Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Сразу под венец / Marriage Not Dating (Корея, 2014 г.)

- • 2014 - 2015 гг (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=247)

- - Сразу под венец / Marriage Not Dating (Корея, 2014 г.) (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=20229)

Цитата:

Сообщение от MsMamaGala (Сообщение 1291280)

Стопроцентный подкаблучник не может жить со своей любовницей почти открыто и при этом еще претендовать на президентство.

Еще как может. Это весьма обычная история, когда жена по боку, а вот у любовницы под каблуком. Папаша, похоже, из таких.

Цитата:

мне только непонятно зачем она сына в подобную ловушку пытается загнать.:3:1

По-моему, этим грешат любые матери что сыновей, что дочерей. Как только они переходят границу определенного возраста, то их срочно надо женить/выдать замуж. Это из той же оперы. Плюс, как я понимаю, тут сын единственный наследник всего и вся. Хочется как-то гарантировать продолжение рода и всё такое. И, конечно же, выбор самой сделать.

В том и дело, что жена не побоку. С первого же его появления, когда его спросили, а что он думает по поводу девицы, он сказал "Будто от моего мнения тут что-то зависит".

Новое превью к 7 серии
http://m.youtube.com/watch?v=W7udtirAu-Y

Szaffi, спасибо и за клип и за съемки сцены поцелуя. Похоже У Чжин предлагал сигануть от неё в камыши? :6: Паршивец :15:1
Тоже смотрю эту дорамку. Потрясное зрелище! Нравятся все герои и актёры, интересная подача ситуаций. У меня улыбка не сходит с лица всю серию.

это может быть спойлером...:

Цитата:

Сообщение от Savochka (Сообщение 1291766)

Похоже У Чжин предлагал сигануть от неё в камыши? :6: Паршивец :15:1

про камыши не знаю, не заметила. но У Чжин и Чжин Ун с ромашками за ухом определенно подняли настроение:6: Хан Гру такая серьезная, смотрит на них, будто они дети малые:6:

А можно я как "отсталые слои общества" буду комментировать то, что уже переведено? Мне лень бродить и искать ансаб на свежевышедшие, я столько посмотреть не успеваю.
Подумалось, что герой-то наш не хуже блондинчика. Только тот трусил сказать девушке, что не желает жениться, а этот не может объяснить семье, почему не хочет "быть человеком". И использует для этого героиню. Врет же как сивый мерин. Что "она или никто". Дело ясное, что там дальше по сценарию это окажется правдой, но кто ему поверит, когда он столько кричит "волк!".

Цитата:

про камыши не знаю, не заметила.

А в самом начале, секунды с 13-14й, он исполнял такое нырятельное движение в сторону камышей (я решила эту высокую траву так назвать). А как он такой весь "скромняжка" закрывался от неё, когда нужно было целовать его? (с 45 сек.) :6: Знать бы ещё, что они там говорили, похоже тоже есть над чем посмеяться.

Цитата:

Подумалось, что герой-то наш не хуже блондинчика. ....

А где вы видела храброго в таких ситуациях мужчину? Лучше раствориться в тумане, чем что-то прямо сказать ))) Вот и ГГ - не исключение. Может он ещё и не хочет своим объяснением обидеть членов семьи, все-таки придётся признать как его бесила жизнь с ними. Походу, у них ещё и не принято о чём-то открыто говорить, лучше тактично молчать "в тряпочку"

Цитата:

Сообщение от MeowBios (Сообщение 1291785)

Подумалось, что герой-то наш не хуже блондинчика. Только тот трусил сказать девушке, что не желает жениться, а этот не может объяснить семье, почему не хочет "быть человеком".

Уверена, он уже все способы испробовал. Ну есть родители, которые не понимают и не поймут пока что-то серьезное не случится. Увы, жизнь такова. То, что выбрал не самый лучший способ настоять на своем, это да. Хотя ведь изначально затея была выгодной им обоим и не казалась такой долгоиграющей. Я теперь трясина затянула.
Я вот, например, удивляюсь, что главгерой так с родителями героини. И маму в больнице принимает, и к отцу по первому зову мчится. А ведь по всем раскладам мог забить и отмазаться, что дико занят и вряд ли бы кто почуял подвох. Так что ничто человеческое ему не чуждо.

Так тот тоже тактично избегал. Считал, что теперь и самый-рассамый толстокожий бегемот догадается, в чем дело.