А можно будет мне попробовать свои силы?? Я бы с удовольствием стала редактором ^___^
|
как вы собираетесь переводить сам сериал, если даже не знаете, как этот вид спорта называется?)
|
с нетерпением жду! Коджи,Ямамото,Такахиро *.*
какая сборка С: удачи!:84c936bab5e0a237671 |
Цитата:
V_JИ почему не знаем, как называется, судя по всему это и есть ритмическая гимнастика, хотя надо конечно посмотреть чем они там занимаются. Спецbально смотрела, есть ли такой спорт... |
Эт-то... в спорте ни в зуб, но, кажется, гимнастика как минимум ритмическая, а не ритмичная.
Словарь подсказывает, что Tumbling - акробатика. Это уже по дораме виднее будет, ритмическая она, или акробатическая.:8e12b96d087ec7ce563 |
Да какая акрабатика? Не, ну подумайте сами, если бы это была акрабатика, то парням нечего стеснятся, это как раз более мужской, чем женский спорт.
Да, ты права. Конечно ритмическая, прошу прошения. |
Но ритмическая гимнастика - Eurhythmics. На худой конец Rhythmic Gymnastics.
( +calisthenics, callisthenics, но при официальных соревнованиях вроде eurhythmics используют) Может, тут больше подходит, но вроде же Tumbling - другое слово.. |
Цитата:
|
Первое, название не обязательно обозначает вид спорта, поэтому и не переведено пока.
Второе в описании используется "rhythmic sports gymnastics", так что я все же скланяюсь к гимнастике. Да и смысл спорить, это же пока черновой вариант. |
Если они так и на тренировки ходят - странно, почему над ними только смеются. Ни одного гнилого помидора или домогательства?
|
Часовой пояс GMT +4, время: 16:57. |
Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot