Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

- • По 2005 год (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=262)

- - Дао Прасук / Dao Prasook (Таиланд, 1994) (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=19714)

Девочки, почитала ваши стенания насчет родственных отношений Пака и Дао, и самой стало любопытно, кто они на самом деле друг другу. (Лак не смотрю, только вас читаю - вы, как всегда, так вкусно все описываете... а тем более вдвоем))). Спасибо.
Так вот в описании на тайском только и сказано, что мать Дао родственница Пака.
ญาติ - это как бы общее обозначение, что они кровные родственники. И хотя одно из значений этого слова на английском - "cousins", но это не основное его значение, а тот, кто переводил на английский, использовал именно его, вот и получились дядя с племянницей. Так что не все так однозначно, может, они просто дальние родственники, хоть и кровные.
Мне понравилось как про его возраст сказано: "мужчина от 30 до 50 лет".:6: Разницы ж никакой. :2:

Вообще, как посмотрю популярная тема была - в один год и лакорн, и фильм выпустили, а в общем три версии фильма, три версии лакорна, а потом как-то заглохло. Для современного общества не актуально стало? Или мягко не снимешь, а жестко не хотят?

ЗЫ. В самом конце описания вроде написано, кто с кем останется.

Посмотрю если есть ссылки на другие версии, но эта классная во всём. Каст, игра, персонажи, ост.

мдя...мыло...:

шибко спойлерно:

Последние серии просто супер. Напряглись все. Нужно было наконец-то открыть правду, ибо был бы труп.
Пак сорвался от ревности и как заехал будущему тестю :6:
Ладно Пак бесился, так подключился и муж мэхи. Дома не сидела...муж пошел искать :74:
Отдала бы половину упаковки семечек, лишь бы узнать что там творилась при выяснении правды. Обвинения сыпались...но мэха была стойкой до конца...уже как говорится земля под ногами горела, а она мычала :18:1 думаю когда папа тряс, то она и выдала, что Дао их дочь.

Вот впечатление такое, что это Дао всё рассказала, когда прибёгли Пак с отчимом. У мамки глазки бегали как у маятника и по-моему не собиралась колоться. Супруг в праведном гневе... но добил Пак. День выдался тяжелым, а он с поцелуями :74: Зато утром сценка за завтраком, прям картина маслом :14:1 поха, мэха, Дао, Пак+ Росомаха.
Вот, что наплела Росомаха, что Дао опять в бегах???
Опять делегация в поиске....а вот узнали место из дневника, или нет?
Ну как они все дергали Дао, каждый себе. Ну нянька тут ваще...вылезла с идиотской улыбкой...думала покаялась, то было всё забыто :10:1

Если честно...то если бы Дао осталась с отцом, то фиг кто в её сторону даже косо посмотрел. Весь лак он её поддерживал и помогал, а в конце так суперпапа. Я так ржала, когда он Росомаху схватил за руку и усаживал, так та продемонстрировала с оборота солнцеклёш своей юбки:6: и потом её дюже прессовал и не давал даже пасть открыть! Одним взглядом убивал :6:

А Пак такой ревнивец...видит Лохматый дружок за ручку держит Дао...так би-би би-би :6::6::6: Дао чего-то в позу встала целовать себя не давала, а как только потаганькались, так и всё оргия :6:
Услышали меня...кепку отнесли в стирку :74:

Очень понравился сериал. Просмотр занял много времени, но он того стоил.
Я бы добавила чуть-чуть изменений....героя сделала более неадекватным, героиню более крутую....ну и всё это на русском языке :6:

Когда народ встретился в каком-то винном погребке...Росомаха обратила внимание на кольцо Дао...я подумала, что это ей Пак подарил, вот она и одела, типа хоть мы и в ссоре, но я ваша навеки :6:

А Дао когда ездила с Лохматым на встречу с закупщицей цветов, встретила в глубинке свою няньку и её мужа, что в детстве приглядывали за ней. Сразу не узнали друг друга, но потом вспомнила Дао. Вот когда случился тот бардак с обретением родителей, она и чкурнула к ним. Думала не найдут.

Версии::

Таня, просто огромное тебе человеческое СПАСИБО! Хоть со спокойной душой смотреть можно продолжать, а то я пугаться начала, а седьмая вода на киселе-это нормально. Тут у меня возражений нет. :3:1 Но вот если главному герою 50, то смело зовите меня Папа Римский. Я конечно сама молодо выгляжу и поэтому на 30 еще соглашусь... можно дать,.. но точно не больше....

...:

Цитата:

У Дао было такое выражение..типа...и нахр...мне всё это. Я уже отвыкла.

Вот с этим ее выражением я абсолютно согласна, зачем возвращаться в прошлое, когда и настоящее ее пока устраивает. Ее никто не бьет, подумаешь чуток слуги поогрызаются, но Дао им мастерски отвечает и они молчат в тряпочку потом.
По поводу няни, она меня тут пока единственная раздражать начала. И что она не так просто давно мне ясно было с ее хитрожопостью. В итоге то виноваты все кроме нее. А вот насчет Саси, вот сейчас мне кажется бы заступилась она за Дао, не знаю почему, но такие мысли навиваются.
Я вот еще не заметила, что после каждой встречей с родной мамкой Дао словно с цепи срывается и на Паке отыгрывается:6: Он у нее мальчиком для битья каким-то служит. Правда Пак уже, как погляжу, все лучшие подходы стал находить на ее реакцию такую ни с того ни с сего:6:

Вот мне с утречка пораньше пришлось досматривать до эпического момента. Тут видать его самолюбие Дао задела по полной. Уж сколько он ее охмурял... так и сяк, и каждый день укладывал в кроватку, а она ноль внимания, по его мнению, на него обращала, что не выдержал парень и ушел топиться в алкоголе. Наплавался, что называется.
Если честно, то вот от сцен, когда Пак в стельку пьяный приезжал домой я совсем не в восторге,ну как-то рисовали этого героя сценаристы довольно сильным человеком, а тут только показали, какой он слабый и что в своей жизни ничего не может. Просто храбрился при Дао и все, а так то при первой проблеме топиться в алкоголе. Разве это мужчина?! Это так только слабое его напоминание. У меня и так резко отрицательное отношение к выпивке. Она не решение проблем, а только способ уйти от насущных проблем на мгновение, но даже этот способ Пак мог бы выбрать и другой, вон вокруг сколько вариантов было уйти от настоящего, а он выбрал самый жалкий и противный.
Насчет странности быстрого протрезвления согласна с тобой. Мне вот интересно каким способом в себя так быстро пришел. И вот мой кофе бы тут точно не помог, а только бы заставил сердечко остановиться, навсегда. :3:1
И кстати, вот такая реакция на чек, с его стороны... мне показалась странной. Она не один раз предупреждала его, что найдет деньги отдаст и уйдет. Он на это только немного позлиться, но ведь реагировал нормально. Типа, хорошо... раз найдешь вали на все 4-е стороны:1: Она же только после его этой реакции начала активно искать, а откуда же ей их достать, до этого-то особо и не рыпалась, тихо сидела в уголочку. Неужто он не верил в то, что человек сумевший выжить на улице не сможет найти денег?! Больно наивный тогда Пак.:12:1 Дао жизнь закалила по всем пунктам и такому человеку все под силу!
Да и тут не стала бы она искать так активно деньги, чтобы уйти, ей просто не хотелось в очередной раз причинять себе боль. Она уже к Паку неравнодушна была, не зря он ей сниться стал в белых костюмах:12:1 Она уже потенциально его рассматривать, как своего суженого начала, а он такой нехороший пьет и все :74: Вот и решилась на этот шаг.
И что его задело так сильно в увиденном чеке после всего этого?! Что она сдержала обещание? Не уж то откуда-то взялось самолюбие, которое до этого он в бутылке так чаятельно прятал? :14:1 Не понятно мне его его такая реакция на чек.:74:

У меня только тут для него одно оправдание в голове возникло. Может он подумал, что все улеглось и Дао забыла про возвращение денег? Ведь последние время между Паком и Дао отношения были стабильно спокойные и она уже нормально реагировала на него:12:1 и тут крышу снесло, что все это было ложью, а правда вот в этом чеке...
И пошел что-то доказывать ей. Да и итог такой вышел.
Правда утро у меня вызвало ржачную реакцию:6: Вот скажите мне наивной, что они там утром делали под одеялом и в одежде? Что-то странное, что так успокоило девушку и она перестала рыдать о потерянной невинности. При этом он у нее прощения же не просил, а просто полез под одеяло.:12:1
Фантазия у меня конечно хорошая, но вот в этой сцене она не проявилась никак в логическом проявление. У меня создалось впечатление, что утром Пак полез проверить, а так ли он все ночью сделал, в ту ли дырочку попал, да и ощущения, что на подушке сейчас появятся его ноги меня никак не покидало на протяжение всей сцены:6:
А вот что касается уже более позднего утра, то тут абсолютно согласна, что у Пака уж больно странное поведение было. Какого фига Пака понесло к другой, когда тут, вроде не безразличная ему девушка.... страдает.:74:
Что-то сомневаться я стала в умственных способностях Пака после такого.:3:1

в продолжение:

Щенячий восторг от Дао:

...:

Оксан, обоими руками и ногами присоединяюсь к твоим словам... последняя серия полный восторг.
Правда вот мне больше бы хотелось, чтобы Дао осталась жить с папой, в баню мамку, которая так давным давно поступила и сколько бы она не замаливала бы грехи, такой грех не замолить:18:1
Как не крути во всей истории жалко было больше всего Дао и всех ее отцов.:74: Один со своей женой игроманкой :74: как он еще ее не прибил удивлялась весь лак. Настоящего папу, таким хорошим и замечательным показывали, а тут у него часть жизни отняли и вон сколько лет его доча страдала. Нынешний муж мамки, тоже холил и лелеял свою жены, а она ему свинью таким своим поступком подложила:74:
Правда сомневаюсь, что если бы Дао росла со своей мамкой родной, что Пак на нее бы так реагировал:3:1
Немного сбесил итог и мамке, и няне... все с рук сошло:74::74::74:
Я вот немного не поняла те ребята к которым Дао сбежала в последней серии, кто они? Те уличные друзья что ли?

Цитата:

Отдала бы половину упаковки семечек, лишь бы узнать что там творилась при выяснении правды.

Вот и я бы свою половину отдала бы. Правда меня еще очень интересует, что там пак в дневнике прочитал:3:1 Уж больно не мог контролировать свою реакцию и улыбался странно:6:
И при всех своих выеживаниях и бегствах, Дао уж совсем не сопротивлялась, когда свадьба наметилсь:74:
Лак мне очень понравилось и с удовольствием бы его пересмотрю если появиться хотя бы ансаб:3:1

Цитата:

Я бы добавила чуть-чуть изменений....героя сделала более неадекватным, героиню более крутую....ну и всё это на русском языке

Это что героиня аля Дикий ангел? А герой Отелло? Сомневаюсь конечно, что у нас снимут такое, но русскую версию сей истории и я бы мимо глаз не пропустила.
ЗЫ: пойду на поиски, чтобы еще посмотреть:3:1

Про свадьбу я вообще молчу, зачем там добрую половину пригласили непонятно мне. Как еще всех детей с улицы ,где обитала Дао, на свадьбу не позвали?!

Цитата:

Сообщение от Air (Сообщение 1333210)

Про свадьбу я вообще молчу, зачем там добрую половину пригласили непонятно мне. Как еще всех детей с улицы ,где обитала Дао, на свадьбу не позвали?!

Приглашали по принципу: кто больше даст. :6: А много ли с уличных детей возьмешь?:12:1

Девочки, спасибо за такое яркое обсуждение лака, как будто и сама с вами посмотрела. А вообще полное впечатление, что вы его с переводом смотрели, вот что значит опыт.:46:1

Тань, по такому принципу и эта семья(приемных родителей) не проходит. Чего взять с семьи... в которой жена давно все что можно в карты проиграла?!

ЗЫ: это сказывается количество просмотренных ранее лаков. Я то еще мало что понимаю, а вот Оксана... Я ей сама поражаюсь.

Цитата:

Сообщение от Air (Сообщение 1333223)

Да на свадьбу позвали всех, кто участвовал в съемках :6: если честно, то всё логично..позвали семью(семья у Дао, принимавшая участие в её воспитание, просто очешуенная по размерам) +друзей...только я вот потеряла после ухода Дао рыжего Ке...отряд не заметил потери бойца?

Это, девочки, кажется, что что-то угадали...как правило если смотришь лаки с онгоингом, а потом с переводом, то половину неправильно истолковываешь...тут чисто работает буйная фантазия, как у рыбака :6:

Цитата:

Сообщение от mai (Сообщение 1332774)

но Нум тут мне похож на опухшего кролика из нашего Винни-Пуха. Убивают рубашки, галстуки и причесон

:6::6: Боже ж ты мой, никогда не думала что кролик может опухнуть и этим стать похожим на молодого Нума. Оксан, у меня аж живот заболел от смеха)))

Теперь этот лакорн можно посмотреть и В Контакте.) За предоставленное видео благодарим Анечку (Air)
- http://vk.com/videos-63875716?section=album_7

Появилась инфо, что 7 канал планирует снимать ремейк на этот лакорн. Актёры ещё не определены. А кого бы нам хотелось))?

Мне кажется Порше бы подошел. Он сейчас такой же круглолицый как и Нум на фото.)))
По предварительной инфо каст будет Вейр и Пимми. Хотя может просто слухи)) Но я бы посмотрела на эту пару)

ОСТ (исполняет молодой Нум):

Обложка журнала:

Вейра давно сватают на эту роль. в прошлом году хотели с Бо, но я, если честно, не хочу его здесь, он будет смотреться как растлитель малолетних :6:
я против Бо тут ничего не имею, как и против Пимми :6: Меня Вейр смущает. а прошлая версия была исторической?
В прошлом году, когда канал почти утвердил Вейра на эту роль, он отказался, чтоб сняться в лаке с Мин. Не знаю, как он теперь будет. Знаю только, что он до октября идёт в отпуск после окончания съёмок в лаках с Кван и Мин :1:

А меня вот временные рамки интересуют... типа 2560 или 2537? Волнует меня этот вопрос... я бы посмотрела на современность и как обыграют ситуацию.

Цитата:

в прошлом году хотели с Бо

Эта роль более культовая, чем в Петухе.

Я лично новатор и экспериментатор :6:
Это как две Дороги. Всегда хорошо, что есть версия, которую полюбил. Не понравится новая, пойду посмотрю на Коп и Нума. Ни за какие деньги больше не буду смотреть на Пошеньку, лучше на Андрюху тыщу раз поглазею. Недавно сняли и ремейк Особняка :74: ахтунг! Т.е. два ремейка уже в топку. Сюда же и пакбун с Куннан, а вот Нора получился очень милым и романтичным лакорном. Удачный ремейк.
Так что девочки надеемся на лучшее

Цитата:

Меня вейр смущает

Меня удивляет этот выбор :3:1 это уже новый взгляд на историю :1:

Вт сижу и думаю у нас вроде нету таких актрис которые на 16 выглядят...
Хотя я в актрисах 7 канала не очень ориентируюсь.
А вот из актеров... может Майкл... не знаю почему, но он вроде умеет быть серьезным... да и мне кажется сюда подойдет.

Не в обиду Вейра, он очень хороший... но не хочу его в этот лакорн....
хотя может и хорошо сыграет он... нетипичную ему роль... но всеже... не хотелось бы...

версия 94 года пока самая лучшая, по мне.