Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Зимняя соната / Winter Sonata (Корея, 2002 год, 20/20 серий)

- • Дорамы по 2008 г (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=240)

В любви душа вскрывается до дна,
Яснеет в ней святая глубина,
Где все единственно и не случайно. (Брюсов)

«Зимняя соната» из тех редких дорам, которые навсегда останутся в вашей памяти. История главных героев, трогательная и немного грустная, не оставит равнодушным самого циничного зрителя. Правдоподобная игра актеров, красивейшие зимние пейзажи и удивительная музыка не оставят вам выбора и вы захотите посмотреть ее не один раз.
Али-сан... Саша))
Лина)
$ever)
СПАСИБО вам за перевод)))

Лина, ты не единственная, кто все время сравнивал Кан Джун Сана с корейским Рюи))) У меня постоянно было ощущение, что этот персонаж... похож на любимого "Рыжика" Таши))))
Мысли...
http://www.alliance-fansub.ru/showpo...3&postcount=44

Чувствую, что следующая дорама будет именно это...Но почему-то мне кажется. что она очень печальная...

Соответствующей темы я, увы, не нашла в разделе с просто дорамами... Потому буду зафлуживать эту тему.
Итак, после недолгих уговоров Наташи, я засела за просмотр. "Засела" - это громко сказано, конечно. Мне все еще надо просыпаться в 7 утра... Потому пока только 1 серия.

1 серия. Начало:

Жаль, но тут хочется сказать нечто вроде... Начало конца.
Я не хотела бы знать, что Кан Чжун Сан погибнет. Да, вместо него придет кто-то там через 10 лет. Я ценю настоящее. Потому сейчас я не хочу смерти главного героя.
Но надо начать по порядку, пожалуй. Первые кадры сей дорамы вызвали ассоциацию с... Цветочками после ягодок. Да-да. Либо я еще не отошла... Либо, там и правда девушка была похожа на Га Ыль, несущуюся на свидание к И Чжону. Причем так конкретно несущуюся, сбивающую своего верного поклонника... Но тот не растерялся. Самая хитрая месть: он ее затолкал в полный автобус. Ну, прям, как в России там автобусы по утрам... А сам, хитрюга, небось полупустой дождался и спокойно доехал до пункта назначения.
Коим является школа. Странно, но герои никак не выглядят школьниками. Если в тех же "Цветочках" создавалось некое подобие, то тут герои откровенно тянут на студентов 4-5 курса. А некоторые и постарше будут. И в связи с этим меня еще и добило отношение учителя. Который является извергом. Нет, ну ладно отжимания за опоздания (хотя я, как любительница проспать и нелюбительница физкультуры, прибила бы на месте), но это пафосное после урока в честь деда "Внимание! Поклон!" За что ему кланяться? Научил дисциплине?.. Молодец. А то они бы в свои годы не догадались как себя вести со старшими.
Итак, главный герой. Ну, не могу не проехаться по нему. А-то, можно сказать, зря пишу. Смотрела я на него смотрела... Смотрела, смотрела. И поняла, что на Рыжика он похож. Но только в профиль. В фас он мне напоминает какого-то индийского актера, от которого я тащилась половину детства. Это, кстати, большущий плюс для меня :)))
У него какие-то счеты со старостой... "Куда ты хочешь поступить? - А куда ходит он?" Нет, мой извращенный мозг хотел это трактовать в своей обычной манере слеша. Но, слава тебе Господи, я вовремя опомнилась. Все-таки, злобную мордашку Кан Чжуна запомнить стоило. Зато выбрал-то... Радиоклуб. Сейчас туда набежит всяких... Деффачек...
Хм, а еще он у нас математический гений. Напомнило немного "Алису" от Кира Булычева. Помните, там момент был, когда Алиса попадает в прошлое, в больницу, а потом живет у Юльки и ходит с ней в школу, в то время как Крыс и Весельчак У пытаются ее поймать. Она так же шокировала учительницу своими решениями. Правда Алиса была старше учительницы лет этак на 80...
Ух, отец - молодец. Не растерялся. А я тут подумала... Вот мать главного героя дружила и с отцом ГГ, и с отцом зануды. То есть он равноценно может быть сыном и того, и другого. Или там все решено? Мне не стоит загоняться?
Еще понравилась сцена с перелезанием через забор. Ох, помнится был у меня случай... Ностальжи... Лезла через забор, а в дырке, куда поставила ногу, была проволока. Которая зацепилась за мой шнурованный сапог. До которого я не могла дотянуться. Забавная поза была. Ну, не об этом сейчас. Мне кажется, что он понял, что она ему нравится именно тогда, а не как написано в описании "Ю Чжин заблудилась в лесу и нашел её первым". Ведь эту уже наметившуюся нежность во взгляде сложно чем-то перебить...
Романтика~ Музыка... Проникновенные взгляды... И отвлеченная Касу, которой позвонили в самый главный момент. Пришлось пересматривать момент с пианино. Господи, за что ты мне даруешь такое блаженство? Третья дорама, а ноты музыки есть... Проникновенная мелодия... Впервые?.. Или нет?.. А потом парк... Бревно... Друг - это когда... Шаг за шагом... И мелодия, которую едва доносит ветер...

ну, что 1 серия...

1 серия и то что мне понравилось:

Для Таши):

Для Ави):

2 серия..

2. серия и мои мысли по ней.:

У меня вначале просмотра была ассоциация смешения трех дорам: "Чудесные дни", "Мы встречаемся" и "Зимняя соната".
Три школьные подруги, одна из "Мы встречаемся" с подобной судьбой, умерший папаша из "Чудесные дни" и всё впихнуто в "Зимнюю сонату".
Посмотрела 14 серий на данный момент. Дальше всё предсказуемо.

Лариса) Я, первые две дорамы, к сожалению, не смотрела(( Поэтому и сравнивать не могла. Мне очень актеры нравятся... музыка.. и красивые пейзажи)))

Понравилось.
Тяжело перестраиваться с дорамы на дораму, если играет один актер (в данном случае актриса).
Смотрю Сонату и редектирую Дни. Вроде одна и та же, но... Хотя после 10 серии как потекли слезы, она стала похожа на себя.
Больше нравится игра главного героя. Да и роль у него уж очень положительная, но не приторно.

Как редактора убивает тайминг в некоторых сериях.