Эх, хотела отделаться одной программой на компе...
Видимо, все-таки придется установить ищо-о...
Спасибо.

Ну та которой вы пользуетесь очень проста. Только для основных потребностей. Покраска выходит за эти требования. Тем более что теги ручками писать не хотите :)

Не то, чтобы не хочу, но переделать несколько серий... как-то напряжно вах.
Теперь надо решать вначале (если пользоваться DSRT, именно простотой программа меня и привлекала), какими субтитры должны быть, а потом начинать перевод...

В ДСРТ только тегами можно и построчно.
Но есть другой вариант - сделать стиль Дефолт один раз в Аеге, и потом ничего нигде прописывать больше не придется. Только копировать в блокноте одну строчку из серии в серию.

To Luckida
Пользуйтесь нормальными программами для редакции сабов как Subtitle Edit.

зря вы так.
я тоже очень сильно люблю ДСРТ и ни на что не променяю.
другой разговор, что для хорошей работы ее недостаточно. Нужна аега для тайпсета, караоке.

Не всё что сложнее - лучше. Для кого-то и Subtitle Edit "ненормальная". Если и тайминг практически в порядке и никаких наворотов со шрифтом не надо - то DSRT для меня идеальна.
Но согласна, что если что-то нужно "конкретно" менять, то и программа должна быть соответствующей. Мне пока далеко забредать не приходилось...

Подскажите кто-нибудь в чем может быть проблема - попыталась вшить субтитры в VirtualDub-е, Но при попытке поменять битрейты ничего не получилось - цифры удаляются, но вручную с клавиатуры не вводятся, только приблизительно бегунком. В списке фильтров нет никакого TextSub. И какое лечение?

Скажите кто знает, как из файлов DVD сделать один файл в формате AVI?
Есть какая-то прога? И вообще сложно это?

Света, вбиваешь в гугл DVDriper и выбираешь. Я пользуюсь ImTOO DVDRipper.
В название папок не должно быть тайского. И если совсем плохо, был случай, то можно по отдельность кодировать и склеивать. Она там бьются по 1 час 40 минут.

Спасибо, Гриша. Пойду разбираться в этой проге.

Подскажите пожалуйста, как в аеги установить проверку правописания?
Ссылка а первом посту не рабочая((

В полной версии кнопка

Если версия не полная, то словари надо дополнительно ставить. Если мне память не изменяет.
Обычно в ворде проверяют.

версия полная, кнопочка есть! только вот ошибок она видит, потому что нет русского словаря в проге, а как установить я не знаю((