут выходить, то 50- серия где-то в первых вых-х марта выйдет. Так что мы тут перезимуем до весны))
ГГ-ня еще ничего такого не сделала, чтобы ее убили, если даже в пору адвокатской деятельности кто-то проиграв, совершил суицид, то она расплатилась сполна - дочку потеряла, сама чуть не лишилась жизни.
Ну раз она очнулась и вспомнила, то ее убить да не просто будет.
Зять может пойти на то, чтобы с ней договориться, может рассказать про свекра, что тот убил отца и компанию отобрал. Может настроить против семьи мужа. Правда, а как было на самом деле, убивал ли свекр отца что-то не верится, с другой стороны он говорит, что срок давности вышел, и сейчас раскаивается, хочет сгладить вину.

tuka-tuk 20.11.2015 12:24

Согласна, что героиня расплатилась сполна и не только за эту жизнь, но и за следующую.
Просто эта история на хеппи-энд не тянет, слишком тут много разбитых горшков.
Зависит конечно на что захотят поставить акцент. Если на то что семья это столп, который должен выдержать любые тяжести, тогда все будет хорошо.
Но в контексте первых серий, даже не знаю. Героиня любит мужа бесспорно, но не может пройти бесследно его поведение для их отношений.
Вот простит она его, но ведь потом при каждом намеке на неприятность вновь будут возвращаться воспоминания, а вместе с ними и страх не бросить ли...
Если после всего пережитого она так же ему верить будет безоглядно, то гг-я святая.
Но пусть будет хэппи-энд, это все же сериал, а в нем возможно все :)

Беата 20.11.2015 13:02

Это сериал на 50 серий. такой формат плохо заканчивается? На 30+ вполне может. А на 50?

Asema 20.11.2015 13:19

Цитата:

Сообщение от Беата (Сообщение 1401601)
Это сериал на 50 серий. такой формат плохо заканчивается? На 30+ вполне может. А на 50?

За последнее время не могу вспомнить 50 серийника без хэппи энда, наверное смотрела чисто семейного формата без экшн и интриг.
Раньше да, бывало, вспомнить "К Востоку от Рая" или "Ледяной цветок Адониса".
Ну, здоровый левак укрепляет брак)) На эту тему было уже "Одно теплое слово" с этим же актером в главной роли.
Так, потом выяснится, что главгерой вовсе не спал с аспиранткой, а в дорамах годами могут лежать в одной постели и не спать)) и если телесной близости не было, значит изменой не считается.

tuka-tuk 20.11.2015 14:38

Это у мужчин не считается, а у нас женщин еще как считается :14:1:6:
Не думаю что длина дорамы как-то влияет на концовку, скорее сценарист с режиссером, да корейские зрители ...

Asema 20.11.2015 15:06

Цитата:

Сообщение от tuka-tuk (Сообщение 1401620)
Это у мужчин не считается, а у нас женщин еще как считается :14:1:6:
Не думаю что длина дорамы как-то влияет на концовку, скорее сценарист с режиссером, да корейские зрители ...

Я имела в виду в дорамах не считается изменой, если не переспали.
Длиномеры обычно же семейного формата, в большинстве своем хэппи-энд, и злодеев сажают, либо теряют память.
Участь зятя либо тюрьма, либо неизлечимая болезнь.
Вот продюсер когда переметнулся в стан врага непонятно, или он специально перешел, чтобы защитить Ен Ги, но он уже замарался по самое.
Ен Ги как смогла уйти от погони и перебраться в Китай, или я упустила? Показывали же как у нее роды начались и раз на этом все, думала ее убили, а потом с дочкой появилась.
Эхх, пишут, что завтра финал бейсбола, покажут ли серию, буду ждать

Морнинг 20.11.2015 19:15

В своё время сильно увлекалась семейными драмами на 50+ и могу сказать, что хэппи-энд в моём понимании и в понимании корейцев, видимо, две большие разницы. Помню, мне даже как-то подряд попадались такие, где после красивой, внятной романтической истории пары в последних сериях всё переигрывали и оставляли героя/героиню с мужем/женой (скорее бывшими) или с матерью/отцом ребёнка. И ты на финальных титрах сидишь как кипятком ошпаренный: семейные ценности - это хорошо, но вот вся эта красота была для кого?
Тут ведь очень интересная завязка. Я вот так и не вспомню дораму, где бы по ходу у главной героини отбивали парня/мужа. И это без особых каких-то интриг, а вот чисто житейски. Поэтому и интересно, как оно всё повернётся. С другой стороны, опять же, я и не вспомню дораму, где героям пришлось пережить такую трагедию на самом старте. Я вообще не помню, чтобы дети умирали в дорамах. Слава Богу, это крайне редко случается. Тут очень хорошо показали, что случается, когда люди не могут пережить трагедию. Ведь не на пустом месте случилась та измена, всё намного сложнее.
Я уже как-то писала, что на месте героини не вернулась бы к мужу. С другой стороны, там ведь брак разрушился не из-за измены. И виноваты в том оба. Так что это уж им решать, что делать дальше с собственной жизнью.

tuka-tuk 21.11.2015 00:58

Согласна, что брак начал рушиться еще до измены и даже до смерти дочери. Просто нам только измену и показали во всей ее красе. А как было у героев еще до этого, приходиться догадываться, да выдирать из контекста.

Если финал бейсбола, то нам мало чего светит.

Дорамка все так же радует своим не топтанием на месте, непривычно даже.
Адвокат не безнадежен, таким он мне больше нравится. А вот сестрица его это нечто... Похоже, что таки крыша ее покинет в конце концов.
Не совсем понятно, доктор в курсе кем приходиться ЮнгГи хозяйке дома или нет. Скорее, что нет, но тогда я не совсем понимаю мать.
Очень нравится поведение гг-и, вот насколько в начале показывали ее холодной карьеристкой, то сейчас раскрывается вся ее человечность. Интересно все же какой она станет, когда память вернется.

galya1981 25.11.2015 21:58

Героиня останется такой как сейчас, к прежнему образу дороги нет. Она и сама это понимает. Тогда, в молодости, из-за любви к мужа, она пожертвовала своей жизнью ради его семьи, он ее тогда не отговорил. Будь все иначе героиня бы работала адвокатом на благо людей в такой маленькой конторке. Конечно, в семье мужа могт произойти изменения если умрет муж сестры (мамашу/мачеху героя можно перевоспитать). Я только не поняла, героиня ничего не вспомнила получается? Только бредила?

Морнинг 25.11.2015 23:02

Меня тоже радует динамика и логика развития событий. Аж страшно.
На счёт героини, но я тоже уверена, что к прежней себе она не вернётся. Тем более, что сейчас в компании руководит её муж, а это совсем другая история. Но не думаю, что она вернётся в корпоративную адвокатуру.
Ещё мне очень понравилось как муж объяснил события 4-летней давности. Его любовь его истощила. Очень интересный угол зрения и логичный. Сразу вспомнилась цитата из "Мёртвых душ": полюбите нас чёрненькими, беленькими нас всякий полюбит. Ведь на самом деле любить светлого и позитивного человека, который отвечает взаимностью очень легко. А вот когда он начинает менятся и не в лучшую стороны, то любить становится тяжелее. Я не оправдываю его поступок. Он должен был больше стараться, вернее правильно стараться. Им после смерти дочери 100% надо было к психологу, он должен был лучше понимать жену. Но так как он всё же старался, но не в том направлении, то это его истощило и он искал пути избавления. А тут аспирантка подвернулась. Им в любом случае нужна была пауза друг от друга. Даже если бы тогда они не развелись, аспирантку удалось бы сплавить, то уверена, что брак бы долго не продержался. У них у обоих действительно не было сил двигаться дальше вместе. Это бы просто отложило финал, но страдали бы дольше.

Цитата:

Я только не поняла, героиня ничего не вспомнила получается? Только бредила?
Да, только отдельные эпизоды. Всё больше о дне аварии. Но процесс пошёл.

Судя по анонсу, у них там временная идиллия. Волнительно. Прям затишье перед бурей.


Часовой пояс GMT +4, время: 04:06.

Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot