Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к  dorama и  live-action

Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action (http://alliance-fansub.ru/index.php)
-   • По 2014 г. (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=319)
-   -   Долой любовь! / Down With Love (Тайвань, 2009 год, 16 серий) (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=7401)

Xiao Mei 24.09.2011 18:31

Эх, Апрельская... где ж ты раньше-то была.

EGEE 24.09.2011 22:01

Цитата:

Сообщение от aprelskaya (Сообщение 698757)
Досмотрела, оооочень понравилась дорама, настроение здорово поднимает :63:
Не думала, что Джерри может быть таким смешным :12:1 я под стол от него сползала, когда он за ней шпионил и ревновал :46:1 А как он ее целует и шепчет ей признания в любви?! :25:1:74: это же невозможно спокойно смотреть! так и хочется на него накинуться :6:
я момент, когда он ее в 15 серии целует раз 5 пересматривала, обалдеть можно :5:

даже пересмотреть захотелось :36:1:6:
хороший отзыв :46:1

А Элла как тебе?

aprelskaya 25.09.2011 09:22

Цитата:

Сообщение от Xiao Mei (Сообщение 698812)
Эх, Апрельская... где ж ты раньше-то была.

=))) да как же... :3:1 я здесь же ж....:4:1 всегда! :6:
Цитата:

Сообщение от EGEE (Сообщение 698894)
А Элла как тебе?

к Элле смешанные чувства, симпатия на грани, так сказать. В некоторых моментах, думаешь перебарщивает, особенно в первых сериях, но потом как чего-нибудь учудит, и до слез смеешься. А в последних сериях, так бесспорно душка. нет, она мне понравилась ^^ Наверно возьмусь скоро за Ханазакари, давно собиралась

Седня снова пересматривала, мне понравился прикол про Meteor Garden, и Долгие каникулы вспомнили :36:1 , прямо душу погрело упоминание о Кимуре: "Такуя Кимура уже папа, это смотрели люди твоего возраста" ))

EGEE 25.09.2011 10:56

Цитата:

Сообщение от aprelskaya (Сообщение 699072)
Седня снова пересматривала, мне понравился прикол про Meteor Garden, и Долгие каникулы вспомнили :36:1 , прямо душу погрело упоминание о Кимуре: "Такуя Кимура уже папа, это смотрели люди твоего возраста" ))

Да про Долгие каникулы это было замечательно, я еще больше Долой любовь полюбила, когда главный герой стал цитировать основную идею каникул )):25:1, чтобы Эллу успокоить.
Мне Элла еще в Розе пронравилась, и Джо Чен там замечательный (very sexy), но это такая крейзи дорама с совершенно сумашедшим сюжетом и героями (только Элла с Джо и радовали):6:

Paradagmu 28.09.2011 17:07

отличная дорама, Джерри и Элла прекрасно сыграли)

Rainne 22.11.2011 17:54

Добралась посмотреть эту дораму из-за Джерри, после "Огненного баскетбола".
Три серии одолела... каваюсь с Джерри)), а вот Элла, хоть и впервые попалась с ней дорамка, что-то мне не очень, даже знаю почему эх, ненадо было мне статьи-сплетни читать об этой парочке...Но постараюсь абстаргироваться)), тем более это уже дело прошлого года))
Моменты для смеха уже были : и мерзнущий Давид, и бомба-тайваньская подделка-просроченная и зарядка))

Виктория 23.11.2011 01:18

Rainne, а как тебе торчащий у Эллы на голове клок волос?
Неизменный атрибут ее прически!

Rainne 23.11.2011 12:44

Цитата:

Сообщение от Виктория (Сообщение 728221)
Rainne, а как тебе торчащий у Эллы на голове клок волос?
Неизменный атрибут ее прически!

)) Как то незадумывалась. Посчитала что это спецальный ход стилистов, для этой роли )) . Других дорам я с ней еще не видела.. но если и в других также- значит это природное)))

angehimure 23.11.2011 13:02

Нет это специальный ход. Он у нее причем то появлялся, то исчезал...

Тайна 25.11.2011 06:29

Мало писать не умею, уж если пишу, то пишууууу... Я тоже посмотрела эту замечательную дораму))) И уже хочу пересмотреть)):6: Теперь и не знаю, что дальше посмотреть, чтоб настолько же мило, трогательно, романтично и смешно))) Такая прекрасная атмосфера у дорамы, отлично сыгранный актёрский состав (особенно главная парочка – какая химия!), интересный сюжет, диалоги, которые хочется сразу в цитатник внести – всё для того, чтобы получить удовольствие от просмотра (про отличное качество перевода тоже стоит упомянуть).
Первая дорама с Джерри, но я уже влюблена:6: Его герой – просто чудо! :36:1Юй Пин бывает и резок, и ревнив, но при этом настолько милый, добрый, заботливый, готовый, кажется, на всё ради своей любимой, что не влюбиться невозможно)))
Ян Го в исполнении Эллы тоже очень понравилась – вроде простая, обычная девушка, но такая отзывчивая, добродушная (порой даже простодушная), такой ходячий «позитивчик» и «живчик», что, пожалуй, и правда нет шансов не влюбиться в такую девушку))) (И это всё при том, что я Эллу недолюбливала после «Ханакими», но здесь её «гримасничание» было очень в тему и меня ничуть не раздражало, а умиляло и забавляло)))
Ещё немного о героях, спойлерно:
Сестрица её тоже радовала, хотя и поступала порой жёстко. Этакая «любительница денег», которая считает каждую копейку, но при этом у неё есть и милые стороны, она рассудительна, умна, преданна. За внешней «непробиваемой стеной» скрывается доброе сердце.
А вот дальше весьма противоречивые персонажи: дизайнер Кэ Чжон и Хуэй Фань.
Кэ Чжон поначалу казался таким «мягкотелым», добрым, отзывчивым, но при этом (хоть и не без влияния Хуэй Фань) увёл у друга любимую девушку, да ещё и не из-за большой любви, обманывал и Ян Го, и Юй Пина, хотя прекрасно видел их чувства друг к другу. Ладно хоть потом, влюбившись в Ян Го по-настоящему, снова отступил, поняв, что ему ничего не светит.
Хуэй Фань вымораживала почти всю дорогу… Ох, даже перемотать тянуло (хотя никогда не перематываю). Кукла какая-то восковая, рыба неразмороженная… И что в ней эти два "прекрасных юноши": Юй Пин и Кэ Чжон нашли? Сперва одного использовала, чтоб другой заметил, потом ради карьеры этого самого другого (Юй Пина) кинула, а потом с наглой рожей (прошу прощения) приехала требовать к себе любви и внимания. Цаца какая нашлась! Звездуленция! Ох, что-то заносит:6: Фактически заставила Кэ Чжона, зная о его к ней любви, увести соперницу, Ян Го, у его лучшего друга. Прелесть! И вечно ходила, ныла, плакалась, унижалась, умоляла… Имеем – не ценим, потерявши – плачем(с). Её песня. Разве что под конец, когда она поняла, чего натворила, исправилась и даже помогла Ян Го с Юй Пином помириться, только тогда я её простила всё-таки. Да ещё и голос этот странный, как будто озвучку с ней потом «наложили», портил вконец впечатление.

Из минусов только что плохое качество видео. Эх, ну почему с этим у Тайвани туго? :171nkjh:С удовольствием посмотрела была эту дораму в лучшем качестве, но уж что имеем)))

Теперь собственно о сюжете. :9a3110b:(Что-то я вконец разболталась:6:, но это только доказывает, что дорама мне понравилась и запала в душу).
МногА букв, тоже спойлер, спойлер...:
Первая встреча главный героев (сцена в ресторане) и их вторая (на дороге) уже заставили меня тихо сползать под стол: как Ян Го с подругой прикинулись лесбиянками и поцеловались на глазах у Юй Пина и Кэ Чжона, которые были просто в полном шоке:6::6: Их лица в тот момент – просто угар:6::6: А второй их диалог? «- Я детский воспитатель! – Вы отличный адвокат!» «- Вот ведь невезение – столкнуться с психом. – Я псих? Все женщины ненормальные». :6:
Кто ж знал, что это только начало и будет ещё столько смешных, романтичных, трогательных моментов?)) Когда Кэ Чжон попросил Ян До помочь ему выбрать кровать я в осадок выпала: новый способ ухаживания?:6: Потом эта очередная нянька, пытавшаяся охомутать Юй Пина, и его гениальное: «Я нанял вас заботиться о детях, а не помочь мне завести новых»:6:
Ахаха, я уж молчу о «приёме на работу» нянькой Ян Го и о том, как она снесла с головы другого адвоката паричок (тем самым ненароком помогая Юй Пину))) А как она паричок потом поправляла этому адвокату:6::6: И ведь это была только первая серия!
Дальше больше: сидят Юй Пин и Ян Го, едят, он говорит, что она, кажется, умеет готовить, она что-то там про творческие способности, развитые у бедняков в приготовлении нехитрой еды, втирает и тут же выдаёт (ой, не могу, лопну от смеха:6:):
- Помнится, А Дэ (её бывший парень, а ведь она лесбиянкой прикидывается, чтоб босс не выгнал за возможные приставания к нему) всегда нравилось, как я готовила.
- А Дэ?
Она, испугавшись:
- А Дэ? Чего это я вдруг вспомнила А Дэ? (а лицо какое при этом!) А Дэ… Это… Это собачка, которая раньше у нас была.
Не знаю, кто как, а я бы либо обиделась, либо рассмеялась: собачке нравилось, как она готовила? Потому она считает себя хорошим кулинаром? Мда…:6: А потом и вовсе, когда речь заходит о её «неправильной ориентации», выдаёт: «Продукты просрочены, не ешьте больше»:6:
И сколько их, таких моментов ещё! Даже Станиславского вспоминали!:6: Вот кстати, жаль, что она придерживалась мальчишеского поведения и одета была так же только один день, и никого это не удивило))) А уж как она статую разбила и потом её «принарядила»:6:
Так, если начну все моменты перечислять, никаких страниц в Ворде не хватит!:6: Хочу ещё только сказать, что сюжет меня не раз удивлял: то, как парни геями прикидывались – я помню, но чтоб девушка лесбиянкой – впервые вижу))) Потом я думала, что Ян Го нянькой всю дораму проработает и будет там любовь-морковь крутиться (кстати, няня – это тоже весьма оригинально), но они и тут меня удивили – дети быстренько довольно вернулись к маме. Герой тоже, кстати, весьма быстро влюбился и главное, осознал это… (с «тайваньской подделкой»-просроченной бомбой – тоже мего-момент!:6: ) Я уж думала: «И что ещё можно придумать, чтоб растянуть на n серий?» Но они оказались мастерами своего дела: вплели эту ненавистную Хуэй Фань, Кэ Чжона, его маму, проблемы с отцом Ян Го, бесконечную помощь и ревность Юй Пиня, которого было так жалко и который был таким милым в «всё для любимой и в сердце хранимой». Сцена с красным платьем, учением ходить на каблуках Ян Го - просто «Вау!», одна из любимых. :19:1Увидел её такую красивую именно тот, кто должен был))) А сцена с мамой Кэ Чжона, когда она Ян Го выговаривала, что та ей совсем не нравится, что ей не хватает образования, а Ян Го в это время представляет, что она лягушка, а мамаша – змея, опять свалила меня под стол))):6: (А т.к. всё это, как всегда, происходило ночью, соседям моим можно только посочувствовать:6:) Повеселили эти неоднократные сравнивания героев с самими актёрами. Когда «Ян Го» говорит про себя же по сути: «Прими я участие в конкурсе, думаешь, Элла смогла бы со мной соперничать?» и «Юй Пин»: «Говорят, я похож на Джерри Яна» :6: А ещё упоминание «Долгих каникул», «Сада падающих звёзд»(теперь я просто обязана две эти дорамы посмотреть для того, чтобы ещё лучше «прочувствовать момент» да и Джерри оценить) и Гу Джун Пё))) Злодейка тоже классно про себя сказала: «Я ведь актриса. И должна была увидеть, лишь взглянув на сценарий, что в этой истории у меня отрицательная роль». Да сколько их, таких интересных моментов))) Например, ещё пару цитат: «За руку старушку переводят через дорогу»; «Задница у меня горячая, а булочка остыла давно!»; «Любишь адвоката – вся жизнь будет как судебный процесс». :6: Надо, пожалуй, идти в отдельную тему и выписывать туда цитаты, потому что их очень-очень много))):12:1:6:
А как Ян Го с Юй Пином чуть не поцеловались, и как он недоволен был, что всё сорвалось? А как наш милый адвокат прикинуться больным хотел? А как он объяснял, что и как делать Ян Го на поддельном свидании для мамы Кэ Чжона? А как само свидание проходило?:6::6:
Ну а самый любимый момент – поцелуи ГГ и как Юй Пин шептал ей при этом о своей любви))) :46:1:5::53:Ох, никак остановиться не могу, помогите!:6: А дети прям катализатором для отношений главгероев были – как они появлялись, так движуха какая-то сразу происходила! Всё-таки они здорово этих двоих, Ян Го с Юй Пином, объединяли)))
А вот концовка меня убила. Хотелось бы наверное всё-таки чего-то более романтичного (а не смешного) между Гг (хотя сцена с сыном порадовала очень и такой «конкретный» хэппи-энд для этой пары) и чего-то более определённого для Ян До и её мужчин:6: (я б всё-таки другого милашку-адвоката выбрала, а то этот Кэ Чжон… Сперва неземная, многолетняя любовь к Хуэй Фань, потом к Ян Го, потом ещё и Ян До (прямо переменчивый под конец как ветер:6:)). Но в целом даже такая концовка устроила и дораму не испортила)))
Всё-таки пойду пересматривать, хотя бы моментами)))
Спасибо ещё раз команде за возможность посмотреть сию чУдную дорамку, ну и всем, кто причастен к её созданию))):post119991_img1: Всем настоятельно рекомендую, кто не видел (Эллы не бойтесь, она не кусается:6: )
П.С. Возник только один вопрос: а никто не знает, что за дорамку рекламируют в конце ( в 15 серии кажется)?


Часовой пояс GMT +4, время: 21:02.

Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot