Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к  dorama и  live-action

Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action (http://alliance-fansub.ru/index.php)
-   • Книжная полка (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=166)
-   -   Чулан с вениками^^ (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=17724)

Takagi 18.11.2014 14:24

*чихая, выметает из углов пыль и обосновавшуюся в ней живность* Нда, такими темпами чуланчик точно плесенью зарастёт, если я и дальше буду обновлять его раз в год :14:1 Черновиков накопилось много, но из законченного и годного - только два :12:1 Выкладываю в порядке написания, но излишне сентиментальным из опасения испортить себе настрой лучше наоборот :55: Первое - уже традиционного жанра "ночью венику не спится", поэтому рекомендую убрать от мониторов детей и пуритан :2:
Мечта далёкая...:
Мечта далёкая, подёрнута туманом,
О ясном взоре и о ласковых руках,
И о губах, что целовать не перестану, -
Бесплотная, затерянная в снах.

Мечта о днях, окрашенных лишь в радость,
И о ночах, столь жарких и святых,
Что большей и не видится награды
За столько лет, бесцветных и пустых,

За много вёсен, хмурых и холодных,
За много зим без снега и без звёзд,
И без того, за кем куда угодно,
Не проронив ни жалобы, ни слёз.

Мечта живёт в груди сквозною раной
И ноет, и терзает, жжёт края,
Твердя, что лишь когда дышать устану,
Утихнет зов, твердящий: "Ты - моя!"

Не будет больше пыткою тревожить
Ни сладость губ, ни светлый звонкий смех,
Ни взмах ресниц, что мрак рассеять сможет,
Изгнав из сердца тучи - враз и все.

Растают поутру надежды краски,
Истлеют в пыль картины и слова,
Но вспомнит вновь шальную сердце сказку -
Мечта о нём по-прежнему жива.

11.05.2014

Takagi 18.11.2014 14:24

А следующее стихотворение уже другого рода - как сказала некогда Сяо, "Такаги ноет и скулит" :6: В принципе, тема ревности в поэзии для меня не нова, но обычно я прохожусь по ней вскользь... Но вот такая эта осень странная и богатая на полузабытые бурные эмоции - буквально на днях они помогли мне наконец перевести одну крайне сложную по настроению песню, а пару месяцев назад вылились в этот стих :5:
Чужое счастье:
Чужое счастье душу рвёт
На мелкие клочки,
А та кричит, а та поёт
От боли и тоски,
И рвётся ввысь, и бьёт крылом,
Спеша на Страшный суд,
Что отложила б на потом,
Да люди не поймут…

Чужая близость пальцы жжёт
Холодной пустотой:
Нет, не обнимет, не придёт –
Останется с другой,
Подарит ей тепло и свет,
Что я не дождалась.
Подумаешь, простое "нет"!
Что ж, право, за напасть?

Чужая радость украдёт
Покой и сон в ночи,
Рассудок на замок запрёт
И выбросит ключи,
Смеясь, оставит в дураках,
Издёвкою клеймя,
Отыщет самый тайный страх,
Отравит им меня.

Чужая нежность оборвёт
Надежды и мечты,
И тишина гнездо совьёт
Там, в сердце, где жил ты,
И вместо глины будет кровь,
А ветками – печаль,
Травой – сноп равнодушных слов
"Ты знаешь…" и "мне жаль".

Чужой фантом зовёт с собой
Во мрак, где ничего,
И был он добрый или злой,
Не спросишь у него…
Но зацветут цветы в саду
Коврами по весне,
И, может, кто-нибудь слезу
Прольёт и обо мне.

17.09.2014

Olenka 18.11.2014 14:48

Мне оба понравились ...м-м-м ... однако "чужое счастье" больше.
Когда-то давно-давно тоже накрывало такими эмоциями ... однако позже выяснилось что в том "чужом счастье" такие тараканы были ... фух-х ... так мне повезло, что это "счастье" не со мной.

Takagi 18.11.2014 14:54

Olenka, у меня тоже частенько дело заканчивается мыслью "вот и славно, что не вляпалась" :2: Но факта самих переживаний это не отменяет. Ой, как меня накрыло-то недавно, стыдно даже вспомнить :5: А ведь была абсолютно уверена, что давно переросла и ту влюблённость, и способность сильно ревновать в принципе... Ага, как же :15:1

Takagi 16.05.2015 22:35

Наверное, надо порадоваться, что на сей раз обновляю темку не спустя год, а всего через 6 месяцев, прогресс :6:
Завязка традиционная - ночью не спалось, плейлист тоже подкидывал сплошную минорщину в случайных треках... Содержание соответствующее. Простите, если что :3:1
Одиночество:
Одиночество космических масштабов
Поджидает тихо за углом:
Я ему, пожалуй, даже рада -
Лучше так, чем плакать о былом.

У него нет ни лица, ни формы,
Запаха и вкуса тоже нет,
Только цвет, как небо перед штормом -
В тучах затенённый серый свет.

И оно зовёт, не уставая,
Не имея голоса притом,
Шепчет то, о чём как будто знаю,
Но считать дурным хотела б сном.

Для него, по сути, нет секретов:
Словно у хирурга на столе,
Тычет пальцем в раны - ту и эту...
Лишь без анестетика в игле.

Шов корявый, ноет, кровоточит,
Лихорадит душу изнутри...
Некому утешить и помочь мне -
Вот что без конца оно твердит.

Ни сбежать, ни спрятаться, пощады
Тоже можно даже не просить -
Одиночество космических масштабов
Поселилось в сердце. Мне с ним жить.

16.05.2015

Olga Dal 17.05.2015 01:38

Цитата:

Наверное, надо порадоваться, что на сей раз обновляю темку не спустя год, а всего через 6 месяцев, прогресс
Такаги, результат того стОил!
о, ты же понимаешь, что я про качество стихов, а не про события, которые дали направление этим сюжетам...
Одиночество очень хорошо написано, я бы даже сказала, совершенно. с хирургической точностью.
как-то странно говорить, что понравилось читать про чью-то боль.
но, может, хоть от этого тебе станет легче?

Takagi 17.05.2015 02:00

Цитата:

о, ты же понимаешь, что я про качество стихов, а не про события, которые дали направление этим сюжетам...
Понимаю. Именно поэтому до чуланчика дошло только одно стихотворение из нескольких, которые я начинала в отменно скверном настроении по поводу, но в итоге решила не заканчивать, потому что там совсем трындец был :68: А у меня тут и без того эмо-уголок 363 дня в году, по-моему...
Цитата:

как-то странно говорить, что понравилось читать про чью-то боль.
но, может, хоть от этого тебе станет легче?
В принципе, раз я уже дошла до стадии, когда могу выразить эмоции в стихах, можно считать, что мне полегчало. А что, чем не терапия? :12:1
Спасибо :46:1

Хрюно-Зай 24.05.2015 08:55

Ну наконец-то камбэк!!!!! :46:1 который я еще и пропустила :3:1
Мне с нынешней весной, которую почему-то перепутали с осенью, под настроение само то! Правда, печально что одиночество космических масштабов.... А метафора с хирургом прям задела! :57:
Ждем новых творений! :19:1


Часовой пояс GMT +4, время: 17:44.

Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot