Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Найти настоящую любовь / Finding True Love (Корея, 2014 год)

- • 2014 - 2015 гг (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=247)

Превью к 13 серии.

в сегодняшней серии:

гифки:

Ужасть!!! Похоже я сунулась во все онгоинги)))) Голова уже просто разрывается от них))))
Теперь, что касается этой дорамки: вот не зря, не зря откладывала просмотр. Тяжело. Могут главные герои вынести мозг, еще со времен "Что будет, то будет" отлично их помню вместе. 3 экранная парочка за год, которая соединилась вместе спустя долгое время. И за их воссоединением очень приятно наблюдать, в том плане, что сравниваешь и понимаешь, что ничуть не хуже старого. А играют все также великолепно и между ними есть и химия, и сердце замирает. Которая дорама с начала года про бывших даже со счета можно сбиться (я помню только опять же 3, но другие). И хоть тема одна, а истории все очень различные. Пусть тут они не бывшие супруги, но для меня они все равно как бывшие супруги, пережившие развод. 5 лет вместе - это срок. И, простят меня поклонники трех предыдущих дорам, но эта взяла за сердце больше. Во всех остальных был еще какой-то смешной момент, который скрадывал что-то. Правда, третья еще онгоинг, но Отель с секретом никогда не будет серьезным, там даже убийства обыгрывают как-то не так, может из-за формата канала, кто знает. Что касается врачей, бывших супругов, так же как парочки из Пронырливой дамочки, то у первых все разбилось о незрелость - и это тоже подавалось так, что серьезно смотреть было нельзя))), у других - другие причины, но опять же не взяло до конца. Хотя я лично люблю всех их).
Но пара Ё Рым - Тхэ Ха - вне конкуренции. Тут даже их профессии - и то приятный бонус. И причинам расставания, и как обыграли, и кто, какие чувства испытывал по этому поводу - веришь на 100 %. И сердце разрывается. С самого начала была за них, они просто половинки одного целого. Все таки Ха Чжину простить отношения с А Рим не могу)))))) Смешно звучит, но чувство, как будто он предал Ё РЫм с ней (пусть косвенно) и что они были бы лучшим выходом из сложившейся ситуации. Бескровным))))
Конечно нельзя не сказать про ее лучших друзей, им только осталось тоже вместе сойтись))) А уж друг ее просто виртуоз: как он крутится между ней, ее парнем и ее бывшим парнем. Смешно было смотреть (вот да, смешные моменты есть, но они не абсурдны, а жизненны что ли).
Полностью влюбилась в дораму!
з.ы. меня можно выжимать, в плане чувств)))) Глянула от нетерпения по другой дораме, а теперь голова не просто кругом, а вообще квадратная и что-то совсем не хорошо))))
з.з.ы. Спасибо команде проекта за перевод)
з.з.з.ы. мне интересно, где же это "романтическая комедия"-то?)))))) Вполне полноценная драма, с небольшими элементами комедии) В общем, умеют корейцы определять жанр))))

Случайный "улов"

текстовое превью к 14 на англ

на англ:

Из 13й
http://38.media.tumblr.com/a0491ee94...3l09o1_250.gif http://33.media.tumblr.com/f3e116e75...3l09o2_250.gif
http://38.media.tumblr.com/1f57f3dde...3l09o3_250.gif http://31.media.tumblr.com/7e719d8d5...3l09o4_250.gif
http://33.media.tumblr.com/60f2cca7f...3l09o5_250.gif http://38.media.tumblr.com/5c54c6fd2...3l09o6_250.gif

добрый вечер всем! может это будет кому-то интересно!
актриса Чон Ю Ми в позавчерашней серии дорамы Найти настоящую любовь(2014) была одета в футболку коллекции "Nohant Love City", в разработке которой принимал участие ее партнер по фильму Железный актер Ю А Ин:
https://scontent-a.xx.fbcdn.net/hpho...82&oe=54C1E0B6
www.facebook.com
эта коллекция завоёвывает всё большую популярность среди звезд корейского шоубизнеса!

Вышел новый ОСТ - Lee Seung Hwan (이승환) - 그 한 사람 (That One Person)
(연애의 발견 OST Part 7)

Elaine – Blue Bird (파랑새) Discovery of Romance OST:

Acoustic Collabo – I Miss You So Much (너무 보고 싶어):

Star Love Fish (with Jane) – Goodbye (Discovery of Romance OST):

Shin Hye Sung (Shinhwa) – Like A Child (어린애처럼) Discovery of Romance OST:

14 серий спустя

спойлер:

начну наверное, с того, что эта дорама одна из немногих онгоингов, которая увлекла.
чем же? :1:
неординарными героями - я уж привыкла к эдаким тандемам "богатый прынц - бедная и разнесчастная нищенка" или "зло воплоти - сущий ангел". здесь же, аллилуйя!, на материальном достатке акцент не делается, что не может не радовать и.... *барабанная дробь* героиня - не ангел. не думала, что доживу до того дня, когда в дорамах героини будут... *пип* т.е. не сильно хорошими. за это, конечно же, огромный респект актрисе - справляется отлично. :81:

к тому же для меня эта дорама стала той, в которой я, чуть ли не впервые за свою дорамную историю, болела за не главного героя. ну вот хотелось мне, чтобы Е Рым осталась с Ха Джином. Только здесь важно то, что хотелось - в прошедшем времени. Больше не хочется. И не потому, что гг лучше или чего-то вроде такого, а потому что героиня его сильно обижает!!! :10:1 он слишком хорош для нее! пусть идет к своему Кан Тхе Ха! :18:1 да и, как ни странно, но с Кан Тхе Ха они правда больше подходят друг другу.

После 14й серии мне вдруг подумалось, что любовный треугольник, обрисованный в драме, напоминает "Унесенных ветром". Как Скарлетт с Ретом Батлером не были положительными персонажами, так и Е Рым с Тхе Ха скорее "вместе мы банда", чем мимишная романтичная парочка. мое мнение.:6:
а Ха джин здесь в роли доброго и со всех сторон, где не глянь, положительного Эшли.
думаю, даже если бы в конце серии они и не разошлись - все равно семейной идиллии у них бы не вышло - герои слишком разные, это раз. А два - Ха Джин совсем перестал доверять Е рым. Это печально. И в тоже время очень здорово, что этот факт был виден и понятен по выражению их лиц! ю-ху! я счастлива, что могу смотреть историю и не плеваться от актерской игры:46:1 (как было в некоторой другой дораме) :3:1

из всего вышесказанного следует вывод (прям как в школе): осталось 2 серии и я надеюсь на что-то эпическое бугагага :6:

Ага, два новых оста... После предыдущего я всё думала, дотянут до десятка или нет? Что ж, они очень стараются))
Но зато, судя по переведенным, песни очень подходят героям.

:)
http://scontent-a.cdninstagram.com/h...38774200_n.jpg

и ещё со съёмок:

Будет в 15й серии:

Source: Jung Yumi instagram

Судя по лирике, новые осты здорово подходят к содержанию дорамы, но не зацепило в целом: уши не выделили особо ни один))) Так что музыкальный ряд норм, но не в самый большой плюс.

Мое сердце разорвалось::

14 серия просто разрывательная. Во всех смыслах. Понятно без слов даже все было. Ну и правильно она сделала, что ушла от жениха-доктора: даже если бы поженились, все равно бы расстались (присоеднияюсь к этому мнению).
Только я бы еще к причинам отнесла и то, что незабываемой девушкой у жениха была именно его подруга детства, а не героиня. Думаю, если бы он не встречался с ней, то спустя какое-то время они были бы вместе. Да так и почти случилось-то в принципе. Но тут опять же "случился" Кан Тхэ Ха, а, когда есть конкуренция за женщину, мужчина так просто не отступит, и завертится все в трудный клубок. Ну вот только представить: бывшего нет, а есть она, он и еще одна она. Он же всегда за подругу свою переживать будет, как она там, с кем, все ли в порядке. Да и выбирать он не всегда будет свою девушку, ставить ее на первое место не всегда будет. И ладно бы была девушка с характером ангельским, так может они и проскрипели бы до юбилея n-ого их свадьбы. Но всегда в их отношениях была бы третьей лишней другая, потому что он был бы слишком нерешителен, чтобы порвать с уже женой. Так у Хан Ё Рым еще и характер вовсе не ангельский, в ней присутствует вполне здоровый эгоизм, на мой взгляд. И плюс еще один момент: профессии главных героев. Не знаю, может у меня какое предубеждение, но когда пара - оба люди творческие, это совершенно другой разговор. Если это тандем не только чувств, но и стремлений, и желаний, когда каждый помогает другому развиваться как личность - это просто 100 % попадание. Хан Ё Рым и Кан Тхэ Ха - именно такое попадание.
Но вот если бы у Хан Ё Рым не был первым возлюбленным Кан Тхэ Ха, а у Нам Ха Чжина не было истории с Ан А Рим - тогда я бы всеми лапами была за пару Хан Ё Рым и Нам Ха Чжин. Почему? Да потому что все выше перечисленные различия, как и рассуждения про развитие личности не играли бы такой острой роли. Но! Эти два других человека есть. И они мешают счастливому будущему пары, уже бывших жениха и невесты. Так что, где же героиня плохая: она порвала в нужный момент. Еще немного и: жених бы сошел с ума от недоверия и ревности, она сама бы разорвалась на кусочки, а бывший просто почернел бы от горя. Думаю, не нужно было допускать ситуации, чтобы рвал жених: сейчас он имеет право ненавидеть ее и винить. Так ему будет легче залечить свои раны с А Рим. Ах... я хочу им всем счастливого финала. Очень жду)