Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к  dorama и  live-action

Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action (http://alliance-fansub.ru/index.php)
-   • По 2010 г (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=244)
-   -   С какой ты звезды? / Which star are you from? (Корея, 2006 год) (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=2867)

ivana10 06.09.2013 23:11

Досмотрела. Красивая история, о том, как совершенно неподходящие, по мнению окружающих, люди оказываются необходимы друг другу. Дорама светлая, сценаристы молодцы при таком драматическом сюжете могли бы все слезами утопить, но сумели удержать баланс. Мягкий юмор и тот редкий случай, когда совсем нет туалетного юмора. Актеры справились, сыграли живых людей, и если поначалу казалось, что актриса переигрывает, то потом понимаешь, что именно она справилась лучше всех и слезы ее совершенно оправданы (когда она рыдала, после встречи и говорила матери, что это в последний раз и спрашивала, почему так больно.....)мне самой плакать хотелось.

Strunidushi 06.09.2013 23:27

Цитата:

Сообщение от ivana10 (Сообщение 1178493)
(когда она рыдала, после встречи и говорила матери, что это в последний раз и спрашивала, почему так больно.....)мне самой плакать хотелось.

О, вот тут-то я ревела с ней навзрыд!:74: А ещё очень люблю момент, когда они случайно встретились, и помнишь она спросила его "Как ты мог так рано начать встречаться с девушками, не мог подождать хотя бы год?"...вот тогда его глаза, когда он сказал " Я обещаю...что никогда больше не буду встречаться = с другими девушками..." вот это пробрало до ёков...Молодцы, согласна.. .сыграли они оба замечательно! И свадьба мне понравилась...особенно " песня":6:.

ivana10 06.09.2013 23:47

Цитата:

Сообщение от Strunidushi (Сообщение 1178504)
А ещё очень люблю момент, когда они случайно встретились, и помнишь она спросила его "Как ты мог так рано начать встречаться с девушками, не мог подождать хотя бы год?"...вот тогда его глаза, когда он сказал " Я обещаю...что никогда больше не буду встречаться = с другими девушками..." вот это пробрало до ёков...М:6:.

Действительно момент драматичный и проникновенный.

[QUOTE=Strunidushi;1178504] И свадьба мне понравилась...особенно " песня":6:./QUOTE]

Да уж свадьба веселенькая, а песня забавная, ну просто ПЕСНЯ!!

Еигенийл 07.09.2013 12:27

Цитата:

Сообщение от ivana10 (Сообщение 1178186)
Думала, посмотрю одну серию и баиньки, не тут-то было, посмотрела две залпом, осталась последняя. Как же героиня повзрослела, какие тяжелые сцены с матерью и с главным героем. Актриса молодец, она и раньше мне нравилась и тут была убедительна.
Ох уж это Корейское воспитание, мы с детства слышим, нельзя обижать младших, а они, нужно поклоняться старшим и уж эти старшие вершат судьбы. Не понимаю я такой материнской любви, то ты мне дочь, то нет, то тут живи, то вали от сюда в поселок, то тебя так зовут то эдак, можно подумать, что ребенок неодушевленный предмет, что хочу то и ворочу, ну ладно мать больная, а дед о чем думал???
Хочется ругаться...
А воробей за героиню не стал сражаться, потому что он был влюблен в старшую сестру, а младшая ему нравилась из-за внешнего сходства, но он осознавал, что это другой человек.

Мне актриса нравилась ещё с Меня Зовут Сам Сун, я там любил Хи Джин, и не до конца не видел её огромные недостатки, а тут понял что это иза прекрасной актрисы.

Дед очень разочеровал, вроде добрый, понимательный, не то что мать, а сам манипулирует как хочет и хочет хитром способом решать всё за внучку и для этого использует его любимого. И причём не только о браке решать, а о её профессии, просит сделать чтоб она разочеровалась своим любимым занятяем.

А мать действительно нашла потеряную дочь, теперь она единствиная её дочь, и всё влюбилась в кого не надо, всё ты для меня умерла возращайся в свою стараю жизнь и забудем о кровной связи о которой мы узнали.

Цитата:

Сообщение от ivana10 (Сообщение 1178493)
Досмотрела. Красивая история, о том, как совершенно неподходящие, по мнению окружающих, люди оказываются необходимы друг другу. Дорама светлая, сценаристы молодцы при таком драматическом сюжете могли бы все слезами утопить, но сумели удержать баланс. Мягкий юмор и тот редкий случай, когда совсем нет туалетного юмора. Актеры справились, сыграли живых людей, и если поначалу казалось, что актриса переигрывает, то потом понимаешь, что именно она справилась лучше всех и слезы ее совершенно оправданы (когда она рыдала, после встречи и говорила матери, что это в последний раз и спрашивала, почему так больно.....)мне самой плакать хотелось.

ППКС

Беата 14.02.2015 15:52

Нашла вчера сканы из дорамки в забытой папке, так ностальгично) Почитала последние комментарии... Давно никто не писал, не смотрел, я вижу. Даже пересмотреть захотелось. Наверное, как-нибудь на выходных... Про друга верно сказали, он видел свою ушедшую любовь в героине. Хорошо хоть сам себе признался, что такое может быть. Самое смешное, что они с матерью гг обвиняли в этом Ггероя. Главный герой как раз смирился со смертью невесты, ему просто попрощаться надо было и переварить чувство вины. Встреча с Бук Шиль его отрезвила, заставила пережить и простить себя. Ему наоборот так бросалось в глаза то, что они настолько разные. В то время как мама и друг занимались самообманом. Мать таким образом хотела устроить дочери жизнь по своему разумению(как не смогла со старшей), а друг увидел для себя шанс - и оба не хотели отпускать. А ещё режиссёра обвиняли, аж смешно. Кто б говорил. Для режиссёра Бук Шиль как глоток свежего воздуха. Побитый и сломленный, разочаровавшийся мужчина, упавший с вершины, и тут она вся такая открытая миру, наивная и простодушная, простая в доску. Сначала смешная, потом трогательная. Для него она стала как муза, толчок, второе дыхание в жизни. Всему своё время. Наши вкусы и предпочтения тоже меняются. Влюбился бы он в сестру Бук Шиль, если бы, скажем, пережил всё то же, но вместо сестры умерла другая девушка(другая невеста). Не думаю. Ему было бы не до богатой наследницы с семейными проблемами. До аварии он был амбициозен, стремился к вершине и открытиям, и девушку выбирал себе под стать. Тогда она ему подходила. И если бы не умерла, его карьера бы не оборвалась. И женился бы он, и был бы счастлив, и, встретив бы потом Бук Шиль, относился бы к ней как просто к сестре жены. Вот и всё. Влюбился бы он, встреть вместо сестры Бук Шиль много лет назад саму Бук Шиль(забьём на возраст). Нет. Он был молод, красив, хотел славы и признания. Какая-то замарашка из деревни для него точно не вариант была тогда. Со временем меняются вкусы, приоритеты, запросы становятся попроще. Эх, под напором такой искренности между героями все сломались со временем: и подруга, и мама, и друг.

aversa 14.02.2015 16:03

за тобой по темам нельзя ходить. Только недавно после долгих раздумий вычеркнула ее из списка на просмотр... пошла возвращать...

Беата 14.02.2015 16:19

Цитата:

за тобой по темам нельзя ходить. Только недавно после долгих раздумий вычеркнула ее из списка на просмотр... пошла возвращать...
:6: А чего вычеркнула? Если забить на современность, сделать скидку на год выпуска(всё-таки у дорам 2005-2007 свой какой-то прикус, то очень даже атмосферная дорамка вышла. Героиня в начале может напрягать своим "камдоним", но потом привыкаешь. Моментами девчонка была очень трогательна:40:1 Собственно и он тоже:1: Под определённое настроение, лирично-романтичное(как раз на все эти дни Святого Валентина, Белый день и прочее) очень подходит:46:1

А почему по "темам". Я на что-то ещё тебя подбила так?:6:

aversa 14.02.2015 16:22

ну просто увидела, что отписалась в знакомой дорамке, думаю "дай прочту"...на свою голову.
Не, у меня как раз приступ любви к старенькому. Все новое, за редким исключением, очень тяжело чёт идет, а старенькое на "ура" глотается.
Да список страшный уже, стока не живут))) вот и решила почистить немного, оставить только что обязательно.

Jay 14.02.2015 17:07

Тань, какое "вычеркнула"? Это же очаровательная дорама. Кам-дон-ним... Кам-дон-ни-им... Бегом смотреть. :)

Беата 14.02.2015 17:22

Цитата:

Не, у меня как раз приступ любви к старенькому.
Даже сейчас, когда уже кучу всего пересмотрела после этого, дорамка всё равно неплохая. Может это просто ностальгия. Притянуто, конечно, сколько-то фактов. Куда ж без штампов. Но там не сюжет главное, а настрой.

aversa 14.02.2015 19:19

ну вот, опять засомневалась... но ладно, не обещаю что прям завтра, но в этом году точно посмотрю), да и Рэ Вона давно не наблюдала.

Strunidushi 14.02.2015 20:25

Беата Спасибо за мысли.... Сама зачиталась)))))))))))мне тоже нравится дорамка, когда ищу в папке диски..натыкаюсь на неё..тянет пересмотреть.
Цитата:

Встреча с Бук Шиль его отрезвила, заставила пережить и простить себя. Ему наоборот так бросалось в глаза то, что они настолько разные. В то время как мама и друг занимались самообманом.
Очень точно подмечено!
И это тоже факт, он не влюбился бы в Бук Шиль до всего случившегося..но к последней серии он и правда стал другим, жизнь изменила.
Эх...красота-а-а..спасибо за напоминание о чудесной дорамке.:25:1

Еигенийл 14.02.2015 20:57

Цитата:

Сообщение от Беата (Сообщение 1348052)
Встреча с Бук Шиль его отрезвила, заставила пережить и простить себя. Ему наоборот так бросалось в глаза то, что они настолько разные. В то время как мама и друг занимались самообманом. Мать таким образом хотела устроить дочери жизнь по своему разумению(как не смогла со старшей), а друг увидел для себя шанс - и оба не хотели отпускать. А ещё режиссёра обвиняли, аж смешно. Кто б говорил. Для режиссёра Бук Шиль как глоток свежего воздуха. Побитый и сломленный, разочаровавшийся мужчина, упавший с вершины, и тут она вся такая открытая миру, наивная и простодушная, простая в доску.

Полностью согласен, всё точно так, только дед не чем не лучьше матери и друга и даже хуже, мать хоть честно говорит, что хочет всё решать за дочь, и для неё оскарбление, что найденая дочь, хочет сама решать за свою жизнь, а дед делает вид, что потдерживает внучку, и за её спиной просит главного героя привести её к тому, что она решит, так как он и его дочь хотят, чтоб он разочеровалась в своих мечтах, и также как мать уже выбрал для неё супруга, просто перед ней он дед мороз, а за спиной копия её матери.

Ма ри на 31.05.2015 20:30

Дорама зацепила!!!!!! Столько эмоций.... до ломки в зубах, до напряжения в мышцах. Медленно, капля за каплей, как драгоценный напиток, смаковала я эту дораму. ГГ великолепны, просто невозможно было оторвать глаза от экрана.. Режиссёру и сценаристам особый "респект" - ничего нельзя отнять и ничего нельзя добавить. Дорама в лучших традициях этого жанра. Спасибо Альянсу за то, что я здесь нашла столько нового для себя. И жалко упущенного времени, ведь только сейчас я узнала, что когда- то давно:)))) родился такой фильм, а посмотрела только сейчас.

Морнинг 05.11.2020 23:51

1-3 серии.
Тут долго резину не тянули и за 5 минут большая любовь стала мёртвой. Хороший повод начать дораму. Хотя в остальном всё по традиции.
Главгерой у нас, оказывается, режиссёр. Значит, человек творческий, ранимый. Вот и зацепила его смерть любимой на 3 года. Хотя, он весьма легко отделался. Волне даже вменяем, видали и похуже ситуации. И с лёгкой подачи друга весьма легко согласился на подработку. И вот тут и произошла судьбоносная встреча №2.
Героиня у нас село селом. Хотя, из серии прелесть какая дурочка. С другой стороны, сложно представить как ей жилось в тех условиях с такой матерью. И это прямо чудо, что она выросла такой солнечной девочкой. Да, наивная и инфантильная, но хорошая. И хоть с невестой героя на одно лицо, но характер разный.
Понравилось, что герой хоть и в шоке от такого сходства, но связь с землёй не теряет. Сразу понял, что это другая чужая девушка и отношение к ней соответствующее. А то дорамы приучили к другому.
А ещё у нас есть друг героя. Пак Ши Ху, небось, где-то в тайной комнатке свой портретик припрятал, а тот за него стареет? Не изменился ни капли за 14 лет. Как не стыдно? :14:1 Если вернуться к дораме, то его герой какой-то мутный. Как я понимаю, типичный третий лишний, который всегда на шаг позади. Что с невестой героя, что вот с этой её копией. Надеюсь, из него хоть злодея не сделают? Хотя вот уже новую старую семейку для героини нашёл.
А тут у нас, как у порядочной корейской дорамы имеется тайна рождения. А именно, что героиня не дочь свой матери, а родная сестра умершей девушки. Короче, предчувствую шах и мат для любви главгероев. Ибо матушка тут тот ещё фрукт. Не давала старшей быть с любимым, а с этой так точно не слезет.
Есть у нас ещё новоявленные дедушка и кузина героини, но их пока мало. Кузина, похоже, метит в квадрат. То есть тоже влюблена в героя. Это она определенно зря.

Пока не слишком драматично и даже местами весело. Но, чувствую, драма-драма у нас впереди.

P.S. Приятно смотреть старые дорамы. Всё мою молодость напоминает. Смотришь на героев и думаешь: а у меня была такая юбка, такая резинка, такие джинсы и так далее. Ностальгия...


Часовой пояс GMT +4, время: 22:21.

Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot