Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к  dorama и  live-action

Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action (http://alliance-fansub.ru/index.php)
-   • Сольные проекты (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=149)
-   -   XIA / Джунсу / Junsu (JYJ) (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=18007)

Sharry 03.02.2013 18:27

http://cs309420.userapi.com/v3094202...lCGl-uTNw0.jpg

[Перевод] 130129, 1 часть:
Брюс Automatic Вандервир - главный продюсер: Ким Джунсу напоминает мне Майкла Джексона. - Часть 1.

Недавно мы встретились с продюсером и автором песен Брюсом "Automatic" Вандервиром, который дебютировал в К-поп индустрии работая с вокалистом JYJ - Ким Джунсу над английской песне "Uncommitted", которая была выпущена в августе 2012 года. Мы намерены не только получше познакомится с мистером Вандервиром, но также понять, что из себя представляет его сотрудничество с Джунсу – какого было встретиться и работать с ним,как реакция фанатов на это сотрудничество изменила его взгляд на К-поп и множество его поклонников, но также безграничный талант и глобальный потенциал JYJ и его участников.

-Пока вы были в музыкальном бизнесе в течение длительного времени, вы не приобрели славу в мире К-попа до выхода “Uncommitted.”Не могли бы вы немного рассказать о том, как началось сотрудничество? Кто связался с кем первый?

"Самой сумасшедшей вещью во всём этом было то,что я даже не знал кем были Джунсу или JYJ. Я не знал про К-поп до августа. Моя дочь постоянно говорила бы мне о корейских и японских группах, которые она бы слушала ( в течение последних лет). Она бы говорила: "Пап, я только что слышала эту классную корейскую группу. Это было безумно!"

"Руководитель C-JeS,Niddy (Tyrone “Niddy” Buckner), позвонил мне и спросил я ли "Automatic" из Sony Music, потому что у меня были хиты несколько лет назад с Bettina Bush из American Idol. Он сказал "Я работаю на группу под названием JYJ. Есть ли у вас несколько песен, чтобы продемонстрировать нам?" Я подумал: "А какую музыку они создают?", и он сказал: "Ну, что ж, они из Кореи, но они поют Поп и R&B. Так что, если у вас есть какие-нибудь подходящие мужские песни, мы будем действительно заинтересованы в том, что у вас есть." Так что я представил некоторые песни. Uncommitted была песней, которую я написал четыре года назад, так что я даже не собирался предлагать её, но в последний момент я просто добавил её.”

"Пару недель спустя,я получил телефонный звонок от Niddy,он сказал, что C-JeS понравилась моя песня и Джунсу хочет её спеть. В этот момент моя дочь взволновалась и сказала "Джунсу! Джунсу! Папа, ты знаешь кто это?" я сказал "Нет" и она все мне рассказала о нем.Она усадила меня и преподала урок о JYJ и Джунсу. Я был просто потрясён, потому что эти ребята были не только удивительными, но они так усиленно работали, чтобы усовершенствовать свои навыки. Это было что-то такое, чего вы не видели в Америке.

-Есть ли какая-либо история за созданием "Uncommitted"? Это основано на событиях вашей жизни?

"Это из жизни моего друга,не моей. Он был серьёзным игроком. Я всегда говорю ему, что ему нужно прекращать вести этот образ жизни, потому что каждый знал о его репутации. Становилось труднее, когда он становился серьёзным. Но он продолжал говорить "Я никогда не стану серьёзнее.", пока он не нашёл женщину, которая была просто идеальной. Она была удивительной. Он сказал: "Это женщина, с которой я хочу жить." Я был так рад за него. Таким образом, он рассказал ей, что он чувствует, но она остановила его на полуслове. Она сказала: "Я знаю, что ты собираешься предложить мне встречаться или выйти замуж." Он был ошеломлён, когда она сказала ему "Ты хорош для такого рода отношений, но я всё знаю о твоей репутации. Я знаю, кто ты. Я не собираюсь приглашать тебя к себе, чтобы познакомить с родителями" У него было разбито сердце."

-Каково было ваше первое впечатление, когда вы впервые встретились с Ким Джунсу?

"Я ожидал, что он будет более сдержанным, но это больше походило на встречу двух старых друзей. Он пошутил, потом я пошутил. Казалось,словно мы уже знакомы. Это было не то, чего я ожидал. Я думал он будет сдержанным, тихим и застенчивым, но он таким не был. Джунсу был весёлым, смешным, ярким да и просто готовым к работе. Мы играли с мячом. Мы смеялись как два старых дурака. Это было классно!"

-Есть ли какие-нибудь интересные истории о вашем опыте работы с Джунсу, которыми вы хотели бы поделиться?

"Мы так отлично начали.Когда Эбони Каннингем(вице-президент InRage Entertainment) вокально направлял Джунсу во второй части песни, у него это действительно хорошо получилось. Он вошёл в звукозаписывающую кабинку и каждый раз он пел так красиво, что я удивлялся и говорил ему: "Чувак, ты звучишь как чёрный. Ты словно наш брат,” на что он отвечал "Я не чёрный, я жёлтый," и это было весело. Все в студии начинали смеяться. Он был таким забавным. Это была одна из лучших сессий, которые у меня когда-либо были."

-Лично услышав вокал Джунсу,что вы подумали?

"Моя дочь уже прошлась со мной по репертуару JYJ. Я не знал, что он такой душевный. Одна из тех вещей, что я понял о его песнях, это то, что он действительно хорошо делает записи, но вы ещё не слышали самого лучшего от Джунсу. Этот парень умеет сверкнуть. Каждый раз, когда я пою ноту, у него получается перепеть её лучше. Он такой душевный. Я не знаю, откуда это взялось, но я просто потрясён. У него есть талант и дар, который люди ещё даже не слышали. У него есть навыки, я и хочу уловить их в записи. Он напоминает мне Майкла Джексона. Он Майкл Джексон Азии для меня."

Затем мы начали обсуждать ключевой момент, сторонниками которого являются InRage Entertainment и Automatic, когда речь заходит о музыкальной индустрии - свобода артистов. Не смотря на огромное количество фанатов JYJ по всему миру, C-JeS были очень непреклонны в вопросе о разрешении свободы участников JYJ, когда они пожелают. Automatic позволил нам глубже заглянуть в правду позади того понимания.

Перевод:Михаил Раевский
Редактор:Анастасия Четри.

[Перевод] 130129, 2 часть:
Брюс Automatic Вандервир - главный продюсер: Ким Джунсу напоминает мне Майкла Джексона. - Часть 2.

"Они обладают творческой свободой и это то, за что я люблю C-JeS. Они дают им возможность пробовать разные жанры и языки. C-JeS - лучшее для поддержания артистизма JYJ. Когда мы были в студии, глава CJeS был там. Он присутствовал в течение всей записи. Как много руководителей так делают? В основном, вы нигде не увидите главу компании и директора, которые так поступают. Однако глава C-JeS лично пришел убедиться, что у Джунсу есть все, что ему нужно и что он чувствует себя комфортно. Это было удивительно".

-После такого опыта, что вы чувствуете, когда работаете с ним? Вы знали, что песня будет хитом или были не уверены в этом?

"Самым изумительным моментом всей записи было то, что все произошло очень быстро. Джунсу был плодотворен. Мы сделали все мигом. У нас даже был перерыв. Он вел себя свободно, мы играли на гитаре, он пел и я сыграл несколько песен. После он вернулся и закончил остальные песни. Мы занимались этим пару часов, а у меня бы это длилось день или два. Джунсу невероятен - настоящий профессионал.
Я знал, что это будет хит. Я знал это уже тогда, когда мы были в студии, и он пел. Мы были так возбуждены, прыгали от радости и хлопали в ладоши. Мы точно знали это".

После нашего интервью мы сделали вывод, что этот опыт не только повлиял на его взгляды на К-поп и JYJ, но также, и поддержка, которую он получил от фанатов группы, повлияла на него лично. Было очень трогательно слушать артиста из Штатов, не связанного с К-поп-индустрией, который говорил так благодарно и уважительно о том, какие страстные и любящие к-поп-фанаты на самом деле.

-Большинство людей прекрасно знают, что К-поп фанаты самые страстные поклонники в мире. Когда в новостях появилась статья о том, что вы приняли участие в записи этого трека, взгляды фанатов быстро зафиксировались на вас. Каково это получать так много любви фанатов?

"Это лучшая награда, правда. Фанаты такие любящие и заботливые. Они спрашивают, что-то типа: "Ты кушаешь?", "Как поживаешь?" и "Как твоя дочь?". Это так странно для меня. Фанаты в Америке не такие благодарные. Они так заботятся, что я надеюсь, что мы в Америке сможем многому научиться тому,как эти фанаты относятся к людям, которых уважают. Любовь фаната невероятна. Они прилагают столько усилий, чтобы быть уверенным в том, что JYJ продвигаются и количество их просмотров на YouTube растет. Это так трогательно. Мне нравится это.

Я очень счастлив,что мне выпал такой шанс – стать свидетелем любви, которую они демонстрируют. Я так счастлив и благодарен всем фанатам, с которыми мне удалось пообщаться. Я люблю разговаривать с фанатами. У JYJ самые великолепные фанаты во всем мире. JYJ - счастливчики, имея таких поклонников. Я желаю всем артистам в Америке иметь такие фандомы. Надеюсь, мы сможем многому научиться у таких фан-групп и, в конечном итоге, получим немного такой же любви и уважения. Это такая редкость и красота."

-У вас есть еще что сказать нашим читателям, до того, как мы вас отпустим?

"Я хочу сказать спасибо всем фанатам мира и дать им знать, что их любовь дает мне возможность стать лучше, как продюсеру так и как писателю. Я верю, что они не столько фанаты, сколько друзья. Я зову многих своих друзей "InRagers", потому что мы все за равенство в музыке, мы выступаем за расовое равенство и артистическую свободу. Это те вещи, которые пришлось преодолеть JYJ. Все те преграды, что стояли у них на пути, они преодолели. Именно это моя компания и делает. Поэтому все фанаты - InRagers для меня".

Мистер Вандервир работает над многочисленными проектами, как в Корее, так и по всему миру.Его группа "Asphalt Messiah", недавно выпустила новый трек под названием "Lets Get Dirty 2Nite", который в настоящее время доступен на Itunes и Amazon. Хотя мистер Вандервир был не в состоянии дать нам ориентиры о его будущих проектах в К-попе,он ясно дал понять, что можно в полной мере рассчитывать на некоторые удивительные вещи в этом направлении уже очень скоро.

Перевод:Нина Кривощекова
Редактор:Анастасия Четри.


Действительно он такой, такой классный Сушик наш, веселый, шумный, хохотушка, полный позитив и самое главное талантливый!
Так хорошо, что он у нас есть! Наше солнушко :63:

dzvelena 10.02.2013 17:52

Да... Джунсу прошёл нелёгкий путь после ухода с Хиро и Ючоном из DBSK , тем ценнее его нынешние достижения....Его воля и упорство поражают...
Осилившим вершину, поём мы славу!!!

Velli 15.02.2013 16:59

Су второй в рейтинге мульти талантливых артистов)


странно, что не на первом...очень странно))

dzvelena 15.02.2013 21:33

И снова фанарт.....
http://cs402818.userapi.com/v4028189...iGm_EhRnKc.jpg
http://cs6055.userapi.com/v6055283/4038/AR09WtNyIpI.jpg
vk.com ლOfficial Group JYJლ ♛ Нам 2 ГОДА
Ещё один купидончик...ух...попала под стрелу...

Velli 20.02.2013 15:52

http://cs407321.userapi.com/v4073216...oVtTfqZ5gM.jpg

The JYJ, История 1000 дней: Ким Джунсу, первый сольный альбом::
Однако ничто не далось ему просто. Преграды были слишком высоки.

"Я мечтал об этом. Но легче сказать, чем сделать".

Он надеялся выпустить сольный альбом, но ему был закрыт доступ на телевидение. Единственным способом появиться на телеэкране было сняться в сериале. Его одногруппники, Пак Ючон и Ким Джеджун, играли главных героев в сериалах, и таким образом их имена оставались на слуху.

Во время концертов за границей Ким Джунсу очень чутко воспринимал реакцию фанатов. Ему казалось, что о нём начинают постепенно забывать, так как он не появлялся на телевидении.
После долгих размышлений Ким Джунсу принял решение сняться в сериале вместо выпуска сольного альбома. Агентство подобрало роль в дораме, подходившую Ким Джунсу.

Ким Джунсу оставалось лишь принять предложение, и начались бы съёмки сериала.

Однако, получив сценарий дорамы, он начал мучиться ещё больше. Однажды, в то время, когда он был задействован в мюзикле «Элизабет», Ким Джунсу и президент Пэк сидели лицом к лицу в репетиционном зале в молчании, длившемся уже полчаса. Первым нарушил тишину Ким Джунсу. Позвольте привести здесь их разговор.

Ким Джунсу: "Хён! Я всё ещё могу выпустить сольный альбом?"
Г-н Пэк: "Можешь это сделать в любой момент".
И между ними снова воцарилось получасовое молчание.
Ким Джунсу: "Я могу выпустить сольный альбом?”
Г-н Пэк: "Я хочу, чтобы ты занимался музыкой. Я принёс для тебя роль в сериале, просто потому что ты попросил об этом".

В течение часа, проведённого в молчании, в голове у Ким Джунсу вертелась только одна мысль.

"Музыка — это именно то, что у меня получается хорошо и в чём я уверен. И хотя я не могу появляться на телевидении, разве нет никого, кто бы надеялся послушать мою музыку? Если я снимусь в сериале, кто и что будет ожидать от моей игры?"

Ким Джунсу пришёл к заключению. Он решил записать сольный альбом.

"Три года меня не было видно на ТВ. Когда я ездил за границу с концертами, я ощутил разницу, вызванную моим отсутствием на телевидении. Но я был полон решимости не цепляться за это, так как я мог теперь использовать Youtube и иные средства. И сама ситуация улучшилась. Я решил довериться себе".

Возвращение имени XIA, которого ему очень не хватало

В мае 2012 года Ким Джунсу выпустил свой первый сольный альбом со времён дебюта, “XIA TARANTALLEGRA”, и вернул себе имя “XIA”, которое он длительное время не использовал. Имя “XIA” означало его музыку с дебюта и до настоящего дня. Он держался псевдонима “XIA”, потому что это имя, которое может ярче всего отобразить его сущность. Наряду с использованием этого псевдонима, название его альбома привлекло ещё больше внимания словом “TARANTALLEGRA”, магическим заклинанием, заставляющим людей пускаться в пляс.

Всего в альбом вошли 12 песен. Ким Джунсу написал музыку и/или слова к 8 песням, включая “TARANTALLEGRA”. Его решение довериться себе принесло плоды.

После выхода альбома, казалось, он стал устанавливать рекорд за рекордом. Предзаказ превысил количество в 100000 экземпляров, альбом стал самым продаваемым среди сольных артистов в чарте Gaon за 2012 год, занял 10-ое место в чарте мировых альбомов Billboard в США и получил 1-ое место в немецком чарте азиатской музыки. Рекорды продолжали идти один за другим.

"Моё появление на телевидении ограничено, но зарубежная реакция на альбом была замечательная. Никогда не думал, что “TARANTALLEGRA” возглавит чарт в Германии. Думаю, это произошло благодаря вытекающим последствиям из концерта JYJ в Берлине, первом концерте корейских певцов там".

Тщательно продуманный и отснятый видеоклип тоже привлёк много внимания. Учитывая ситуацию, в которой Джунсу закрыт доступ на ТВ, клип на песню был единственным средством её промоушна.

Ким Джунсу принял твёрдое решение. Он доверил хореографию “TARANTALLEGRA” Джери Слотеру, хореографу Кристины Агилеры. И клип на его англоязычный сингл “UNCOMMITTED”, выпущенный для мирового тура, был отснят на высоком уровне. "Как насчёт того, чтобы снять ещё раз? Как насчёт того, чтобы пойти ещё дальше и снять что-то намного более откровенное?" Спрашивал Ким Джунсу снова и снова.

Хотя эти сцены не вошли в конечную версию клипа, Ким Джунсу сыграл две роли и снялся в сцене с поцелуем между переодетым в женщину Ким Джунсу и настоящим Ким Джунсу. Не кто иной, как он сам, больше всех остался удовлетворён своей игрой здесь. Он рассмеялся, сказав: "Я сохранил тот отснятый материал. Я, переодевшись в женщину, выглядел красивей обычной женщины".
Ким Джунсу отправился в мировой тур, который начался в Сеуле и был продолжен в Азии, Северной и Южной Америке и Европе. Конечно же, концерты прошли с аншлагом. Его способность продавать билеты, подтверждённая мюзиклами, была вновь доказана в странах по всему миру. Началось всё с концертов в Сеуле 19 и 20 мая, более 17000 билетов на которые были распроданы всего за 5 минут. В тот момент обрушились серверы сайта. Были фанаты, терявшие сознание прямо во время выступления. Даже были вызваны машины скорой помощи. Не только Ким Джунсу, но и его фанаты продемонстрировали взрывную энергию.

"На каждом концерте я внушал себе: «Я лучший». В противном случае у меня было ощущение, что я не вынесу напряжения. Я выходил на сцену с единственной мыслью: «доверься себе»".

Самовнушение Ким Джунсу после Сеула продолжилось в Таиланде, Индонезии, Тайвани, Китае и Гонконге. Билеты на все концерты были полностью распроданы, и Азия погрузилась в 'XIA TIME'. Результаты были прекрасными. Последовал шквал звонков из Европы и Америки. Устраивать ли мировой тур или нет? И вновь Джунсу охватило беспокойство. Мировой тур сложно осуществить даже с группой. К тому же, он боялся выходить на сцену один. И тогда он подумал о своих фанатах, которые ждали его концертов по всему миру. В конечном итоге, Ким Джунсу сел на самолёт, направлявшийся в Нью-Йорк, первую остановку его мирового тура.

"После концерта в Нью-Йорке я выступил в Лос-Анджелесе, и многие фанаты с голубыми глазами пели вместе со мной песни на корейском и танцевали. Вау..Словами не выразить, что я тогда чувствовал! Так как волнения было больше, то и большим было удовлетворение достигнутым".

Путешествие в ответ на любовь поклонников

У него было непростое расписание во время мирового тура. После концертов в Штатах он провёл концерты в Бразилии, Мексике и Чили. В одной Южной Америке он собрал 5000 фанатов. Во время тура по Северной и Южной Америке он проехал ни много ни мало 17 000 км. У него не было времени на усталость. Всё благодаря поддержке поклонников, подбадривающей его. Ким Джунсу был благодарен своим страстным фанатам и, подняв вверх большие пальцы, сказал: "Как и ожидалось, Южная Америка была просто супер".

"Я своими собственными глазами увидел, что мои фанаты любят меня больше, чем я мог себе представить. Жители Южной Америки имеют мало шансов попасть на мои концерты, проводимые в другой части земного шара...Было лишь чувство отчаянного желания. Я мог ощутить, что у них на сердце".

На последней песне на концерте в Мексике Ким Джунсу не смог сдержать слёз. "Это были слёзы благодарности, слёзы сожаления. Только поддержка фанатов помогала мне выкладываться на каждом выступлении во время мирового тура».

И завершающий концерт его мирового тура состоялся в Германии. Ким Джунсу объехал мир самостоятельно, передавая свою пламенную энергию фанатам. Никто другой, кроме Ким Джунсу, не смог бы показать такой страстный финал.

Сr. The JYJ Magazine
Перевод на английский: XIAHPRESS
Перевод на русский: Chichi для XIAHPRESS
Поделились: XIAHPRESS & RU5 Cassiopeia

просто любимокрасивое))):

Strunidushi 13.03.2013 00:04

Нет слов моих...Вы-то девочки, наверное уже видели, но вроде бы тут в теме не было этого видео, поставлю...Джунсу поёт со своей мамой...Вот это мама, какая красивая женщина и голос сразу узнаёшь...понятно чьи гены в парняге сработали!

dzvelena 17.03.2013 11:07

Ура! Весна и все ей рады! Сегодня открывается футбольный сезон у Джунсу....
PS с каждой минутой фото с матча всё больше и больше... Похоже добавления будут попозже....
Игра была очень яркой. Сначала наши проигрывали 0:2, но сумели сравнять счёт. Гип-гип УРА!

Sharry 18.03.2013 14:26

Кавай полный и безусловный! Сушик достиг такого цвета волос, прям чудо! Был им, чудом, а теперь еще больше стал! :36:1
Тема, вроде как про сольные проекты, но так как Су сольно проектируется периодически, но на данный момент теперь в футболе, вот и будем каваиться дальше! :1:

Цитата:

130318 Обновление LINE:
Для фанатов, которым интересно, что записывал Джунсу, я поделюсь видео-кусочком с записи нового альбома.

Cr: XIAH_Press
Перевели и поделились: RU5 Cassiopeia



Цитата:

[23-е Марта] Фан-митинг Джунсу в отеле Ramada Plaza (остров Чеджу)
1. 2-3 мини выступления.
2. Мероприятие "дай пять."
3. Общение и игры с фанатами.
4. Фотографирование.
и.т.д
vk.com/jyj_official

Velli 23.03.2013 16:42

Даже слов нет. Одни звездочки перед глазами от любви к этому пупсу))
Фанмитинг Джунсу на Чеджу

http://cs402527.vk.me/v402527182/a11b/X4TdowUNKaw.jpg

убийственные фанаккаунты) :74:
Цитата:

Джунсу садист или мазохист? Ответ: и то, и то. *с этого места поподробнее)*
Вопрос: Кто красивей, Ючон или Джеджун?
Ответ: Трудно сказать, они разные (у них разный запах %)))). Но это неважно, я круче всех. *о да!*
Идеал девушки: дружелюбная и с приятной улыбкой (когда он сказал про улыбку, все в зале заулыбались). У него нет определённых стандартов.
Любимая часть тела (девушки, наверно): лодыжка. Когда он сказал про лодыжки, все фанатки сразу посмотрели на свои лодыжки, хаха.
Его интересуют женщины в возрастном диапазоне от 20 до 30, самая большая разница в возрасте - она на 10 лет старше.
Он планирует перекраситься к концертам в Токио Доум *НЕЕЕЕЕТ!*
Цвет его волос зависит от его настроения.*ага, мы заметили*
Вопрос: Что тебе больше нравится, когда тебя целуют или когда ты сам кого-то целуешь?
Джунсу сказал, что второе, так как он хорошо целуется (лоооол)
Вопрос от фанатки из Австралии: Смотрит ли он эротику?
Джунсу: Да.
*затем вспомнил, что родители в зале*
О, наверно, моя мама об этом не знает.... *не переживай, она догадывается)*
Его любимое признание в любви: "Я хочу быть твоим парнем".
Может, однажды мы проведём в Японии концерт для взрослых (19+), хахаха *я уже собираю на билет)*
Джунсу весь покраснел, отвечая на подобные вопросы.
Cr. xiaholic0420 + rubypurple_fan + @zunoxiahmom
Перевели и поделились: RU5 Cassiopeia


Джунсу записал ОСТ для "Воли небес":
Разве можно было отказать ДжиХё-нуне?)

http://i1147.photobucket.com/albums/...4CD604C7A5.jpg

почему-то глядя на это фото, я мало думаю о музыке)

http://i1147.photobucket.com/albums/...577066_PHT.jpg
очередной привет через JYJ Naver:



Sharry 13.05.2013 17:15

[Инфо]
JYJ начали запись песни для Азиатских игр 2014, которые пройдут в Инчхоне, окончание записи песни и съемок видеоклипа планируются в июне. Также, JYJ были признаны самой популярной группой и выбраны в качестве послов Азиатских игр 2014. И в рамках своего промоушена они посетят Ханой (ст. Вьетнама) и Гуанчжоу (Китай) в октябре-ноябре этого года.

У нашей дорогой мамочки День рождения!
Поздравляем красавицу, умницу и спасибо за таких хороших ребят!!!


Твитт Джунсу и его мамы::
Джунсу:"Желаю маме душевного и счастливого дня рождения ^^ Поскольку моя мама родилась… теперь есть и я. Пожалуйста, всегда будь здорова, а я буду упорнее трудиться! Пожалуйста, все, отправьте много добрых пожеланий в ее день рождения. Мама, я люблю тебя!"

фото 1 - "Мама Джунсу: Спасибо всем, кто поздравил меня с днем рождения. Я чувствую себя счастливой оттого, что получила поздравления от стольких людей ~ ^^"
Мама Джунсу: "Джунсу… Как трогательно ^^" (ответ на пост Джунсу)

Перевод:Lovely Dahlia.


Часовой пояс GMT +4, время: 18:18.

Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot