Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к  dorama и  live-action

Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action (http://alliance-fansub.ru/index.php)
-   • 2013-2014 гг. (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=176)
-   -   Там, где небеса касаются песка / Where the Sky Meets the Sand / Fah Jarod Sai (2013 год) (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=14615)

The Riddler 21.08.2013 10:32

Не особенно люблю лакорны, но тут любопытство пересилило. Не остановило даже весьма и весьма ограниченное знание тайского))) Не могу сказать, что пока супер захватывающий сюжет, но в плане костюмов - отрада для глаз. Такие наряды, аж завидно! ГГ-рой не красавец далеко, но что-то в нем есть этакое, этот теплый взгляд, как ранее отмечала mai.
П.С. mai, спасибо за ваши впечатления. Я от "а Мишка ему... у меня других мишек не было... герой обрадовался и себе сказал что он точно будет первым.... идти далеко, пустыня большая!" смеялась так, что окончательно проснулась, несмотря на весьма и весьма ранее утро))).

galya1981 22.08.2013 21:30

Цитата:

Сообщение от msv24 (Сообщение 1172601)
Прошла инфо, что мусульмане просят прекратить показ этого лакорна. Надеюсь, тучи пронесутся стороной и показ не прекратят.

Мда, ну вот почему люди не могут абстрагироваться от своей религии и воспринимать лакорн как сказку.
Помню когда показывали бразильский сериал "Клон" тоже такие же волнения были.
Надеюсь, пронесет, хотя когда были в Бангкоке там было много мусульманок.
Если опираться на религию Мусульманство, то лакорн как раз нельзя показывать:
Девушкам запрещено кокетничать и общаться с мужчинами, наедине так вообще...
Ходить нужно в чадре, видны должны быть только разрезы глаз (мусульманки так и ходят в Тае - черное одеяние в пол, видны только разрезы глаз), поцелуев вообще не должно быть. Этим пунктом на ТВ всегда все и грешат. Как тогда любовь показать между героями. Сомневаюсь, что в Тае есть недопонимание религии. Мы считаем, что в Тае в основном процветает буддизм, а это не так, Таиланд - многорелигиозная страна - есть буддисты, мусульмане, католики, православные, индусы почти в одинаковом соотношении. С храмами для других религиоз.течений, да, у них напряженка
Православные тоже могут попросить запретить все лакорны, опираясь на заповеди - не убивать, не прелюбодействуй, не чревоугодничай и т.д. Все пункты подпадают под запрет всех лакорнов.

Зачем что-то запрещать, если можно просто нажать кнопку Выкл. на пульте и проблем не будет. Все зависит от того как кто относится к своей религии. У на тоже есть староверы и не староверы и все по разному себя ведут.
Если все будут придерживать религии, то сериалов попросту не будет. Поэтому и говорю, что нужно абстрагироваться и восприниматься лакорны как сказки, вымысел.
Каким Богам молятся в лакорнах мы не знаем. Я сейчас перевожу лакорн День, которого я жду, так там католицизм показан.

sevinc 23.08.2013 01:42

А по моему дело не в религии, а в недопонимании. Представьте что вы снимаете фильм о тайцах но не учитываете их традиции и ценности, им бы понравилось. Нет конечно. Я пока не смотрела этот лакорн(не понравилось описание), но теперь хочу посмотреть чтобы понять почему его хотят запретить Но ведь эти лакорны не про православов. Вот церковь как то запретила фильм про Христа и многие страны отменили его показ. Почему то неожиданно вспомнила Египетский фильм Подростки. Очень захотелось посмотреть, но нигде в инете не нашла. Может как нибудь создать новую тему АРАБСКИЕ фильмы. это ведь тоже Азия. И Вот еще Турция тоже мусульманская страна но многие его фильмы.кстати очень популярные в арабских странах, слишком открытые(не знаю как лучше выразить). и там не только поцелуи,секс, изнасилование и т.д. Лакорны и дорамы гораздо приличнее и вряд ли их можно запретить по этой причине.

msv24 30.08.2013 19:58

MV


ОСТ
Tui Tirapat (ตุ้ย ธีรภัทร์) – ดาวเหนือ (North Star)
Fah Jarod Sai OST (ฟ้าจรดทราย)

Перевод на английский:


ออกเดินทาง ผ่านความสับสน ผ่านเส้นทางอันเวียนวนและวุ่นวาย
aawk deern thaang phaan khwaam sapsohn phaan senthaang an wiianwohn lae woonwaai
On my journey I meet with confusion, I’m crossing a chaotic path that goes in circles.

เส้นทางนี่จะอีกไกลไหม กว่าจะถึง ณ ที่หมายกลางใจเธอ
senthaang nee ja eek glai mai gwaa ja theung na thee maai glaang jai thuuhr
On this path, how far will it be until I reach the center of your heart.

*
หายใจแผ่วหมดแรง หมดหวัง ฝันเลือนลางออกไปทุกที
haaijai phaaeo moht raaeng moht wang fan leuuanlaang aawk bpai thook thee
I’m breathing faintly, worn out and without hope. The dream keeps fading away.
ช่วยบอกฉันให้รับรู้ ว่าหัวใจดวงนี้ ยังมีความหมายสำหรับเธอ
chuay baawk chan hai rap ruu waa huaajai duaang nee yang mee khwaam maai samrap thuuhr
Please let me know whether this heart of mine still has any meaning to you.

**
โปรดชี้นำทาง ส่องแสงประกาย เติมความหวังครั้งใหม่ ให้หัวใจเดินต่อ
broht cheenam thaang saawng saaeng bpragaai dteerm khwaam wang khrang mai hai huaajai deern dtaaw
Please guide the way with a shining light, fill me with hope once more so my heart can keep going.

ทางเดินอีกแสนไกลเพียงใดไม่ท้อ ถ้ารู้มีเธอรอ รอตรงปลายทาง
thaangdeern eek saaenglai phiiang dai mai thaaw thaa ruu mee thuuhr raaw raaw dtrohng bplaaithaang
No matter how long the way still is I won’t get disheartened if I know that you will be at the end of the journey.

เหม่อมองดาว พร่างพราวสดใส แต่ดวงใดจะนำทางที่มืดมน
muuhr maawng daao phraang phraao sohtsai dtaae duaang dai ja namthaang thee meuut mohn
Looking absent-mindedly at the stars sparkling brightly. But which one will guide me when it’s dark?

* 1x
** 2x

ทางเดินอีกแสนไกลเพียงใดไม่ท้อ ถ้ารู้มีเธอรอ รอตรงปลายทาง
thaangdeern eek saaenglai phiiang dai mai thaaw thaa ruu mee thuuhr raaw raaw dtrohng bplaaithaang
No matter how long the way still is I won’t get disheartened if I know that you will be at the end of the journey.

mai 03.09.2013 09:05

Тяжела жизнь в революционном подполье:
героиню учат стрелять, а она думает о своем о девичьем... питание в этом экотуре тоже не ахти. Мишку стошнило от национальной кухни... и вообще кругом опасность! ... то природный катаклизм догонит, то голодный мужик совершит попытку зверского нападения! Но теперь у Мишки есть ножик, с помощью которого она показывает герою чьи в лесу шишки... а также демонстрирует, что даже в пустыне с маленьким запасом воды женщина должна думать о красоте и совершать термальные омовения... лучше от жажды согнуться, но не доводить кожу лица до убогого состояния!!! Герои мужественно перенесли тяготы пустыни и мирно влились в Пустынюсити. Мишка до сих пор выдает себя за боя и до сих пор это срабатывало, но выглядят подозрительно... Герои еще в Пустынясити... теперь Мишку обучают верховой езде на арабском скакуне или на шотландском водовозе и все это заканчивается сценой сексуального характера... это полезное занятие ибо эскадрон гусар Пустынисити отправился.... за чем то отправился ...потому что Оманушка свирепствует...применяет пытки и уже есть первые жертвы, а еще за каждым камнем притаились вражеские лазутчики. Прям как в Египте. Туда хоть кто нибудь едет? А теперь на правах рекламодателя...Боже! Храни Украину!
Но Мишке больше всего проблем доставляет кухня... ее очередной раз стошнило... да уж это не кафе на Монмартре...я бы задумалась на месте героя... если женится будет жутко накладно для семейного бюджета заказывать моллюски в Марселе! Хотя... героя слегка стало одолевать одиночество и лучшего способа, чтобы снять напряжение, как облобызать спящую деву еще не придумали! Бди, а то лишат самого дорогого... полноценного сна!
7 серия:
Убила бы сценаристов! Терпеть не могу когда из вполне адекватной героини делают дуру. Зная об опасности она верещит на весь базар, а потом ляпнула что то и начался период... немцы в хате!
Но он долго не продлился в пустыне движуха и наши путники нарываются на..... Абдулла поджигай! Я так ржала! На фоне танков у джаз-банды даже нету парабеллума... англичане уезжая вымели огнестрел под чистую! Так что вместо того, чтобы тихо прирезать героя, бандиты слегка по нем потоптались и забрали всё под чистую, оставив героям лишь апельсины... Восток дело тонкое...
Так что пока это самая драматичная серия.... Ничто так не сближает как ведение совместного хозяйства в отсутствии оного. Теперь уже не так весело шагать по просторам! Воды нет, апельсины кончились, у Мишки как всегда больная ножка, ориентир Большая мишка, деревьев нету, насечек ставить не на что... Истерика у Мишки...
Но герой нашел выход!!!.... давай займемся сексом, а то подохнем за углом.... тааак.... уже что то наобещал... Мишка приняла горизонтальное положение! Вопросы гигиены упущу... любовь она и в Африке любовь!
Мишка отдала все силы, чтобы доказать что ей понравилось... вскоре она уже находилась на стадии перехода, но... к счастью в пустыне движуха и теперь .... и не оставь долгов наших! герои нарываются на должника нашей героини. Они спасены и как бонус герой встречается с Ахметом(как тот оказался жив я еще не поняла). Так что у героя теперь есть всё для счастья! Мишка не окочурилась, повелитель жив!!! И скоро их ждут великие дела ибо тараканы у Оманушки увеличились в размерах!

Что то я в замешательстве... дали спойлер как будто скоро конец!
Ну пока еще не конец, то вот что было в серии... герой по заданию партии едет к мужичку и устраивается к нему на работу... затем с помощью рации оставшейся от Лоуренса Аравийского передает секретную информацию. Дальше похищает этого мужичка и выдает себя за него.... к чему вся эта чехарда? Как я поняла.... Оманушку прихватило и к нему вызвали доктора, а герой должен был того заменить , наплевав на клятву Гиппократа напоить Оманушку полонием под номером таким то... но Оманушка узнал коварные планы и схватил того с поличным! Серия была скучная и чтобы нам совсем тоскливо не было герой вспоминает совместно проведенное время с Мишкой, а Мишка видит лик любимого в пруду.

Тоскливая серия:
Оманушка отдал свой черный прикид в стирку... и зря... от него отвернулась удача, вернее приключилась, наверное, язва от разбора государственных дел.
Пустынная адвентура довела Мишку до цугундэра и ее отправили лечиться под руководством прекрасной леди ( без понятия кто она). Герой возглавил военную подготовку у законных банд-формирований. С утра до вечера машет кривой сабелькой. Бабы из женского эскорта устроили свиданку Мишки с героем, а герои тоже не промах... Мишка ночью по мысленному зову в одной ночнушке вылезла из шатра... разврат то какой! Вообще поражаюсь Мишке... я бы очухавшись бегала бы по лагерю с протянутой рукой... типа... люди добрые помажите купить билет до Парижа, а она...наглая до безобразия! После революционных событий родители героя небось найдут ему приличную невесту, а ЭТА не выдерживает никакой критики!!! И еще ...в какой бы женской компании Мишка бы не находилась, она всегда в шоколаде.... не хватает каких то злыдней, всё как то приторно... сплошная идиллия.... все братья и сестры не считая конечно сбившегося с пути Оманушки, но в конце он по всей видимости покается..... А пока герой отправляется по заданию куда то на поезде.

Предконечная серия!:
Так как в стране еще не налажено производство боеприпасов дело решили решить на сабельках... И вот стоят на опушке Пересвет с Кочубеем.... Герой оказался нашей профессурой не готовой к бою! Оманушка наделал в нем много дырок, но Шариф( так зовут героя, а мне весь сериал слышится Чалид) представил, наверное, себе Мишку с другим и мобилизовал свои силы. Заколол Оманушку и для убедительности провернул сабельку, чтоб ужо наверняка....
Продырявленного героя прооперировали, но выздоровление шло очень медленно. Ему бы помог поцелуй Мишки, но ее не пущали! За то время, что герой провалялся и прозвал Мишку, у той выросла шевелюра до пояса. И теперь она опять расхаживает в классных платьях. В таком виде и предстала Мишка в эротических фантазиях героя. Это произошло в моей любимой части, где раздавали медальки!
В государстве настало благоденствие... можно подумать о личном счастье, но герой натолкнулся на добро большее, чем зло!
Всегда интересно наблюдать над мамками у которых сыновья. Моя подруга однажды сказала... вот воспитываю, а когда нибудь прийдет какая то ведьма и заберет кровинушку, говорит... заранее не люблю невестку... а я думаю, что с такими характерами как у моих нужно будет доплачивать, чтоб взяли...
Так вот мама героя пошла по пути моей подруги, любовь пройдет, а кушать хочется всегда и сосватали Шарифу невесту со статусом все включено... Главное герой об этом не догадывается!!! И вот встреча героев.... обнимашки, поцелуй в лобик и как ушат холодной воды новость, что "ОН отдан другой". Шариф встал на дыбы...но вышестоящее начальство тоже за этот брак. Так что герою счастья не видать...
В общем сюжет незамысловат, действий, нуждающихся в спецэффектах,нет....слабовато!
Хотелось наподобие Анжелика и султан, а то что то Кван не вызвала желания обладать ее телом у другой части населения....

Да уж... я и не знала, что взялись за нетленку! Герой и должен быть таким... недаром его всю жизнь не было рядом. Главное чтобы остальные не подкачали. В старой версии всех красавчиков собрали. Даже король говорил Анжелике: Я вам так верил, я вам так доверял... Любовь в пустыне и правда тяжело сыграть! Так бы Мишка забежала в лес и ее схватили лесные братья, а герой спасал заблудшую... На реке или на выходе к морю ее бы похитили пираты и герой спасал бы тонувшую, а тут песок и шатер и безинтернетное пространство....УЖОС!

Ну так как я начала так и кончу.:
Последняя серия явно с комедийным уклоном и посвящена свадьбе героя.... не на Мишке нет, а вы о чем подумали? Герой хочет Мишку! Мама против, ну и президент Ахмет тоже. На женскую половину приходят всякие бутиковые вещи, а вскоре прибывает и невеста, Мишке намекают пора свалить в Париж... Мишка на пределе и в день свадьбы она как агент спецслужб просачивается из дворца. Тут и обалдели мужики, а ведь хотели приколоться над мамой героя.... Мишку хотели сделать невестой и поставить мутер перед фактом чтоб не трепихалася... Мишка тоже была без понятия, поэтому села в самолет. Ахмет дал приказ снять Мишку с самолета!
Зареванную Мишку герой заключил в объятия и сказал пардонь Мишка, но я так пошутил по-нашему "по-бразильски".
На свадьбу прибыли иностранные гости, наверное, из консульства и мама сидела сцепив зубы. Надеюсь молодята будут жить отдельно ибо мама посмотрела на Мишку незлым добрым взглядом. В зале было душно и герои вышли в сад полюбоваться звездами. Конец.
Не-а... пересматривать не буду. Даже сцен прикольных вспомнить не могу. Слишком вяло. Наверное как всегда чтобы не обидеть чувств.... Лучше бы в Индии снимали. Там и злодеи по круче, драки, жертвы, а на костях песни и пляски, герои могут слюнявиться без ограничений. Как еще сумели затянуть сериал на 11 серий без перечисленного сама удивляюсь...

Не мужчина, а мечта! Сама бы с ним зависла в песках!
http://www.youtube.com/watch?v=sh20J7dmx_U

galya1981 03.09.2013 09:31

Ой, Оксана, посмешила, так и представила как герои сексом в пустыни занимаются
Лакорн сабят на Вики, уже пару серий перевели:
http://www.viki.com/videos/1009761v-...sand-episode-1

sevinc 12.09.2013 16:17

Даже сериал Анжелика для меня слабоват в плане Востока( не то что книги Анн и Серж Галон). А тайцы уж тем более не смогли бы снять стоящий фильм про страстную любовь в пустыне. Кто нибудь смотрел фильм Сахара:25:1. Кстати вы знаете Анжелику снова будут экранизировать, но гг некрасивый и старый:74:, так что и тут нечего надеятся на настоящий романтический фильм:10:1

Алена 17.09.2013 18:28

Цитата:

Сообщение от mai (Сообщение 1182137)
Ну так как я начала так и кончу.

После столь подробного пересказа лакорна даже не стоит начинать его смотреть))) Все ясно и понятно :6: Спасибо, mai))

lumil 06.05.2014 00:47

Лакорн очень уж интересный захватывающий с классными героями. Жаль перевода нет и не скоро будет но есть сабы. Большое спасибо.

За лето заскучала за лакорнами ----- и сразу же за "Песок" . Ну нравиться - повторно пришлось немножко посмотреть. Главные актеры - просто прелесть, красивые. Подбирают же тайцы.
Не ожидала, что после приезда увижу любимый лак с переводом. Посмотрела несколько раз переведенные серии, не хватило пришлось еще и 4 раз без перевода смотреть. Можно сказать, что этот лакорн "долгоиграющий" смотришь и не надоедает смотреть. Огромное спасибо == msv24, Ларисе, Zolotko и конечно Mentha за оформление.
msv24 самое большое и человеческое спасибо.

eugenia 17.05.2014 17:55

Сериал можно скачать с англ сабами
http://www.asiatorrents.me/index.php...85b25f328d542c
http://alwaysmeena.wordpress.com/201...arod-sai-2013/
http://doramax264.com/24011/fah-jaro...ai-drama-2013/


Часовой пояс GMT +4, время: 01:20.

Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot