Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к  dorama и  live-action

Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action (http://alliance-fansub.ru/index.php)
-   • По 2014 г. (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=332)
-   -   Секрет жены / The Wife's Secret (Китай, 2014) (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=22398)

boo 17.05.2015 14:33

Цитата:

можно еще вопрос - а вот этот иероглиф не переводится - 的? (или это типа как предлог?)
Jasormin, это служебная частица. На русский никак не переводится, но с точки зрения грамматики очень важен. Так, в названии "妻子的秘密" 妻子 - жена, 秘密 - секрет, а 的 как раз указывает на тот, что секрет жены.

Пы.сы. Точно пора свою рубрику про китайский язык открывать. :6:

Jasormin 17.05.2015 15:52

Цитата:

Сообщение от boo (Сообщение 1368752)
Jasormin, это служебная частица. На русский никак не переводится, но с точки зрения грамматики очень важен. Так, в названии "妻子的秘密" 妻子 - жена, 秘密 - секрет, а 的 как раз указывает на тот, что секрет жены.

Пы.сы. Точно пора свою рубрику про китайский язык открывать. :6:

Спасибо за разъяснение) мне как аналогия the пришло на ум, когда начала думать, как бы запомнить (только не совсем частица это).
Так я только за, если откроешь)

mai 26.10.2016 12:05

Решила посмотреть, что за зверь...
Правду говорят... как на пожар. Гнал герой, что называется без тормозов. А смысл? Тушить всё равно не дали бы...черный юмор... И герою только шишка, а старые погибли. Я думала там машину рванёт, да и машина не перевернулась, при ударе родители не вылетели через лобовое, никто не врезался.... для меня тоже как-то неубедительно.

...:
Пожар подозрительный и склад какой-то подозрительный. И правда, как её пустили? А на складе было всё!? раз корпорация пошла на дно. Или в Китае такие маленькие корпорации? Такое впечатление, что не было там ни адвоката, ни управленца. Родители там и за бухгалтера были. О наследстве тоже никто ничего. И завещание даже не упомянули, а как тогда она отвечает за всё это раз не юрлицо?
Ладно, так и задумано, но куда вот эта трагедия с потерей детей? Шрамы... а главное судьбоносная встреча... и правда, мыло мыльное. Мама героя, как из плохой оперетты персонаж. Неужели героиня до этого не замечала, какая это зловредная тётка? Ведь с детства тусуются вместе.

Итак... посмотрела серии в переводе, а потом уже и оригинал пошел. Главное понять откуда ноги растут.
На мой взгляд очень затянули. Могли серий 10 смело выбросить. Некоторые моменты очень понравились, а некоторые ваапче привели в шок и трепет.... потерянных дочерей я уже вспоминала, причем нашлись в одном месте, ну и парень-двойник как-то напряг. Про всепрощение и исправление я вообще молчу :74:
Герой Хавика... красавец, любит без памяти и на всё готов, верен до гробовой доски... но как сказала репортёрша Анна.. мягок, поэтому дэвушка-прилипалка весьма агрессивна. Его героя я как-то еще в начале понимала, а вот в конце он стал никакущий. Хавика было жалко :3:1 он хороший актёр, но роль незавидная.
Я даже его понимала, когда он закрывал глаза на издевательства матери в отношении жены. Никакая болезнь, конечно, ту не оправдывала. Раз больная, так лечите!!!:14:1
И героиня.... ситуация и правда была очень и очень.... понимаю еще благодарность, стремление сглаживать углы и идти на уступки. Но чего она добилась этим попустительством? Прям как героиня лакорна :10:1 ладно еще терпела весь этот срач, когда была одна. Но ты же носишь дитя, так подумай башкой!!! Ладно бы беднота и негде жить и нечего есть, так это не тот вариант!
Вы меня извините, но любовь любовью, но чтобы так....:74::74::74: что она хорошего видела в замужестве? Любимый человек рядом... это я понимаю. Но в каждой любви наступает фаза, когда любования мало. Начинается жизнь. Вот все эти неприятности и привели к полному охлаждению и разрыву. Она сдалась, он сдался. Пошла эпопея как у героини Королёк-птичка певчая :74: Тоже моду взяли убегать в провинцию.
И вот появляется ОН... и не один, а еще дублем два... ставит героиню на ноги, придаёт уверенности, заставляет бороться, делает бизнесвуменом... и вот в таком виде вручает герою! :74:
Такая модель героини попадает тоже в обновлённое старое "общество"... все надеяться, что уж теперь будет рай на земле, все прошли трансформацию.
Во всей этой истории есть один правильный вывод. ... какая бы любовь ни была, но 30% акций стоит придержать, чтобы не оказаться в полной опе :1:


Часовой пояс GMT +4, время: 10:46.

Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot