Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Вперёд, Кальмарик! / Go Go Squid! (Китай, 2019, 41/41 серий)

- • C-drama (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=326)

В первый пост добавлены субтитры к 5 серии!
Приятного просмотра!

https://sun9-63.userapi.com/s/v1/if1...=96&type=album

В первом посте были обновлены шрифты. Просим для качественного просмотра скачать их заново)))^^

В первый пост добавлены субтитры к 6 серии!
Приятного просмотра!

https://sun9-73.userapi.com/s/v1/if1...=96&type=album

В первый пост добавлены субтитры к 7 серии!
Приятного просмотра!

https://pp.userapi.com/c856128/v8561...dWfdSg795w.jpg

картинка:

СЕРИЯ - СУПЕР!!!

В первый пост добавлены субтитры к 8 серии!
Приятного просмотра!

https://sun9-32.userapi.com/c854420/...2no2UemX2c.jpg

Подогреем радость от новой серии чудесным клипом на эндинг

Yang Zi - 'Milk Bread'

Перевод - Zolotko, click
Оформление - Mar222ina, Zolotko
Логотип - Toya

В первый пост добавлены субтитры к 9 серии!
Приятного просмотра!

https://sun9-49.userapi.com/c853420/...SYKZ74KbQM.jpg

В первый пост добавлены субтитры к 10 серии!
Приятного просмотра!

Chen Xueran - "A Nameless Person"

Перевод - Zolotko, click
Оформление - Mar222ina, Zolotko
Логотип - Toya

Цитата:

Сообщение от Zolotko (Сообщение 1536397)

Chen Xueran - "A Nameless Person"

Пока сериал не смотрю, стойко жду, когда команда завершит перевод, чтобы уйти в "запой", но сила воли меня предала, и я глянула этот клип в ВК. С удивлением обнаружила, что в главной роли девчушка из "Оды к радости", а буквально сегодня я испытала радость, узнав, что стартовал третий сезон (если верить Кинопоиску). Но сейчас не об этом...

Девчата, перевод песни виртуозный! Каждый слог и слово на своем месте. Очень люблю, когда текст со смыслом, а не просто "ты для меня все, лучик света, дыхание ветра, надежда на чудо" (от приторных баллад уже диабет прогрессирует). Удачи вам, сил и вдохновения в работе над проектом:19:1