Перевод фильма завершён! Субтитры добавлены в первый пост. http://gifr.ru/data/gifs/8/6/4/86405a4bda.gif Спасибо мой дорогой сестрёночке за помощь с переводом! |
огромное спасибо за перевод, теперь будет что на работе посмотреть)))
|
Вот это скорость!!! Домо аригато!!:36:1
|
|
Спасибо за фильм!
|
Сестрён, моих там 0, 0001% перевода :D Тебе спасибо, золотая моя.
|
Добрый день, это опять я. Как и в случае с недавним переводом «Платиновых данных», внесу свою ложку дегтя. Спорить со мной не надо, поскольку я перевожу непосредственно с языка оригинала. Один короткий фрагмент...:
Это только один пример. Если продолжить подробный разбор текста, там наберется еще немало подобных кусков. Вроде бы все нормально, но смысл «уехал» немного в сторону. К сожалению, при переводе с «языков-посредников» такое происходит довольно часто. В общем... Если бы меня позвали редактором или «сверщиком» перевода с японских титров, результат получился бы более качественным. На будущее предлагаю свои услуги. :) |
Garanchou, про уход смысла немного в сторону согласна. Я подумаю насчёт вашего предложения)
|
Только досмотрела фильм и никак не могу успокоиться: Икута был на высоте! А последний кадр так вообще покорил. Такое чувство, как будто заново смотришь Тетрадь смерти только со стороны Лайта. Знаю, анимеха как раз это и показывала, но в этом фильме всё гораздо пронзительнее и неожиданнее: на протяжении всего фильма считать главным злодеем самого явного персонажа, а потом такой крутой поворот. История мальчика так вообще до слёз довела, как и кадр: красивый парень с ножом в около сердца с безмятежным лицом на фоне огня и абсолютная уверенность в своей правоте. Более того, несмотря на отношение со стороны других людей, считающих его монстром, у парня всё же есть свои собственные убеждения, и он может отличать хорошее от плохого. Хоть его и учили убивать, свои умения он старается использовать против зла. В общем такой интереснейший персонаж получился, куда там Ягами Лайту. Хотя нет, Судзуки Итиро - это зубодробительная смесь L и Лайта с закосом под Декстера.
Одна из лучших ролей Томы |
только посмотрела, сижу в полном шоке. совершенно дикая смесь триллера, драмы и детектива. нервы были натянуты как струна от первого до последнего кадра. на сцене в подземном паркинге сидела со слезами на глазах. Тома бесподобен, где-то к середине фильма я уже начала забывать, что в общем-то он актер и играет. такого персонажа я еще не видела.
|
Часовой пояс GMT +4, время: 17:14. |
Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot