прошу помощи, переведите песню из лакорна Опустошенность
http://ifolder.ru/30885284 песенка:
нужен перевод части:
http://www.youtube.com/watch?feature...&v=kN8H_WplKjs песня звучит в самом начале вместе с титрами текст:
сделайте, пожалуйста, перевод http://ifolder.ru/31176697 I've never given my heart to anyone before. I've never been weak for love at all. Though I have many familiar people, there has never been anyone like you. Have I ever told you yet... how meaningful you are... to this insensitive person? Have I ever told you yet? From now on and always, I will have only the words that I love you. From the same me... not knowing how to love, I will be the one who love you more than anyone else. From now on, it's you... from now on until the day I die, you're the last of my whole life and heart. |
Вот собственно что у меня получилось))
Перевод:
|
Цитата:
Перевод:
Цитата:
Перевод:
|
Сделайте, пожалуйста перевод песни к лакорну
Текст песни на английском:
Видео на youtube:
|
Цитата:
Что получилось:
|
Пожалуйста, сделайте перевод небольшого отрывка, а то у нас с переводчиком какие-то "голые" фразы получаются:
Текст:
|
Aversa, это же Боссы? :46:1
на скорую руку, а то убегаю уже, а лапки чесались)):
|
Цитата:
Можно свой вариант предложить (раз уж я его уже сделала)?:
|
может кто-нибудь перевести небольшой отрывок песни из фильма? к сожалению, видео нет. поётся не про несчастную любовь, песенка довольно-таки бодренькая. все кредиты укажу, "спасибой" награжу)
тык:
|
Цитата:
Надеюсь, получилось хоть слегка бодро:
|
Часовой пояс GMT +4, время: 02:09. |
Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot