Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

- • Актрисы (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=151)

- - [актриса] Чхве Суён / Choi Sooyoung (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=18272)

The Celebrity июльский выпуск с SNSD
http://cs14102.vk.me/c7003/v7003386/..._-7fnyJxKo.jpg

++:

Любитель животных Суён
«Когда я прихожу домой и сажусь на диван, все четверо прибегают ко мне». Все четверо? Суён принесла четверых своих собак на фотосессию. Она называет их личными местоимениями для одушевленных лиц (а не для животных – прим. переводчика). Собаки Суён – Сури, Черри, Бори и Мори – сидят у хозяйки на коленях, прижавшись к ней, как будто члены семьи, успокаивающие ее тело и душу. Концепт съемки, который выбрала Суён, больше всего ее сейчас характеризует, – «любитель животных» («Я вообще думала, что нужно было выбрать что-нибудь красивое и прикольное, как у других девочек»). Своих собак она приучила только к горшку, а на команды, каким обычно любят учить, например «дай лапу», махнула рукой. Она не стала их напрягать, она просто живет с ними. Расслабившись в этом естественном для нее образе, она широко улыбнулась.

The Celebrity: Во время съемки мы могли спокойно представить, как ты выгуливаешь своих собак и заходишь в ближайший супермаркет.
– Так и есть. Я люблю заниматься привычными, повседневными вещами в жизни.
The Celebrity: Тебя совсем не напрягает то, что за тобой наблюдают?
– Ни разу, и даже мои друзья удивляются. Я иду с ними в бар, кушаю курочку, пью пиво, и друзья всегда спрашивают: «Ничего, что ты сюда пришла?» Все нормально.
The Celebrity: Что-то побудило тебя стать такой терпимой к вниманию к себе?
– Я научилась отстраняться благодаря университету. Когда я училась – а если бы я не стала певицей, я бы постоянно ходила в университет – я смогла обдумать свою жизнь. Благодаря моим университетским друзьям я поняла, как стараются другие, как ищут работу. Моя жизнь, вероятно, всегда будет как-то связана с группой, но важно знать то, как жизнь могла бы сложиться и вне группы.
The Celebrity: То, что ты живешь как обычный человек, помогло тебе в актерской деятельности?
– Естественно. Я почти всегда живу, как обычная девушка. Ты начинаешь понимать персонажей, когда наблюдаешь за другими студентами, воображаешь обыкновенную первую любовь, встречи, дорогу домой.
The Celebrity: Несмотря на то что ты вряд ли столкнешься с безработицей, в отличие от твоих однокурсников, ты, должно быть, гордишься тем, что скоро выпускаешься.
– Я горжусь собой даже тогда, когда хожу в университет. Это моя настоящая жизнь, и я воспринимаю ее как мою ежедневную работу. Группа – тоже моя работа. Когда я начала относиться к ней именно так, я перестала чувствовать напряжение оттого, что я из Girls’ Generation.

The Celebrity: Если сравнивать твою звездную жизнь с жизнью обычного трудящегося гражданина, ты очень быстро поднялась вверх по карьерной лестнице. Настолько быстро, что трудно поверить в то, сколько стресса ты перенесла.
– Безусловно, я очень ценю время, проведенное с группой, и опыт, которому я набралась благодаря ей. Когда я слушаю лекции в университете, я понимаю, что в некоторых вещах разбираюсь просто превосходно – благодаря тому, что прошла в группе. В такие моменты я всегда думаю: «Я профессионал». Гордость, которую я испытываю оттого, что я из группы Girls’ Generation, отличается от гордости, которую получаешь во время учебы. До недавнего времени я толком не осознавала важные вещи. Когда «Gee» стала невероятно популярной, я вела себя как-то так: «Тебе нравятся Girls’ Generation? Хочешь, я попрошу у девочек для тебя автограф?» А теперь я говорю о собственных выступлениях, собственной музыке, собственных сериалах. Мне кажется, это все больше никогда не повторится. Если бы я поняла это раньше, я быстрее бы стала счастливой. Увы, эти дни позади.
The Celebrity: В прошлом году ты показала, как ты выросла как актриса, в дораме «Мои весенние дни». Это благодаря все тем же переменам?
– Я была очень довольна своей работой в этом дораме. Мне кажется, на экране заметно, как я изменилась внутри. Режиссер тогда внушил мне, что это «моя съемочная площадка».
The Celebrity: Теперь, с учетом, что ты изменилась внутренне, наверное, летнее возвращение группы останется у тебя счастливым воспоминанием.
– Я в предвкушении, все внутри трепещет. Все девушки повзрослели, так что, думаю, мы сможем получить большое удовольствие от этого времени.
The Celebrity: Твои планы на десятилетие группы?
– 5 августа 2017 года! Думаю, на наше десятилетие мы устроим вечеринку для поклонников, как делали каждый год. А по окончании вечеринки я хочу побыть наедине с девочками. Попить шампанское, поговорить о том, что было… Кажется, что до этого еще очень долго. Я буду с нетерпением ждать!

cr as tagged

Утро Суён для SNSD Channal.
Канал Суёён "Что сегодня надеть?"
Такая милая, сонная~

И она появится в шоу What Shall We Eat Today? Такая милашка~
Вот бы ей побыстрее на экраны в таком образе~ Дорамку бы~

Суён появится в специальной дораме KBS 'Perfect Sense'
http://cs543100.vk.me/v543100529/e606/oK22wXqTIqg.jpg

Она сыграет слепую девушку. Дорама ставит перед собой цель ознакомить население с жизнью людей с инвалидностью в преддверии 2016 Паралимпийских игр, которые пройдут в Южной Корее.
Дорама выйдет в начале 2016 года.

Специальная дорама = 1,2 эпизода.

Будем держать вас в курсе~

P.S Папа Суён страдает от Пигментного ретинита, который вызывает слепоту. (http://vk.com/photo-4549743_297770235). Стоит напомнить, что папа Суён основал фонд в помощь борьбе с пигментным ретинитом в 2010 году и SNSD являются членами этого фонда. (http://vk.com/photo-4549743_281706078) В 2014 году международные сованы (http://www.soshified.com/) на 7-летие SNSD вложили много сил в проект и собрали деньги для этого фонда (http://vk.com/photo-4549743_290142287 http://vk.com/wall-4549743_79622)

SNSD всеми силами поддерживают Korean Retinitis Pigmentosa Society (KRPS) - это организация, помогающая людям со слабым зрением и проводящяя исследования по лечению заболеваний, а также осуществляющая поддержку соц.обеспечением и реабилитацию людей, пострадавших от пигментного ретинита.

cr http://vk.com/girlsgeneration

По слухам, героиня Суён будет учительницей английского, которая любит кататься на коньках~
http://cs543100.vk.me/v543100529/da95/2diQe8WPzu4.jpg
А её как раз недавно заметили

Прошло чтение сценария специальной дорамы KBS "Perfect Sense" (логичней называть это тв-фильмом, но как принято у корейцев, так и называем)
https://pp.vk.me/c543100/v543100068/...EXIzH0uGVw.jpg

++:

Суён приняла решение не брать гонорар за роль в "Perfect Sense"

Суён появится в специальной дораме "Perfect Sense", где сыграет слепую девушку.
Дорама посвящена дню инвалидов в Корее. Суён сыграет роль слепой учительницы средней школы, у неё будет собака-поводырь. Актриса призналась, что была очень рада утверждению на главную роль. Для того, чтобы как можно точнее показать жизнь слепого человека, Суён тренируется жить с собакой-поводырём.

Отец Суён, который страдает пигментным ретинитом, основал в 2010 году фонд KRPS - организацию, помогающую людям со слабым зрением и проводящую исследования по лечению пигментного ретинита. Он отправил письмо на "Исцеляющий лагерь", где написал, что при помощи Сован были собраны средства и медикаменты для проведения дальнейших исследований
В феврале этого года Суён и множество других знаменитостей пожертвовали личные вещи на аукцион, где вырученные деньги пошли на помощь незрячим людям.

По словам Суён, благодаря помощи людей, у фонда есть возможность проводить новые исследования, касающиеся этой неизлечимой болезни. Так, Сеульский Университет Медицины с этого года начал проводить более подробные исследования стволовых клеток у больных ПР.

Вследствие болезни отца, актриса как никто другой знает, как трудно жить незрячим. Суён сыграет роль с душой, по-настоящему. Также, планируется, что по всему миру пройдут лекции, которые расскажут о жизни
слабовидящих людей в обществе.

Суён, девушка с добрым сердцем, надеется, что благодаря этой дораме люди, относящиеся к людям с проблемами зрения по-другому, поймут, что они - такие же, как мы.
И что эти люди, некогда насмехавшиеся над больными, станут к инвалидам добрее и будут молиться за их выздоровление.

http://cs543100.vk.me/v543100068/d3e1/iu75-KKyTbc.jpg