Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к  dorama и  live-action

Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action (http://alliance-fansub.ru/index.php)
-   • 2015-2016 гг. (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=257)
-   -   Кружева... начало / Luk Mai...Klai Ton (Таиланд, 2016 год) (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=22500)

msv24 14.06.2016 20:24

Этот лакорн мне нравится. Если будет возможность, возьму его на перевод)
Ом прям никакой химии не выдает.
Съёмки лакорна завершились. Теперь ждём когда выпустят в эфир. Я бы хотела осенью))) Надо всё таки глянуть прежнюю версию, тем более ансабер вроде активизировалась.

Тизер рус. саб.



Тизер:


ОСТ:

Ещё фото, похоже какой-то приём.:
http://i65.fastpic.ru/big/2016/0122/...a5f9c8135c.jpg
http://i65.fastpic.ru/big/2016/0122/...678178c0db.jpg
http://i65.fastpic.ru/big/2016/0122/...3fedda7542.jpg
http://i65.fastpic.ru/big/2016/0122/...2cbd7f543b.jpg
http://i65.fastpic.ru/big/2016/0122/...da20ecf30a.jpg
http://i65.fastpic.ru/big/2016/0122/...a629da3936.jpg
http://i65.fastpic.ru/big/2016/0122/...bad8abfbcf.jpg
http://i65.fastpic.ru/big/2016/0122/...91c2859968.jpg
http://i65.fastpic.ru/big/2016/0122/...687d9795ed.jpg
http://i65.fastpic.ru/big/2016/0122/...e3fa7e4ed7.jpg
http://i65.fastpic.ru/big/2016/0122/...a3ab61f20d.jpg
http://i65.fastpic.ru/big/2016/0122/...26d7865b7b.jpg
http://i65.fastpic.ru/big/2016/0122/...7c88457bd1.jpg
http://i65.fastpic.ru/big/2016/0114/...fb4a7feb32.jpg
http://i65.fastpic.ru/big/2016/0114/...ee57763fb4.jpg
http://i65.fastpic.ru/big/2016/0114/...d6786bef2c.jpg
http://i65.fastpic.ru/big/2016/0114/...8e6600f8d7.jpg
http://i65.fastpic.ru/big/2016/0114/...28d6fea766.jpg
http://i73.fastpic.ru/big/2016/0225/...4bc383b2bd.jpg
http://i73.fastpic.ru/big/2016/0225/...17635148ef.jpg
http://i73.fastpic.ru/big/2016/0225/...ffe32489f0.jpg
http://i73.fastpic.ru/big/2016/0225/...730b514d3e.jpg
http://i73.fastpic.ru/big/2016/0225/...363af8a75b.jpg
http://i73.fastpic.ru/big/2016/0225/...3a17a485ff.jpg
http://i73.fastpic.ru/big/2016/0225/...e0cba936bb.jpg
http://i73.fastpic.ru/big/2016/0225/...4ec7ed25f2.jpg
http://i73.fastpic.ru/big/2016/0225/...1f16bbe30f.jpg
http://i73.fastpic.ru/big/2016/0225/...d14585075a.jpg
http://i73.fastpic.ru/big/2016/0225/...65260b332e.jpg
http://i73.fastpic.ru/big/2016/0225/...c1fa9cfdbb.jpg
http://i73.fastpic.ru/big/2016/0225/...57d4e3e9c7.jpg
http://i73.fastpic.ru/big/2016/0225/...93982a7e7f.jpg
http://i73.fastpic.ru/big/2016/0225/...9078b73dd1.jpg
http://i73.fastpic.ru/big/2016/0225/...78fd5b99d9.jpg
http://i73.fastpic.ru/big/2016/0225/...129f24a3c2.jpg
https://resize.yandex.net/mailservic...bbb3e3a4d4ea47
http://i76.fastpic.ru/big/2016/0317/...56cd09b330.jpg
http://i76.fastpic.ru/big/2016/0317/...2b8f6e97f4.jpg
http://i76.fastpic.ru/big/2016/0317/...93f06b6e0a.jpg
http://i76.fastpic.ru/big/2016/0317/...20b2fcb3c8.jpg
http://i76.fastpic.ru/big/2016/0317/...b4a2a56417.jpg
http://i76.fastpic.ru/big/2016/0317/...9fc4f5efe1.jpg
http://i76.fastpic.ru/big/2016/0317/...68f3a91ac7.jpg
http://i76.fastpic.ru/big/2016/0317/...3ff4c8b368.jpg
http://i76.fastpic.ru/big/2016/0317/...323e51937b.jpg
http://i76.fastpic.ru/big/2016/0317/...0fd945db55.jpg
http://i76.fastpic.ru/big/2016/0317/...25ee0699d3.jpg
http://i76.fastpic.ru/big/2016/0317/...1bdba72f2c.jpg
http://i76.fastpic.ru/big/2016/0317/...cc66a0594d.jpg
http://i76.fastpic.ru/big/2016/0317/...969d2f63a4.jpg
http://i76.fastpic.ru/big/2016/0317/...cbe98836ab.jpg
http://i76.fastpic.ru/big/2016/0317/...7a8186ea04.jpg
http://i76.fastpic.ru/big/2016/0317/...ff11ac16d8.jpg
http://i59.fastpic.ru/big/2015/1022/...ae7e5760bd.jpg
http://i59.fastpic.ru/big/2015/1022/...14c50d0db1.jpg
http://i59.fastpic.ru/big/2015/1022/...a62131d8e8.jpg
http://i59.fastpic.ru/big/2015/1022/...1d65a07dd5.jpg
http://i59.fastpic.ru/big/2015/1022/...b3fbee9cc6.jpg

с. spicyforum

Алена 27.06.2016 20:06

Ом рядом с Мин смотрится как негритенок :3:1

Jasormin 27.06.2016 22:35

А мне ост сам по себе понравился - люблю такие голоса. Вот высокие - там труднее выбрать бывает. но единственное - а не очень он у меня ассоциируется с Мин и Омом, и вообще в принципе с историей))))

Но да, раз ост вышел, значит приготовилась ждать более обращая внимание на лак)

Mentha 06.07.2016 20:09

Начало показа 11 июля.
По поводу Ома здесь сокрушаются многие, говорят, лучше бы здесь сыграл Вейр, а Ома бы пульнули в "пряный аромат", потому как он реально ненавидит ферментированную рыбу. И я согласна :6: Ом мне везде одинаковый.
Да его и тайцы не особо любят, но ему до жути везёт на удачные ремейки и хорошие сценарии, но не тянет он их.

Проф.фото. Мин просто красавица :46:1
Фото:
Мне кажется, нужно переименовать этот лакорн... Мне переводчик выдаёт что-то связанное с яблоней и листьями. К тому же, на официальных постерах лакорна на фоне изображены деревья и падающие листья + логотип названия с веточкой. При чем тут кружева? ) Вот скажете опять, что нужу. А при чем тут начало? Значит, должен быть и конец? :6: Я люблю, когда русское название соответсвует тайскому. Просто кто-то изначально лак неправильно назвал, вот и пошло в народ. В том и дело, что название должно соответствовать лакорну, а жизнь, которая плетёт кружева, действительно к любому лаку подойдёт, но это не уникально.

TataTa 06.07.2016 20:31

Как же мне внешне не глянется Ом, просто... ох!:74: И такой интереснейший сюжет! В тизере Мин сразу всё на себя перетягивает, не смогла оторваться от её образа здесь, даже забыла, что тоже хотела бы и в этом лаке её с Вейром(ну, а с кем же ещё для меня!). Даже Ом не раздражает, как будто так и должен быть с ней в паре, но увидела во всех кадрах только одно выражение его лица, и это всё? (В "Тигровой луне" пока тоже не особо впечатлил, там я в процессе). А ведь буду смотреть, злиться и смотреть...:28:

Mentha, а я вот и не пойму, почему Ому главные роли дают? И актёр явно не ахти, и внешность не очень (может для тайцев он красавец?). Да и шут с ним, с носом его, ведь "подвижность" лица актёру обязательна или в глазах какая мысль. Он для меня, как Буратино или совсем ровная доска. Почему так "слепы" продюсеры и отвечающие за каст? Он так у зрителей тайских популярен, и чем? Может накачанное тело? А я на тело и не взгляну, если глаза стеклянные. И по нему не видно, что он старается и сомневается в себе, от него исходит ощущение незаслуженного им превосходства, так я чувствую. Такого я ещё не встречала в актёрах-мужчинах, точно мало смотрела. Поклонников обидеть совсем не хотела, правда.

Девочки, я вас почитала и ещё раз описание и меня "понесло", остановите кто-нибудь!:6: Все герои, как ветви яблони(почему именно яблони на логотипе?) перепутались и переплелись, ну и "яблоко от яблони недалеко падает"("кровь не водица"). Итак: (посягая на святое - нашу классику) Яблоневый сад, Яблоня судьбы, Яблоня раздора, Сад любви, Яблоневое плетение (Яблоневое сплетение), Яблони цветущей кружева, Ветви судьбы(Яблоневые ветви судьбы), Яблоневые кружева. Дальше - ваша фантазия. Может и не по-русски, но с тайскими претензиями и азиатской замысловатостью. Девочки, можно жёстко и тапками... Я в адеквате, только, когда пишу, "съезжаю". Но и Кружева - тоже неплохо(ужО без кавычек, для скорости).

Bo Yeong 06.07.2016 22:38

***
 
Значит я не одна такая, кто Ома не любит. Мне все в нем не нравится - ни внешность, ни исполнение. Все! Мне еще несколько вполне успешных актеров/актрис не нравятся... А что делать? Сердцу не прикажешь))):5:

msv24 08.07.2016 07:21

2 тизер



Mv:


Я вот если честно не вижу смысла переименовывать. Красивое название. Кружева, которые плетет сама жизнь. Подходит под любой лакорн. Да и привыкли уже к этому названию.

Lemur 08.07.2016 20:25

Цитата:

Сообщение от mai (Сообщение 1441387)
У нас уже эта тема есть. Но мой гугл говорит только о дереве, а не о яблоне.

А мой гугл говорит: Дети, куры, начало, и да, дерево там тоже было:6:
О, ещё цыплята и ерш)))
Ребенок, дерево, далеко, начало
Шнурок... Далеко от дерева

О, может здесь обратный смысл "яблоко от яблони недалеко падает"?

mai 12.07.2016 12:43

С началом нас очередного шедевра!:
О минусах... героиня на первой минуте показала себя неадекватной. Вышла из такси на проезжую часть и наехала на героя.
Почему так ярко не показали обиду на тана. В старой версии вопросов по этому поводу не возникало. Там было изнасилование. С переводом конечно будет более понятней, но если смотреть со стороны, так получается он её обманул сказав, что есть долги. Она думала, что переспит с ним и долги исчезнут? Обиду не поняла. Герой очень импульсивный. Да семья так и не реагировала как он.

Понравился брат героини. До того мерзкий, что за серию тошнить начинает. Актёр справляется с ролью на все сто. Подружка права... они слишком ему потакали. У героини наблюдается нежное отношение к братцу. Про такого, как он, говорят... мало били в детстве. Понравилась фоновая музыка.
Мне не совсем понятна жизненная позиция Аруна. Он же ювелирный мастер. Ладно, ушел от работадателя, когда увёл у того жену. Но с такой квалификацией можно было и устроиться. Я так поняла, что когда мать хлопцев уходила, так она не с пустыми руками ушла. Допускаю, что промотали деньги. Но им хватило этак лет на 25-ть...
Почему именно сейчас вспомнили, где можно разжиться деньгами?

Такой мистический штрих, когда машина сломалась и наш скрывающийся папа зашел на похороны... на похороны вообще все пришли. А мне еще тоже не понятна позиция папы. Когда Раса пришла к нему первый раз, мог пригласить в кабинет и выслушать без свидетелей, также молча сходить на похороны. А то это дело разрослось до космических масштабов! Вот эти эпичные сцены, когда героиня против всех: папа, две сестры, два будущих зятя, охрана, ресепшн... меня лично на ха-ха пробивает.
Мин очень хорошо играет. Понравился её разговор с мэхой сестёр. Адекватно, с чувством собственного достоинства.
Мне пока в сериале два актёра не нравятся. Это Ом и актриса в роли сестры героини, та крикливая и злая. Они мне совершенно не вписываются в лакорн.
Мин в этой серии она просто лапочка. Так красиво выглядела на открытии магазина :36:1 Волосы уложены волнами и платье такое шикарное. Ну, куколка просто!
А как она героя угостила! :6: Он наверное надолго заткнулся.
Хочу сказать, что она, как и все остальные,тоже во власти стереотипов. Вот взять эту мать. Что она увидела... несчастную так обижает сын злыднюк. Герой в ответ в ней видит меркантильную особу. Сейчас они прям... ух!:14:1 Но герою она нравится. Уже видно по его взглядам. А главное, боится, что она обведёт вокруг пальца братишку :1:

Так что решил сам страдать :6:
Я бы сказала, что лакорн пока никакой. Смотрелся бы вообще ровно, если бы не вспыхивали периодически поха, старшая дочь, герой.
На фоне остальных, братец по-прежнему выглядит, как ученик Станиславского. Похоже он мой любимый персонаж. Интригует зараза. И кольцо сестре не отдаёт, и в ломбард не несёт. Деньги поигрывает. Жена у него курица. Могла бы деньги в бюст засунуть, а у тайцев мода за резинку трусов :74:
Вот так разобраться, что после смерти матери связывает героиню с тем уродом? Неужели пообещала матери на смертном одре кормит его до самой своей смерти?

А еще момент... старшая сестрица потащила к врачу муженька. Это она решила узнать почему деток нет? Что-то с этим мужиком нечисто... раз глазками водил. Сказала бы, что он не тот,но он засматривается на сестру жены... или они только собрались заняться пополнением? А он упёрся рогами...
А мне понравилось, как папа парней сказал младшему привести Расу... героя аж перекосило. Если я правильно поняла, так мэха решила сделать анализ ДНК... чтобы уже знать наверняка. Ну, а главная интрига связана со спермой :74: где-то я уже видела этот обмен с баночками...

7-8:
Да уж... уши у героя со слухом должны быть ого-го... он вечно все материнские козни слышит за "три километра" . То с дороги, то в больнице за дверью, а главное те так орут поведывая свои злодейские планы :74:
Еще один проходимец - братец :6: как он в подпольном казино молотил своего ростовщика :6: Говорит... и колечко своё заберу и за моральный ущерб сумку с деньгами.
Всё таки сделаю предположение, что зять стерильный, а Ван помешана на ребенке. Вот тот и придумал эту тему со спермой, типа у нас всё хорошо, но пока не получается. А то я думаю, что она бы его уже давно выгнала, если бы узнала. Да этот придурок еще погорел на измене с секретаршей.
У героя ч невестой получилось прям как в анекдоте про Оттело. Оказывается невеста повышивала его вензель на платочках и подарила. А тут бац платочек в сумке Расы, да и вообще в машине со следами помады.
Младший полностью посвятил себя сирым и убогим. Матери решил дать сиплан. Папа его ситремления поддержал, а вот старший психанул и лупил стенку кулаком. Братец Расы тоже решил, что из младшего можно что-то вытянуть.
И на этой неделе...:
да уж... чем ближе человек к гробовой доске, тем основательней начинает задумываться о вечном. Сердечко забарахлило и поха решил карму почистить. Вовремя или не вовремя пришла к матери Риса. Глядишь еще чуть-чуть и поха бы покаялся, а так хлобысь в обморок. Прокапали "юнца" и побежал вприпрыжку. Риса такая наивная... вы раскаиваетесь? В чем? Я тут ни каким боком :74: Этож какой гром должен грымнуть, чтобы дядько понял свою ошибку?
Еще один ошибочный... Герой решил сделать предложение Сасикан. Так что ждём торжественного вручения. Неофициально, при свечах, уже сделал. Всё сделал, а на Рису засматривается, да и невеста сомневается.
Меня, если честно, всегда прикалывала эта тема с кольцом. Уже все "выросли" из темы, когда по аксессуарам что-то доказывали. Теперь у нас есть тест ДНК. Братец шикарно играет придурка и стем кольцом он уже переплюнул Смегороу.
В этой серии хоть порадовали природой... девчата пошли спасать в лес девочку и сами пострадали... это еще было нормально, но.... девочки! Это надо видеть, как герой тащил героиню. Правда, показали пару секунд, но я бы хотела увидеть всё это в живую))) Это было эпично!!! Но до этого он так эротично на ж*** съезжал)))МЧС просто отдыхает.
Замутили тему с помолвкой. Младший маму приодел и на торжество поведет. Чувствую будет скандал. Мамаша уже устроилась в коттедже и пришел её муж. Ну, она его и прогнала пока. Сказала потерпи. Только что добилась своего. Еще чего нибудь отхвачу и заживём. Ей эти дети надо, как собаке пятая нога. Переезжала в хоромы, так фотки детей в руках покрутила и оставила в лачуге.
Вообще странная помолвка. жених думает о другой, невеста сомневается в женихе... папа хлопцев намекнул, что не прочь , чтобы Раса была невесткой в доме. Младший милый молодой человек, добрый. Но вот не влюбилась в него героиня.

Не пойму старшую сестру Ван. У неё явно какое-то психическое расстройство. И никто главное не обращает внимание. Прям как и надо. Всегда поражало. Видят, как её колбасит и никто не озаботится. Думаю, к концу сериала попадёт в лечебницу.

Ну, и пришла я со своими проблемами... смотрю из принципа... они вечно меня доводят! Этот раз они меня довели до злости :14:1 Очень надеюсь, что скоро конец. Нет смысла тянуть эту бездарную резину. Жалко Мин, что она угробила столько времени на этот кошмарик.
Что произошло? Младший поругался с братом, ушел из дома, утром героиня младшего к себе домой, бо оно сидело в машине под забором, тот очухался и сделал ей предложение. Она отказала и он убежал. Прибежал к мамке, а мамка даже его на порог не пустила. У неё как раз был любовник. Так что горемыка мается. герой с героиней его искали после того как он ушел после отказа. Героя опять занесло и он наорал на героиню. Потом они столкнулись у забора его матери. А у той был пикник с любовником и они в своей манере орали о своих планах облапошить. И вот тут девочки.... Ом рыдал:74: Ну, трындец! Здоровый мужик и плачет,что его мама не любит. Но зато полез целоваться :74: Нормально??? Сделал предложение сестре, а к этой целоваться!
У похи со здоровьем вообще беда. Так что героиня пришла навестить. Но тот упорно её послал подальше. И вот тут начинается самое интересное.... брательник героини всё таки умудрился продать герою кольцо. И после этого герой развил бурную деятельность! Принёс кольцо, сверил инициалы. Поха признал, так что ждём всё в таком стиле по-лу:74:
Вообще-то это ремейк. Но создатели вместо того, чтобы ремейкнуть в какую-то сторону зажигательную, спустили сюжет в канализацию. Нет вообще никакой остроты, как и нет милашества. Разве так можно?

msv24 12.07.2016 13:42

Лакорн можно начать смотреть в ВК - http://vk.com/videos-63875716?section=album_56023006

Я тоже посмотрела 1 серию. Впечатление... ровное. Не сказать, что прям зацепил, но и ничего не отталкивает. Посмотрим как дальше пойдёт. Мин здесь яркая безусловно. Ом слишком эмоционален. Эндрю по другому эмоции выражал.)
Братец и в прошлой версии был мерзкий. А в этой так и того хуже. :74: Как его показывают рука тянется к перемотке.))) Но пока не хочется терять нить сюжета.
Понравился момент когда Раса плачет с женой брата. Хорошо сыграли. И вообще мне тут нравятся вторые герои. Брат Чанона Апирак, Сасикан и жена брата.

Ансабер (Анони) отказалась работать над этим проектом и я если честно говорить, тоже ещё до этого объявления передумала брать его на перевод. Так что наши мнения с ансабером совпали. Скучно и не захватывает. Возможно ещё разыграются актёры, выдадут химию и появится новый ансабер, тогда посмотрим.)

Ксан, будет 15 серий. Значит осталось ещё 3 серии. Рыдания Ома меня ещё в 1 серии шокировали. Именно из-за его необоснованных странных эмоций и ещё этого ужасного братца я и бросила просмотр и не жалею)))
Ток-шоу





Часовой пояс GMT +4, время: 07:17.

Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot