Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к  dorama и  live-action

Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action (http://alliance-fansub.ru/index.php)
-   • 2020 - 2021 гг (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=342)
-   -   Три жизни, три эпохи: личный дневник / Three Lives, Three Worlds, The Pillow Book (Китай, 2020 год, 56 серий) (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=24773)

Jasormin 22.01.2020 11:22

Перед премьерой вышел финальный трейлер:



Актеры, задействованные в дораме, дружно сменили фото своих профилей в Weibo, согласно своим героям:

korablik 22.01.2020 21:37

Цитата:

Сообщение от Mila_ Milla (Сообщение 1544951)
22-го января в эфире! Не знаю, правда, как и где смотреть буду, но там все любимые артисты, и дораму так ждали!

Если Вы такая же торопыжка как я, :) то можно смотреть на официальном сайте WeTV, там есть встроенные английские субтитры.

Дунь Хуа Дицзюнь:25:1

mai 23.01.2020 02:48

Ну, чтож... начало положено!
Если я правильно поняла, то наш седовласый друг очень крут. Это мы знали еще по предыдущей части.
Есть у него женщина... в соперниках. Они прям, как янь и инь, в красно-голубых тонах. Женщина просчиталась и попала... перед неизбежным толкнула длинную речь (ждём перевод).
Дильраба, как всегда, прелестна и невинна. И есть у нас еще злыдни. Интересные такие злыдни.Как же без них.
Ожидания огромные! Особенно жду период, когда красная женщина выйдет на досрочное освобождение. Что-то мне кажется, что вырвется на волю... только в какой серии?:6:

Theo 29.01.2020 13:26

Посмотрела выпущенные 12 серий. Нравится. Очень близко к роману пока... А это значит, что надо запасаться платочками, но ХЭ таки будет...

Правда, не для всех. История Арании и ее возлюбленного душераздирающая и неожиданная достаточно концовка...

И интересно посмотреть будет (если не изменят сюжет) как герои поменяются местами. Героиня откажется от мыслей о герое, зато он с ней познакомится, наконец, и влюбится. И ревновать будет вплоть до не самых подобающих Владыке поступков...

Hatshepsut 17.02.2020 00:26

Боже, какая классная дорама!! особенно 30 серия!!! столько милоты и нежности) и озорства

Цитата:

Сообщение от Theo (Сообщение 1545277)
И интересно посмотреть будет (если не изменят сюжет) как герои поменяются местами. Героиня откажется от мыслей о герое, зато он с ней познакомится, наконец, и влюбится. И ревновать будет вплоть до не самых подобающих Владыке поступков...

наконец-то, хоть кто-то с него спесь собьет ))
ревнульки - это хорошо ))) а что значит "неподобающие поступки"?

Theo 01.03.2020 13:33

Цитата:

Сообщение от Hatshepsut (Сообщение 1546077)
наконец-то, хоть кто-то с него спесь собьет ))
ревнульки - это хорошо ))) а что значит "неподобающие поступки"?

Там, как сказала героиня и третий принц - стыд отсутствует как класс вообще...

Некоторые из неподобающих поступков уже были. Не вышел из купальни, где купалась героиня... С платочком афера... Прикинулся бедным несчастненьким раненым, которому необходим отдых, и шантажировал героиню...Из ревности заменил приз с фрукта, необходимого героине на персики. Соврал, когда они оказались в Сне Арании. Соврет потом (еще более глобально
спойлер про то, чего еще не было в сериале:
- притворится в Сне Арании (заменив реально товарища в своей истинной внешности) мужем Арании, в теле которой находится Фэн Джуи, и как вишенка на торте, после выздоровления Фэн Джуи и ее попадания в свое тело, повторит уже рассказанную сказочку про женитьбу и будет всячески соблазнять героиню, зная, что она не все помнит и прямо ее обманывая
)... Следил тайно еще в Долине и прикалывался всячески...

Из нереализованного - обдумывание способов (консультировался даже по этому поводу) устранить предполагаемого соперника (Сяо Яня) так, чтобы об этом не узнала Фэн Дзю (что это именно он прикопал)...

Он вообще страшный собственник, всех мужчин рядом с героиней прикопал бы, если бы не боялся, что она узнает. Хочет, чтобы рядом был только он все время... Зато сам вечно носится с Джи Хэнь и не объясняет ничего героине. Понятно дело - обещал ее отцу позаботиться, но всему есть предел...

В принципе, сериал соответствует книге, но есть несколько различий. В книге Владыка не был в мире смертных. Об этом распустили слухи (что он там на испытании), чтобы скрыть тот факт, что он сильно ранен и восстанавливается (в отключке). Героиня думала, что он там, поэтому сама туда спустилась. Насчет Императора она думала, что он Владыка, но потом оказалось, что это не так. И именно его она хотела воскресить с помощью фрукта. И Джи Хень там не было (в мире смертных)...

В Сне Арании героиня все время не знала, что муж Арании на самом деле Владыка (до конца Сна). У нее появились чувства к "мужу" и она даже думала, как ему правду о себе рассказать и как потом из Сна забрать можно с собой.

Очень забавны были в книге мысли Владыки, который жаждал всех прикопать мужчин рядом с героиней (что в Долине, что во сне). Он даже сам к себе ревновал (к "мужу"). В сериале в принципе неплохо показаны его ревность и неуверенность (особенно в 46 серии)...

Hatshepsut 06.03.2020 02:47

оо, спасибо, я пока на 42 - потому подробностей знать не хочу, но вот мысли про ревновашки было бы интересно прочесть ))

Theo 07.03.2020 19:27

В сериале показывают тоже ревновашки а также всякие хитрые действия Владыки по привлечению внимания героини. В Сне Арании он особо ревнует к архимагу в сериале, а в книге еще и к самому себе по сути, та как тут разница с книгой.

В сериале он признается практически сразу героине во Сне, что он Владыка, а в книге до конца Сна прикидывается мужем Арании. Героиня и в сериале и в книге и в сериале четко сказала "мужу" и Су Мое (Владыка слышал), что покончила со своими чувствами к Владыке и не хотела бы его видеть. И затем обращала внимание на Архимага и "мужа". Особенно на "Мужа", даже думала как ему правду рассказать, чтобы дальше быть вместе. Вот Владыка и ревновал. Самого себя прикопать не хотел, а Архимага очень даже... Он там до такой степени доревнуется, что под дождем будет стоять долго....

46 серия будет очень прикольная, там он будет прикидываться бедным больным и несчастненьким, будет весело и мило. А вот затем (особенно 48 серия) будет душещипательно весьма. Будет показываться конец истории Арании и Архимага и разгадана загадка... Спойлерить не буду дальше. Скажу только, что не удержалась, посмотрела конец. Редкому для китайских исторических и фантазийных сериалов ХЭ таки быть (как ив книге) :))

Джи Хень бесит в сериале еще больше чем в книге. ее роль расширили в сериале. Наверное правда, что эта актриса выкупила права на книгу и хотела сыграть главную роль. Главную не могли дать и в итоге расширили роль Джи Хень... Сяо Янь со своим ее обожанием тоже бесит, особенно в самом конце, когда из-за Джи Хень сделает (вернее, не сделает) кое-что... В Сне Арании почти все персонажи бесячии тоже... Су Мое, желая сделать добро, все испортил - сплошная трагедь получилась вместо жизни вместе у Арании и Архимага...

Вообще сериал мне понравился. Хорошо подобраны актеры и даже некоторые изменения книги пошли на пользу тем более что основные моменты оставили. Так даже лучше, что что-то новое...

В 46 серии с переводом стало яснее многое
про брачные отношения:
(без перевода было четко понятно что по книге, а что не так не совсем. По книге Владыка и лиса зарегистрировались так сказать официально и имели "подтверждение брака" уже после Сна Арании. В сне до конца было тело Арании. Здесь ребенка заделали еще во сне в теле реальной героини... Без перевода можно было понять по закрыванием одеялком, но все равно не так четко...)


В 48 появилось редчайшее явление в китайских сериалах - благородная соперница. Вернее сказать, появилась в сериале она раньше. Просто все благородство прочувствовалось именно в 48 серии.
Про благородную соперницу:
Она вступилась за соперницу вроде как и отчитала Архимага, сказав, что испытывала к нему чувства, но подобная подлость с его стороны по отношению к Арании убила симпатию... И потом всячески помогала спасти Аранию, когда Архимаг ей сказал, что хочет ей помочь. Это немного сгладило то же постоянное появление Джи Хень, которая непонятно как заслужила прощение и даже не затухающую любовь дурачка Сяо Яня...


Если в официальных выпусках не будет изменений, то в конце изменили сцену чудесного спасения героев. В книге мне больше понравилось...


Часовой пояс GMT +4, время: 22:05.

Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot