Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к  dorama и  live-action

Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action (http://alliance-fansub.ru/index.php)
-   • Дорамы по 2009 г (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=248)
-   -   Вальс её сердца / Koinu no Waltz / Waltz of Her Heart (Япония, 2004, 11/11 серий) (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=13653)

Kanaya 28.02.2011 02:12

Цитата:

Сообщение от Рия (Сообщение 587278)
Спасибо и тебе Маша!

Аааа!!!! Кто смотрит дораму вместе с нами??? С кем поделиться впечатлениями???
2 серия огого, а 3 еще круче!!!

Я так рада, что мы взялись за этот проект. Очень-очень рада!

Да, чем дальше, тем... в нашем случае, больше трупов) (надеюсь, это не спойлер)
Вначале даже не представляла, что в таком русле сюжет потечёт.
4-ая тоже очень эмоциональная. Нравится, что в каждой серии раскрывают историю одного персонажа. До этого момента они просто как живые декорации, а после понимаешь, что у каждого за спиной своя трагедия, свои потери.
Всё руки тянутся к мейкингу, но пока, вроде как, держусь. Увидев несколько спойлерных моментов, поняла, что неслабо там всё закручено. Не всё так, как с первого взгляда кажется. Совсем не так.

Рия 28.02.2011 02:36

Мейкинг не смотри ни в коем случае. Еще успеешь.
Может добавить в жанр - триллер?
А что? Классическая музыка, драма, интрига, триллер...
Судя по тому, как завершилась первая серия, там еще и мистика есть. :6:

Я вот пока смотрела 3 серию думала взорвусь от возмущения.
Саша подтвердит, я ей все уши прожужжала тем, что думаю о братьях Минадзуки.:10:1

Не смотря на обилие интриг и тайн уже в 3 серии, она все равно умудряется оставаться светлой и доброй.
И, кажется, я начинаю влюбляться в героя Нисидзимы.:5:

Kanaya 28.02.2011 03:09

Можно, вполне себе триллер, мистики хватает, да и комедийные моменты тоже есть (меня очень радует детектив со своими шоколадками). Вобщем, всего понемногу.
Герой Нисидзимы тоже не так прост, как кажется. Меня поразила сцена, где он плачет.
Есть какие-нибудь догадки по поводу происходящего? У меня одна появилась, поэтому уже не терпится узнать правду. Чтобы говорить "да, я так и знала", или "вот это да, не может быть")

Рия 28.02.2011 03:42

Догадки?.. Из меня плохой детектив.
Я вот подозреваю секретаршу. Знаю, что с ней не все так гладко. И братец-охранник вызывает во мне очень сильные эмоции от ненависти до отвращения. Хотя понимаю, это не означает, что он убийца.

А слезы Синъи... Вот хоть убей, но его я убийцей не представляю. Отказываюсь представлять.
Нет, если в итоге именно он окажется убийцей, я совершу харакири на горе Фудзи.

This_is_me 28.02.2011 05:33

букв получилось как-то больше, чем планировалось =):
долго собиралась, оттягивала, добралась-таки, собралась с духом, посмотрела первую...
я в шоке)
из ожиданий оправдалось одно - абсолютно потрясающе подобранная музыка,
хотя чтоб так извращались над "К Элизе" я слышала впервые)))
в общем, если запасались платками и готовились плакать над слёзным сюжетом -
то вам мимо)
На мой взгляд, это вдобавок по жанру абсолютно уверенный детектив,
скорость с которой закрутили сюжет с первой серии, мягко говоря поражает.
Намешали сразу и всего. Но при этом как...
а конееец, лучше я это дело спрячу, чтоб не портить
никому звук падающей челюсти)
...:
мало того, что женский манекен, так ещё в фате и платье (!) в конце меня вообще в ступор вогнал)))

Учитывая, что дорамка вообще довольно короткая, то по идее всё будет
развиваться ну очень так динамично.
Первое желание было топать смотреть дальше и немедленно,
теперь вот думаю потянуть удовольствие и дождаться перевода) :40:1
и вот уж точно - спасибо девушки, что взялись =))

Рия 28.02.2011 05:42

В нашем полку прибыло!

Во-во. Манекен самое необычное и непонятное.
Мы тут с Иришкой начали думать, а не жив ли наш супер талантливый Кэндзи?
Дорама не то что бы короткая, просто действие в ней быстро развивается.

2 и 3 серии скоро будут. Самый накал начинается со 2 серии.
Все еще больше запутывается. Интрига на интриге и интригой же погоняет.

Настя, а какие у тебя были ожидания?

Kanaya 28.02.2011 05:44

Цитата:

Сообщение от Рия (Сообщение 588190)
А слезы Синъи... Вот хоть убей, но его я убийцей не представляю. Отказываюсь представлять.
Нет, если в итоге именно он окажется убийцей, я совершу харакири на горе Фудзи.

:21:
Я тоже думаю, что это показывается с целью нас запутать. Он точно здесь не главный злодей.
Да, секретарша явно что-то скрывает...
Если подумать, то подозрения вызывают многие. Меня гложет вопрос,
(категорически не подглядывать тем, кто не смотрел до конца! хотя меня это предупреждение не спасло))
спойлер на 2-3 серии:
почему нам не показывают лица умершего Кэндзи на фото, за этим что-то кроется? И почему настройщик во 2 серии, увидев Фумихико (который охранник), назвал его Кэндзи? Здесь есть связь? :12:1 Или это уже мои собственные фантазии?
это уже серьёзный спойлер:
Чуть позже: чёрт меня дёрнул включить мейкинг (смотрела моменты с Абэ Нацуми в самом конце), перемотать и наткнуться именно на этот момент. Я в шоке. Теперь всё сходится. Но это всё равно только очень маленькая часть этой мозаики.

Рия 28.02.2011 06:01

жуткий спойлер:

Неужели там братья-близнецы?
Ой, не говорите мне ответ. Я люблю сама все узнавать. Постепенно.
И в спойлеры я залезаю надеясь, что тайн там не раскроют. Имейте это в виду.

Меня еще момент с пианино тронул. Когда он ей маленькой его подарил.
Неужто человек такой души может оказаться злодеем? Не верю!!!!!!!!!

А Хаото? Неужели ее влюбленное сердце может обмануть ее? Не верю!!!!

Эх, Саша почитает и посмеется над нами в ус не дующими...

Kanaya, я тебя препарирую, если ты потеряешь интерес к переводу узнав концовку. :14:1
Честно при всем народе заявляю.

This_is_me 28.02.2011 06:05

Ну для меня привычной к корейским 16-20 серийным (а то и на все 50))),
11 серий это уже почти что короткая)

Живой Кэндзи... вот кстати интересная однако мысль...
Не совсем непонятно почему лица не показывают.
Причем в моменте с фотографией абсолютно явный на этом акцент сделан.

Вообще, я конечно ждала драму в классическом просто исполнении.
Всё такое эмоционально-напряжённое под красивую музыку.
А тут напрягать-то напрягает, вот только малость совсем в другом направлении)
И ну как-то совсем не думала, что оно ТАК зацепит.
А вас тут поначитаешься, так точно никакого терпения не хватит)

ИРИШКА 28.02.2011 06:09

Кать, 3 серию мне, иначе я умру от любопытства...
А ещё мне интересно, какое отношение ко всему этому имеет папик.


Часовой пояс GMT +4, время: 15:02.

Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot