Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к  dorama и  live-action

Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action (http://alliance-fansub.ru/index.php)
-   • Азия во всей красе (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=145)
-   -   Mail-Агент определил ваше место положение: Южная Корея (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=17630)

KINKO: 23.10.2012 01:45

Ксю-ну вот и сбылась твоя мечта,ты уже там и хоть посадка не была очень мягкой-надеюсь впечатления будут незабываемые (позитив и боле ничего)Начало порадовало.
( мысленно я с вами путешествую)
Описывай всё подробно(не жалея чернил)

Ksilnew 24.10.2012 18:51

На Чечжу нас занесло, потому что мы путешествуем от турфирмы. И у нас есть определенная программа. И поверьте мы ничуть не жалеем, что нас туда занесло.

Ksilnew 24.10.2012 20:48

Выкладываем наш второй день путешествия. Если успеем, то выложим и третий. Вчера бы ужасный интернет. И в кафешках и в аэропорту тоже вайфай был только по паролю.
Наш дневник поездки мы пишем с Катей (Maskot) совместно
Итак, продолжение истории

День 2. Чечжу:

Утро встретило нас ласковым солнышком. Дождь закончился, и даже лужи у же успели высохнуть. Погода была просто волшебная для экскурсий (20 градусов тепла) и впитывания в себя местного колорита. Разницу во времени в 5 часов наши организмы преодолели на УРА. Что нельзя сказать о наших родных и близких. В 2 часа ночи нам пришла СМС и в 3 часа ночи позвонил ребенок. Ну ничего, мы всё равно выспались.
Завтрак в отеле был почти европейским (но омлет был почему-то сладким, а молоко стояло в 10 м от кофе).
Валюту меняли в банке, хотя в гостинице её вроде тоже можно поменять. Курс 1008 вон к доллару. На 1000 вон можно проехать 1 раз на автобусе или накормить золотых карпов в пруду.
Первым пунктом в нашей туристической программе была скала с романтическим названием “Голова дракона”. Скала представляет собой лавовое образование, похожее на по форме на голову дракона. По местной легенде дракон хотел взлететь после купания, но застыл между небом и землей в водах Желтого моря. Правда последний шторм нанес голове некоторый урон в виде потерянного куска 10 м в длину.
Далее мы поехали в “Думающий сад”. Местный энтузиаст 44 года назад на свои деньги разбил сад для бонсай. Теперь это весьма прибыльное с туристической точки зрения, но очень красивое место, где можно погулять среди маленьких деревьев, подумать о красоте и хрупкости бренного мира.
http://s1.ipicture.ru/uploads/20121024/KpYcwiV7.jpghttp://s1.ipicture.ru/uploads/20121024/xTVoVWV8.jpghttp://s1.ipicture.ru/uploads/20121024/gqLTRTYE.jpg
В саду есть 2 пруда с золотыми карпами, которых можно замечательно накормить(хотя они и так не выглядят голодающими) за 1000 вон. Корм услужливо лежит рядом в милой корзиночке, рядом стоит коробка из орг-стекла с прорезью. Туда , честные люди кладут денежку и радостно кормят жирдяйских рыбок. Но некоторые корейцы просто берут корм задорма, раз никто не следит.
http://s1.ipicture.ru/uploads/20121024/T279RmJa.jpg
По словам нашего гида, которая живёт на острове уже 12 лет, основная характеристика корейцев звучит так – “Главное, как мне удобно”. Во всяком случае, они никогда не притормаживают, когда кто-то фотографируется. Прутся, простите, прямо в кадр. Ну ладно это были бы вожделенные няшки, мы бы простили такой пофигизм, но не побитые молью аджоши и аджумы в жутких кудряшках. Потом мы отправились обедать в местную столовую ,устроенную по принципу шведского стола, в нашем случае корейского. В меню присутствовали стеклянная лапша, свиные шкурки, пророщенные ростки сои, салатики с пастушьей сумкой, что-тоиз баклажана, китайская курица в карамели и , ясен пень, рис с кимчхи. На этот раз кимчхи было ну очень острое, всё остальное – вполне съедобное.
http://s1.ipicture.ru/uploads/20121024/H4wSFP68.jpg
По поводу еды. У корейцев нет праздничных блюд. По всем поводам готовится одно и то же, но в разных количествах.
К примеру, в конце дня поминовения от каждого блюда руками отламывается кусочек еды и всё складывается на одну большую тарелку. Когда наш гид ещё не была знакома со всеми обычаями, она радостно сказала, что заберёт эти объедки собакам. Хозяева с ужасом ответили:”Это не собакам, это ДУХАМ”. К тому же духи тут обитают в весьма своеобразном месте. Простите, в сортире. При постройке дома, это заведение строится на века, его нельзя перестраивать и ремонтировать , желательно, в благоприятный день , посоветовавшись с шаманом. Надо сказать, что речь идёт не о душах умерших предков, а о тех бедолагах, что не нашли упокоения и шатаются по округе. У нас домовые, у них, получается, сортирные.
По всему острову расставлены статуи дедков самых различных размеров. Эти местные берендеи символизируют, типа, мужское начало. И встретить их можно просто повсюду. В общем у кого чего болит… тот то в камне и вырезает. Мы даже проезжали мимо заводика , что их ваяет на радость местных жителей.
http://s1.ipicture.ru/uploads/20121024/UXR1uimx.jpg
С северной части острова мы переместились на юг и оказались на берегу Тихого океана. Там нас ждала очередная голова дракона, лежащая на берегу. Голову эту мы обошли по периметру, что заняло минут 40 и только потому, что был отлив. Любуясь отвесными скалами, гротами, вулканическим берегом и бабульками-ныряльщицами. Нас тут же угостили свежевыловленным офигенно вкусным морепродуктом с непроизносимым названием. Он в реале жутко дорогой, видимо привлекла наша европейская внешность. Даже предложили соджу бухнуть, но мы отказались.
http://s1.ipicture.ru/uploads/20121024/VpUPTvVV.jpghttp://s1.ipicture.ru/uploads/20121024/B2WBWaSW.jpg

При возвращении с океанского берега нам навстречу, о ужас, пошла демонстрация школьников. Несколько младше вчерашних. На узкой дороге мы поняли, что течение идёт против нас.
http://s1.ipicture.ru/uploads/20121024/mU6SL4Fp.jpg
Прорвавшись через стройные ряды корейской молодёжи, мы уехали на мандариновую плантацию. По всему острову на низких деревьях висят мандарины в широкой цветовой гамме от зелёного до ярко-оранжевого. Конец октября – время сбора урожая. В саду растут мандарины разных сортов, помело и хурма. МЫ попробовали всё что поспело и прямо с деревьев. Вспомнили “СКАНДАЛ В СОНГЮНГВАНЕ” и подтверждаем - мандарины Чечжу чертовски вкусные.
http://s1.ipicture.ru/uploads/20121024/g0DUo9Vl.jpg
Здесь же в особых инкубаторах искусственно выращивают женьшень и растения на камнях.
http://s1.ipicture.ru/uploads/20121024/1Wc8rsdh.jpg
А так же среди деревьев тут же мы наткнулись на затерянную могилку. Никто не знает чья она. Но тревожить покой усопших и переносить захоронения здесь не принято.
http://s1.ipicture.ru/uploads/20121024/WN63j2I6.jpg

“Скандал” не единственная дорама о которой мы вспомнили. Далее мы приехали на “Одинокую скалу”, где снимали “Жемчужину дворца”. Чёрт побери, школьники нас преследуют…
http://s1.ipicture.ru/uploads/20121024/Zze7vhbX.jpg
Следующим номером шёл водопад Чонбан, единственный водопад в Азии, падающий прямо в море.
http://s1.ipicture.ru/uploads/20121024/wNV6w3pH.jpg
После того как мы побывали у подножья горы Халласан(туда подниматься и спускаться по 5 часов , бедная Ким Сам Сун, мы бы на её месте тоже матерились) кто-то выключил солнце и сразу настала ночь. Вернувшись в город Чечжуши, мы зашли в магазинчик купили местных специалитетов (фото прилагается) и вернулись домой.
http://s1.ipicture.ru/uploads/20121024/dtEu6pxU.jpg
И вот тогда-то мы и попробовали и сочжу и кимбап. Итак, сочжу – сладковатую разбавленную водку, жутко пахнущую спиртом. Пьётся легко и непринуждённо, опьянение наступает легко, но и проходит быстро. Непонятно одно, как это можно пить в таких количествах, как мы всё время видим? А кимбап нам ну очень понравился.
P.S. Немного о корейцах со слов нашего гида: они скупы на чувства и многие из них об этом даже не догадываются. Основное: учёба и работа, отнимает у них всё время, превращая в сухих и вымотанных людей. У молодёжи гормоны задавлены непрерывной учёбой, встречаться им некогда до 25 лет. Маленькие дети зачастую просто дико избалованы. Мужчины, действительно , слезливы по поводу и без. И про любовь многие из них узнают только из сериалов и фильмов. И даже завидуют немного русским (по словам гида). Говорят, стуча себя в грудь, что ничего у них там нет, а у нас вроде как есть.

perekatipo 24.10.2012 21:07

Девчата, так держать! Очень за вас рада!!! Ходите-смотрите-показывайте! Отличной вам погоды и интересных приключений!
Попробуйте и местные сладости. Очень рекомендую медово-кунжутное печенье в виде ромашек. Обалденное!
Я мужа спрашивала, какое вам соджу в подарок брать. Он сказал, все поганое ;) Зато сливовое вино вкусное.

Ksilnew 24.10.2012 21:07

Выкладываю сразу 3 день пока инет позволяет

День 3. Чечжу – Пусан:

С погодой вновь повезло. И новый день начался с посещения пещеры Мачжангуль (местная дикая гордость - 3 звезды от Юнеско). Уникальная много километровая подземная лавовая пещера, 1 км которой тщательно подготовлен для туристов (мостки, лесенки, подсветочка). Фотографировать было темновато, идти местами трудновато. Всю дорогу казалось, что мы находим в декорациях к фильму “Чужие”, и они сейчас полезут на нас из стен. Но мы вспугнули только 1 летучую мышку.
http://s1.ipicture.ru/uploads/20121024/RbcthnDY.jpghttp://s1.ipicture.ru/uploads/20121024/Z2K342C4.jpg

Ну и было бы нелепо уже не встретить здесь школьников, кои накатывали на нас волнами по 50 человек в каждой. Мы жались к стеночкам, пережидая эти волны. Причем беспардонность юных любителей корейской природы просто восхищала. Один просто подошёл ко мне сзади и, чтобы зафиксировать положение фотоаппарата, просто положил руки мне на плечи.
Подслушанный нами случайно разговор был таким:
- Давайте быстрее, раньше дойдем – раньше выйдем.
Пещера красивая, спору нет, особенно для тех, кто раньше не был в пещерах. Но туристическая ухоженность чувствуется. И даже при этом ваша покорная слуга навернулась на вулканических камушках. В следствие чего, следующее природное достояние, а именно кратер… ей пришлось пропустить, чтобы хватило сил на фольклорную деревню.
Но Катерина, обладая более стойким духом, восхождение пропустить не могла.
Оставив Ксю в Старбаксе с ОГРОМНОЙ кружкой кофе и ноутом, я почапала осматривать Сонсанильчхульбон –вулканический кратер на вершине горы Сонсан. Посмотрела на эту гору и подумала про себя – не смогу я туда подняться.
http://s1.ipicture.ru/uploads/20121024/kK5iDfsY.jpg
Но пришлось взять себя в руки и идти. Вперёд уходила пологая мощёная камнем дорога, уложенная змейкой.
http://s1.ipicture.ru/uploads/20121024/lMvSURZl.jpg
До подножия горы поднялись довольно быстро, потом начались ступеньки. Слава Богу, на пути регулярно встречаются площадки для отдыха. На них я с удивлением заметила минимум 4-х глубоко беременных молодух, которые поддерживая свои животики и поясницу, упорно штурмовали высоту. Ширина подъёма заметно сужается к верху, а толпы наоборот увеличиваются. Корейцы, китайцы и даже несколько наших соотечественников. Я бы удивилась, если бы не встретила там , чёрт его побери, подрастающее поколение. Последняя площадка для отдыха перед вершиной и дорожка стала шириной с лестничный пролёт, а угол её наклона приблизился к 90 градусам. Сзади слышится тяжёлое сопение, кто-то явно спешит и наступает мне на пятки. В страхе жмусь к стене. Это мелкий шкет, весь в поту, который взлетев наверх, радостно сообщает, что он уже второй раз сегодня поднимается сюда. Немая сцена. На хрена?
Силы иссякли окончательно , и вдруг земля уходит из под ног и превращается в ярко зелёный кратер. На дне которого, кто-то выпалывает бабмбук, чтобы он не портил общую картину.
Спускаться было гораздо легче и приятнее.
Обед. В этот раз мы пробовали то, что называется простым и запоминающимся словом ЧУК, т.е. каша. Нам принесли 3 тазика рисовой каши с морепродуктами, плюс как водится у корейцев кучку тарелочек с закусками (местные адски острые анчоусы, маринованная редька, кимчхи, квашенные огурцы, порезанный на полосочки рыбный то ли блинчик, то ли омлет). Каша с кунжутными семечками, маслом и моллюсками - язык проглотишь. Все закуски кроме анчоусов были съедобны (но кимчхи всё таки была ядрёная). Выпили другой вариант местного пива. мягкое, вкусное.
http://s1.ipicture.ru/uploads/20121024/vT5ewfM4.jpg
Запихнув в свои брюшки обед, мы отправились покупать сувениры. Видели бы вы нашу радость, когда мы узрели в грудах сувениров корейские столовые приборы. Сообщаем, многочисленные заказы выполнены, а багаж потяжелел на пару килограмм.
Следом наш путь лежал в этническую деревню, в которой по-прежнему живут люди. И правительство платит им дотации за их проживание в доисторических условиях, чтоб не сбежали. Но всё равно бегут, так как есть заброшенные дома. В деревне даже деревья и те доисторические (Крапивница – 1000 ЛЕТ)
http://s1.ipicture.ru/uploads/20121024/boby9xJ4.jpghttp://s1.ipicture.ru/uploads/20121024/zSs3j4VL.jpg

Домики низенькие, покрытые соломой, которая через 2 года сгнивает, и её нужно менять. Порадовал древнючий туалет – каменный постамент практически у дороги. Хорошо сижу, гляжу во двор, всё остальное смотрит на улицу, в руках палка, чтоб отгонять свиней, которые уже ждут “вкусного” угощения. Духи, наверное, там же.
http://s1.ipicture.ru/uploads/20121024/2hdKI1ML.jpg
На острове всё что можно(огороды, улицы, дома, могилы) окружены низкими заборчиками, сложенными из камней. Камни просто лежат друг на друге, никакого цемента или чего-то подобного. Между ними есть крупные щели, через которые гуляет ветер и поэтому заборчики не сдувает с места. Камень вулканический , пористый и хорошо сцепляется с товарищами по укладке.
http://s1.ipicture.ru/uploads/20121024/BV2v7OAh.jpg
Заев день мороженым Баскин-Роббинс , мы приятно удивились размерам шариков – в 2 раза больше чем в московском БР.
http://s1.ipicture.ru/uploads/20121024/PRDUUbMN.jpg
Пока писали опус, сидя в Старбакс перед отлётом в Пусан, пришли к выводу, что находимся в обоюдном зоопарке. Мы смотрим на них, а они смотрят на нас. НА Чечже совсем мало европейцев. Время от времени нас спрашивали откуда мы и удивлялись нашей речи.
В аэропорту Пусана как всегда не удержались от рассматривания настенной рекламы. Ржали в голос. Мало того, что непонятно зачем рекламировать сочжу, её и так все глушат. Но почему её рекламируют молоденькие девушки да ещё и everyday, вообще по ту сторону добра и зла.
http://s1.ipicture.ru/uploads/20121024/SxI36hKG.jpg
Отличительная черта всех вечерних городов Кореи –красные кресты, плывущие над городом. Впечатление почему то гнетущее. Корея – самая христианская страна Азии (протестанство). Церквей в городах очень много. Ночью сами здания не подсвечиваются, а зажигают красный крест на верхушке собора.
http://s1.ipicture.ru/uploads/20121024/74CEeiZO.jpg
Заселившись в номер довольно пафосного отеля, мы включили телек посмотреть, какие дорамы дают сегодня вечером. На канале Россия2 давали “Ментов”. Стены дрогнули от дружного хохота.
http://s1.ipicture.ru/uploads/20121024/87YT1Acq.jpg

perekatipo 24.10.2012 21:19

Ксю, как ты могла пропустить восхождение? :))))) К Сароксану готовься морально!
Катя, молодец!
У любых достопримечательностей вы увидите толпы корейцев. Особенно популярны горы! Люди любят спортивный отдых.
Услышав про блинчик из морепродуктов изошлась слюной. Я их ОБОЖАЮ!!!

Шарики с мороженым вы еще в Штатах не видели :6:

А на кресты вы обратите внимание. Они не всегда на самой церкви. Иногда на простом офисном здании, но какое-нибудь пмещение там отведено и под церковь.

mirnaya 24.10.2012 23:05

Очень жду ваши посты, с удовольствием их читаю и искренне восхищаюсь умением Ксю описывать все так, как будто только что сама побывала рядом с вами.)))
Фото отличные. Хорошей вам погоды и поменьше школьных групп!)

Рия 24.10.2012 23:37

Ксюха, читаю и будто с вами так вместе гуляю.

KINKO: 24.10.2012 23:50

Ксю ,Кать- напилюйте на школьников и фотайте всё подряд и с ними тоже фоткайтесь)))их будет везде море ,надо абстрагироваться и принять как неотъемлемую часть бытности Впереди новые впечатления .С нетерпением жду продолжения.

Yu Min 25.10.2012 08:56

Катя, очень за тебя рада! Наслаждайся путешествием, передавай от нас привет всем няшным корейцам!
Ksilnew, огромное спасибо за путевые заметки, словно сама с вами побывала!


Часовой пояс GMT +4, время: 19:08.

Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot