Рейтинг первой серии дорамы составил 12.9％
Можно поздравить актеров и стафф с отличным началом!

Привет Тун Дзя Ди. Я хотел бы присоединится к вам в команду, а точне занятся оформлением. Если место свободно то очень бы хотел поучаствовать.

Потрясная серия. Хотя я ничегошеньки не поняла. Бум ждать продолжения.

Удачи в переводе))
Annyti, у меня тоже сначала шок был)) Будет интересно посмотреть на Маки в новом образе.

на некоторых скринах ей идет сигарета , а на некоторых вообще неуклюже выглядит .

Буду страдать, но ждать руссаб, очень уж не хочется портить впечатление.
Так что удачи вам в переводе.
Вторая серия: http://www.multiupload.com/2JR9JJXXGI

Masanori
спасибо большое)) руссаб уже на подходе =)) еще немножко)

А что с русским названием дорамы?

特上 (とくじょう) - это первоклассный, extra special.
А вот кто такие カバチ, я не знаю :( На дорамавики нет ещё английского названия.
Понятно что эти カバチ (кабачи) - это какой-то тип людей... хм...

Название не переводится как таковое. Это понятие в юриспруденции, причем еще и на хиросимском диалекте. В первой серии герой Сакурая об этом говорит. Означает: абсурдное доказательство.