а дальше не будет..?
|
Добавлена 8-13 серия
Перевод с греческих субтитров: nnataliam (Рутрекер) Корректировка субтитров: shachter58 |
большое спасибо!
|
Если от сериала "Ее имя Зехра" у меня волосы дыбом, то вот от этого - душа перевернулась. И самое главное - верю от первой и до последней минутки каждой серии. Почему? Да потому что хоть и в жизни не была в турецкой глубинке, но отлично представляю Кавказ, а многое перекликается из сюжета. Да разве такого Мустафы и такой Нарин не могло существовать где-то? Вполне могло!
Самая изюминка не в том, что он ее мучает, любит и опять мучает, да мужчины могут быть жестоки так, что и не присниться в кошмаре, а в том, что тут сложнее. Как играет Энгин Акюрек! Его ненавидишь, презираешь, хочешь, чтобы героиня освободилась от него, но в то же время понимаешь, что любовь тут - это болезнь. И вовсе она не любовь, а болезнь души. Это не оправдывает его, совсем. Но насколько тонко показана грань между жестокостью, домашним насилием и сумасшествием! Ведь он не какую-то чужую женщину встретил-полюбил и стал мучать, он кровную двоюродную сестру истязает! И это дополнительный ужас для нее, что именно в семье такое происходит. От чужака есть спасение, а от родственника, которого ненавидишь до смерти, но в то же время когда-то он был не просто твоим тюремщиком, от него спасение - только смерть. Запомнила его - производит впечатление. И дополнительная линия - молчу про вторых жен и иже с ними традициями - про то, как школьники каждый день ходят в школу, стремясь к знаниям и лучшему будущему, рискуя жизнью, проходя минное поле, - ах! Какая же там безысходность, в этом забытом месте, что только немногие стремятся к чему-то! Нет будущего! Богатеет только один человек - мэр! В его руках вся контрабанда! Все остальные - никто! А жизнь девушки - просто разменная монета и ценна только в день свадьбы. Дальше она рабыня в доме. И чем моложе она, тем дороже. Как товар со сроком годности. Это ужасно. Но абсолютная правда, что так есть и бывает. Мне очень нравится сериал, но настолько тяжелый к просмотру, что вгоняет в депрессию. Потому будет долгий-долгий просмотр. Клипы:
з.ы. отдельное спасибо за субтитры в теме и видео со вшитыми субтитрами) Очень выручили) ------------------ про отношение к сериалу):
В общем, завязываю я с дорамами с таким сюжетом))):6: Нервы дороже))) |
Часовой пояс GMT +4, время: 01:14. |
Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot