Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к  dorama и  live-action

Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action (http://alliance-fansub.ru/index.php)
-   • K-movie (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=115)
-   -   Роман, наводящий ужас / Chilling Romance (Корея, 2011 год, фильм) (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=10370)

zeloroid 04.03.2012 01:38

http://moviesdown.net/chilling-roman...ip-480p-450mb/

тут есть фильм в хорошем качестве. а ансаба еще не встречала) жаль

Jenetschka 28.03.2012 20:21

В первый пост добавлены русские субтитры.
Перевод фильма завершен.
Огромное спасибо моему редактору!


http://i27.fastpic.ru/big/2012/0328/...829b730e5f.jpg

Somoon 28.03.2012 20:26

Женечка, поздравляю нас с релизом! Спасибо за чудесную работу!:492459678.jpg:

aversa 28.03.2012 21:02

ой, какое счастье, вечер будет приятным. спасибо большое всей команде!!!

boo 28.03.2012 22:36

надеюсь, фильм не очень страшный?)

Jenetschka 29.03.2012 09:42

Фильм добавлен в

http://i29.fastpic.ru/big/2011/1123/...113d0e7241.png

Sandairina 29.03.2012 12:33

Фильм ооочень понравился. Спасибо, что перевели такую прелесть! Были конечно и жутковатые моменты, но ужастиками это назвать нельзя. В этом фильме больше смешных моментов, я до слёз смеялась как она ему рубашки рвала. :sEm_oops2:
???:
Вот только я момент в самолёте не поняла: то она улетает, сидит в самолёте, а потом вдруг возвращается, как будто остановила такси и вышла.

boo 29.03.2012 21:39

честно говоря, совсем не ожидала, что мне настолько понравится этот фильм! аааа, класс!)) :36:1 Jenetschka и Somoon, ещё раз огромное вам спасибо за этот фильм!

Цитата:

Были конечно и жутковатые моменты, но ужастиками это назвать нельзя. В этом фильме больше смешных моментов, я до слёз смеялась как она ему рубашки рвала.
sandairina, полностью согласна! меня особо порадовала фраза: "Без паники! У меня есть запасная!" :6: что касается самолёта...
ответ на вопрос про самолёт:
думаю, она взяла и выбежала перед самым взлётом (как это часто бывает в фильмах), а момент этот просто был опущен. вместо самолёта взлетающего показали самолёт, летящий в облаках, вот и всё ;)

Kislinka 29.03.2012 21:42

про самолёт:

а я думаю, что самолёт взлетел, но подружка-призрак что-то учудила (может, вывела что из строя), чтобы главная героиня не улетала, поэтому пилот вынужден был совершить аварийную посадку. А так как улетел самолёт недалеко, то вернулся назад.

S0NY 29.03.2012 21:58

И еще про самолет..):
А меня еще удивило, что она там одна выходит, людей вокруг нет почти.. а это все-таки аварийная ситуация, люди должны сновать туда-сюда.. хотя, может она просто долго и упорно пряталась от него где-нибудь в туалете, чтобы не спалил, вот вся недовольная толпа с самолета и прошла уже..
А еще этот призрак девочки из самолета порадовал.. ведь она, считай, помирила их, когда в самолете шаманить начала..)))


Часовой пояс GMT +4, время: 16:00.

Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot