Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

- • По 2010 г (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=244)

- - Дьявол / The Devil (Корея, 2007 год) (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=3130)

ох, как хорошо что все так дружно стали на защиту этой дорамки)
а то у меня сперва аж настроение испортилось - очень болезненно воспринимаю критику именно этой дорамы, ибо одна из первых и любимых)))
я себе даже не представляю, кто справился бы с ролью лучше Джи Хуна...:3:1

Не хочу обидеть... очень много дорам которые я люблю именно производством Японии.. ээ как сказанула :6:
короче Корейская лучше. ты веришь им и ты понимаешь что это происходит со взрослыми людьми и нет одной стороны правой..
А Японская... мне не хватило взрослости что ли..

^Olivia^, насколько я знаю, в корейской дораме больше места и времени уделено романтическим линиям.
Линда вон тоже смотрела японскую версию и пока смотреть корейскую не желает.
Но опять же сопоставляя её мнение о той версии и моё - об этой,
можно сказать, что всё дело ещё в одном факторе - в отношении режиссёров к своим героям.
В японской - Дьявола вообще не жаль. Так всё выстроено, что он действительно отрицательный перс,
а вот в корейской - моя симпатия была на стороне Дьявола.
Да, жаль, полицейского, который потом всё осознал со временем,
но что делать тому "мальчику"(в последствии - Дьяволу),
у которого отняли брата, после его смерти мать совсем не замечала младшего сына, упивалась своим горем.
Такое чувство, что его и не было вовсе...
Упс... спойлер пошёл.
Сорри.

а у меня обе версии любимые , смотрятся совершенно по-разному .
люблю обе одинаково .
это единственный случай , когда люблю одинаково варианты обеих стран .

Короче говоря надо смотреть корейскую версию.
Может действительно поменяю свое мнение.Хотя фиг знает...

Одно дело вкус, другое - объективная оценка актёрской игры. И здесь уже в ход идут не столько личные предпочтения, сколько мнения авторитетных источников, в том числе иностранных и корейских рецензентов.

Кроме того, я ничего лично не говорю про самого Чжи Хуна, я говорю про его актёрскую игру, а это большая разница. Будь он талантом, его бы приглашали сниматься, но что-то кроме трёх дорам, да двух фильмов у него и нет больше работ. Как модель он великолепен, безусловно. Но когда эта же модельная стойка появляется в фильмах, плюсом это назвать нельзя.

Вы можете хоть сотни раз кричать, что Со Чжи Соп никакущий актёр, вам этого никто не запрещает же, только большинство с вами не согласиться, и количество полученных им наград за актёрскую игру тоже говорит обратное.

Если бы я была одна с таким мнением, на него можно было не обращать внимание. Но оно далеко не одно. И я говорю всё это с позиции человека, не чуждого миру кино и актёрскому искусству.
Актёр по внешности может совсем не нравится (у меня так с Ли Мин Ки), но то, что он отлично играет, я признаю. Увы, в глазах Чжи Хуна я не увидела ничего. Да и под конец, когда энергетика должна была зашкаливать, не было в нём этого.

Я скажу, что взяли его в эту дораму не из-за его "Актёрских данных", а из-за популярности, заработанной им в Гунге. Вы же не первый день дорамы смотрите, знаете прекрасно, что всегда берут одного-двух популярных идолов, чтоб девушки молодые смотрели.

В плане эмоций дорама должна была зашкаливать, ибо сюжет сам по себе сильный, хоть и не без нудности. Но не было ничего. И симпатий герой не вызывал абсолютно. И дело не в том, что герой должен был быть безэмоционален, а в том, что сыграть это надо было по-другому. Пожалуйста, пример вам: дорама "История одного человека". Герой тоже мало эмоционален, тоже психически неуравновешен, по аристократически горд и жутко пугающ. При этом актёр Ким Кан У играет настолько великолепно, что не проникнуться симпатией к этому персонажу, несмотря на всю к нему ненависть просто невозможно.

Но всё это тоже, разумеется, исключительно мой мнение)
Просто я очень люблю поспорить XDDD

Мне Японская не покатила..не по героям не по..хммм...незнаю
вообщем никак у меня с ней не получилось подружиться...
Корейская намного взрослее и аинтересней)))))

Я вот только за неё))):1:
ZаБуБенЬ - Оххх уж и спорщица ты :6:
А я думала нам все одинаково нравиться..а нетььььь:6:

Все путалась в догадках- кто и что. а потом где то с 10 вообще без отрыва, 17-18 рвали сердце(каждая по своему)! но что вот сейчас делать?:4:1
Вообщем:сериал мне очень понравился, серий показалось даже мало( ну так всегда, когда интересно), а может потому что хотелось что б все таки "они вышли из туннеля".
Joo Ji Hoon ( и что ж так мало у него сериалов((((((и Uhm Tae Woong - какой противостояние! И Shin Min Ah мне здесь понравилась! Красивые виды, трогательный саунд, глубокие переживания (и сопереживания!)!

Посмотрела Дьявола во второй не спеша, как-будто другими глазами. Теперь эта дорама для меня одна из лучших. Какая там девочка хорошая, про мужчин - вообще молчу, сыграно отлично.
Как же красиво звучат последние слова О Су:
"Прости меня... и себя тоже" и как то же самое сказал умирая Сон Ха.
Тронуло до глубины души (видели бы вы меня в тот момент).
Не знаю, кого больше жаль...
Отдельное спасибо за музыку.