Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к  dorama и  live-action

Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action (http://alliance-fansub.ru/index.php)
-   • 2011 - 2013 гг (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=254)
-   -   Я люблю тебя / I Love You (Япония, вэб-сериал, 2013 г.) (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=18925)

Dauphin 02.08.2013 23:42

Ви, не знаю, меня этот вопрос не особо волнует, так что исследований не обещаю.
Что касается названий, можно же посмотреть выборки на МДЛ:
Кейтай-дорамы Японии
Вэб-дорамы Японии

[TamOruku] 13.08.2013 23:32

Юр, а по твоему опыту, скажи, можно вообще перевод ожидать на веб-дораму? (операции непознанное это тоже касается)

Так все-таки известно, какого числа показывать будут?

Dauphin 14.08.2013 19:30

По опыту, к сожалению, надежды мало. Ансаб на мобильные и веб-дорамы появляется крайне редко. Я вот до сих пор жду, чтобы кто-нибудь взялся за перевод "Himitsu no Kankei" - это мобильная дорама, премьера которой состоялась в 2009. После того ее уже и по обычному телевидению показали, и ДВД вышел, а ансаберов так и не нашлось. Что касается "Операции Непознанное", хоть она и выходит на таком крупном канале как NHK, но там нет популярных актеров, и жанр неромантический, боюсь что тоже ансаберов это не привлечет (

Я так думаю, что оно всё уже вышло, но на каком-то специализированном веб-ресурсе, доступном только японцам. Нам остается только ждать и надеяться, что эту дораму выпустят на ДВД (о чем пока что ни слуху ни духу).

А вот между прочим, у того же Хироки Рюичи в этом году еще один фильм вышел, "Желтый слон". С Мукаи Осаму и Миядзаки Аой в главных ролях. В сети уже есть видео и ансаб -_^

[TamOruku] 14.08.2013 19:36

Нееееееет. Я же так вообще без работы останууууусь :13:

Где? Где их взять? :О
Неужели никто его не перевел еще?
Смотрю, рейтинг у него так себе.

Dauphin 14.08.2013 21:46

Цитата:

Сообщение от [TamOruku] (Сообщение 1169553)
Смотрю, рейтинг у него так себе.

Не знаю, я не смотрел. Скачал так на всякий случай с китайско-японским хардсабом. А равки и ансаб есть на азияторренте.

[TamOruku] 29.11.2013 19:14

Ни видео, ни ансаба. Будто никакого сериала и не было Оо


Часовой пояс GMT +4, время: 19:29.

Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot