Вопрос к тем, кто смотрел: на какую версию больше похож тайский ремейк или удалось поразить чем-то чисто тайским?

могу сказать точно, что не похоже на корейцев :6: Больше склоняюсь к японцам, но с чисто тайской игрой :6:

тоже думаю что ближе к Японии.

Я досмотрела.
Итог - здесь лучшая мать злодейка, может отчасти потому что по тайской традиции злодей - не злодей, если он не покаялся.
Забавно они закончили, мне понравилось.
И если 3 из Ф4 вполне выносимы и времени у них немного, то главных героев я бы поменяла. Это не такая уж катастрофа как в корейском, но можно было лучше :) наверное.
Ещё раз повторюсь - хорошо переработали сценарий, с точки зрения съёмок тоже хорошо- уровень корейцев.
И как мне кажется смогли привнести и тайский колорит этой истории.

Mentha, Szaffi, если я правильно поняла, то вы приравниваете эту тайскую версию к японской? Интересно в чём? Спрашиваю БЕЗ какого-либо подвоха. Я категорически, за редким исключением, не могу смотреть современное японское кино, вернее дорамы. Прежде всего из-за исполнения, особенно женского состава исполнителей. Часто даже до конца первой серии не дотягиваю.
У тайцев тоже есть актёры, чья игра меня не устраивает, но не так часто, как у японцев или китайцев. [Пример тому - Пинкплой в последнем лакорне(((]
А вот сюжеты в лакорнах последних лет оставляют желать лучшего. Даже старые версии перелопачивают, добавляя всякой ерунды, лишая логики поступки героев, привносят тонны стекла. Японцы лаконичнее, это факт.

Чем тайская похожа на японскую? Жестокостью, атмосферой и лаконичностью, на мой взгляд. Я вот тоже не фанат японского кино и дорам. Аниме и мангу люблю, а с реальными людьми не сложилось :6:

Ариша, а я ни аниме, ни мангу не люблю. Люблю живые лица, живые голоса. Но спотыкающиеся о собственные ноги японские героини с их взвизгиванием и гримасами и китайские писклявые боевые обезьянки... нет, не моё.

Чем ближе к японской?
Лаконичностью, герой не такой брутал как в тайваньской, не Пудель как в корейской, скорее ближе к японии. В японской мне очень нравится актриса, и в тайской героиня была хорошо прописана и ближе к японской тоже. Она не грубая как в корейской, но за себя постоять может как японка.
Опять же не избежали темы буллинг как китайцы ( кастрировав историю, имхо).
Но в тоже время ни в одной версии, герой не извинялся перед девушкой, которая вначале дружила с героиней и потом подставила. В Тайской это было впервые.

Как они тему буллинг закончили - очень правильно все разрулили, закончили всю тему с принятием вины и извинениями. И потом в последней серии, героиня говорит буллинг не исчез, но теперь он уже не так актуален.
Как была раскрыта тема мамы в тайской- не было такого ни в одной версии, тоже ново.

Ещё понравилось, что свели к минимуму сексуальный подтекст в отношении школьницы- в оригинале было два сомнительных момента. Как то это сейчас некомильфо.

Кстати, сейчас глянула сценаристов, двое из трёх написали неплохой 46 дней до свадьбы.
В 46 дней тоже как и в цветочках, не просто сцены и гэги, а как в японских пытаются донести смысл и мысли, что немного для Тайланда непривычно. Хорошие сценаристки. Вообще рекомендую посмотреть 46 дней, хотя там вторая героиня и кривлялась, но в остальном он симпатичнейший, там даже злодейка ( на самом деле не злодейка) обаятельная.

Дамы, большое, большое спасибо всем за подробные комментарии. Я смотрела только корейскую, мне понравилась версия, но от героини - да, слегка подташнивало от чавканья. Я вдохновилась! Буду смотреть тайскую версию. И спасибо ещё за плюсы японской версии - тоже хочу! Благодарю!:19:1

Начала смотреть первую серию,


Все таки очень токсичная любовная история, как вообще с таким можно встречаться , у него нутро гнилое, чтоб потом сценаристка и мангака бы ни писали в свое оправдание.

Какой у ГГероя дом маленький, в корейской версии был дом так дом , дворец настоящий, а тут прямо не самый обычный дом, но все ж не так чтоб королевский дворец.

3я серия как в анекдоте про сына шейха, поехавшего учиться в Европу:
- тут все ездят на автобусе
- сын, не позорься и тоже купи себе автобус.

Да, я тоже опять начала с этой же мысли, в этой версии более чем в какой другой, потому что буллинг в отношении героини был серьезный и прям на грани, и думала что не изменю своего мнения :6:
Но как-то опять к концу Ф4 стали прям ангелами и эти мысли забылись.