У меня такое часто бывает в лакорнах (цветные сабы вообще фигово распознаются) не знаю поможет ли, правда я это все дрст делаю. Открываю там файл srt, сохранить как, и у меня пишет что кое-какие строки не в ANSI, т.е. при выдирание сабов там в паре строк появляются какие-то квадратики, я их удаляю и все работает.

А кто-нибудь знает, можно ли работать с сабами на планшете? Нет ли спец. программ?

Андроид?

В принципе с любого онлайн работает.
Плюс эта на Андроид. play.google.com
Работает через дропбокс. Без видео, с редакцией текста. Что позволяет избежать косяков формата.
Остальные только тайм двигают.

Спасибо! Попробуем)

А что такое дропбокс?

Облачный сервис, файлшеринг.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Dropbox

Файлообменник если по-простому.

Может, кто подскажет? У меня в аеги не работает ассистент перевода. Вот, что показывает при открытии

Нажимаю F8, пропадает и оригинальная строка

Может, нужно какие справочники подкачать или галку где поставить?

Эммм, а я чего-то подумала, что он сам будет переводить(типа промта), а если руками вбивать... то не нуна такого
Раньше им не пользовалась, просто решила в аеги поковыряться))):12:1

Ален, нужная тебе фишка в subtitle edit есть. Он через гугл транслейт работает.

Здорово, до этой проги как-то руки не доходили, поизучаем :55:

Не-не, такое не потяну. Я ж только в обнимку с промтом :6:

Подскажите, пожалуйста. в таком деле: хочу вшить сабы, делала их в DSRT (.srt). Мне нужно увеличить размер (кегль) шрифта и сделать его цветным. Почитала, что надо использовать тэги. Вопрос: теперь мне надо во всем файле .srt в каждую строку вставить соответствующий тэг? Если да, то это ж еще больше работы чем сам перевод :0 Или это можно как-то где-то для всего документа сразу?