Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Кодекс отверженных / Code of the Outlaws / Rahut Torachon (2011 год)

- • 2011-2012 гг. (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=175)

Цитата:

Сообщение от Jasormin (Сообщение 1274232)

Ух ты!! Как посмотреть давно хотелось, да надежды на ансаб не было. А тут уже все, есть. И даже поцелуи обещаются!!! Начну чуть позже (изменяю пока лакорнам с онгоингом-дорамой))))

Досмотрела. Лакорн просто прелесть. Все есть - сцены, я имею ввиду.
Смотрится с удовольствием, пропускать ничего не надо. Концовка просто отличная. Оба гг просто на высоте. В экшенах классно играет Арт, но Кен здесь то, что надо.

msv24 - большое спасибо и дальше в такой теме работайте

Да, чудесный лак, всего понемногу :3:1 Мне еще музыка понравилась в проигрышах, так подталкивает на дальнейший просмотр, что пока все не досмотришь не успокоишься. Надо бы пересмотреть)

люди, давайте над названием подумаем, тут не "Кодекс отверженных" (хоть и звучит классно), тут типо больше подходит "Преступный код/кодекс", либо "Код/Кодекс триад", но триады в Тае??

ооо!!! мне дали еще формулировку "The villian secret"
ваши предложения ))
"Тайна преступников" / "Преступная тайна" ?

или вообще левое? "Противостояние" (долг против любви, преступница против закона, друг против друга)

Там дочка министра(киллерша)... как раз и есть изгой в семье, да и ее подруги тоже.

Цитата:

а на постере прям разделили "Телохранители против убийц"

тогда можно, Секретные убийцы/секрет убийц или Тайные убийцы.
Они все равно все время скрывают, что они плохие девочки, а глупенькие мальчики сами догадаться не могут:6:

Там была создана тайная организация которую создали два друга или коллеги - я бы сказала так. После была какая-то стычка между ними и один убивает другого. Но тот остается в живых, а другой становится премер-министром. И все пошло - месть. А название, на мой взгляд подходит, более всего: "Противостояние" или то которое есть.
Лично мне нравится "Кодекс отверженных".

Цитата:

Сообщение от lumil (Сообщение 1274887)

Смотрю самое начало, но так поняла,

не удобно мне без спойлера писать такие подробности)):

что организацию создали еще при отце нынешнего премьер-министра. Основное, чем занимались ее члены, это ворованные драгоценности, в том числе сбыт. Премьер-министру (тогда еще не премьер-министр, а имеющий какой-то важный полицейский чин) его подчиненный, а как оказалось еще и друг, доложил, что эту организацию прикрывает кто-то из вышестоящих, в частности его отец (у них этот пост видимо наследственный, потому как отец нынешнего тоже был премьером))). Но долг, который накладывало на него его звание офицера полиции, не смог пересилить долг сыновний. Он приказывает расправиться с ним другим полицейским. Судя по ранениям, он, по-моему, выжить вообще не мог. Но это уже детали. И уж как он попал в лидеры той самой организации, против которой выступал, тоже еще не смотрела. Но что самое удивительное, он потратил условно 20 лет (точной даты не видела), чтобы отомстить. Даже от любви отказался, от жизни в целом. Ирония заключается в том, что связь с организацией, которую скрыл нынешний премьер, обернулась его постыдной тайной, и союзники стали врагами, а "хороший" и "плохой" полицейский перепутались. "Плохой" служит на благо общества, а "хороший" растит убийц из детей.

На счет названия, пожалуй, тоже нынешнее нравится. Еще 2 варианта: Тайна изгоев или Долг против любви, - кажется тоже подходят, но последнее немного не такое колоритное что ли. Хотя у героев с этим будет большая проблема)))
А, еще нравится музыка. И романтическая, и та, под которую происходят все экшн-сцены (никто не искал?). Вот чего у тайских экшенов не отнимешь, так это зрелищности. Ради этого прощаешь все недоточеты по правдивости))) Какая разница, когда Кен красиво смотрится с пистолетом в руке и с суровым взглядом (когда работает правда только)))).
Смотрю дальше. Все таки без лакорнов долго невозможно))) а этот ждался особенно.

ну, если подходит, так и оставим, а то надо же название в постер вбивать)))
так, нужен таймингер на проект

Цитата:

Сообщение от Jasormin (Сообщение 1274890)

А, еще нравится музыка. И романтическая, и та, под которую происходят все экшн-сцены (никто не искал?).

да песня колоритная (найду), а еще тут какая-то быстрая американская играет (известная) - даже удивилась, что в ОСТах использовали не тайскую песню)

как вам? а? :6:

http://wiki.asianfuse.net/images/thu...463px-PAR3.jpg

Анечка, я думаю, знаешь как? давай мне ост переведут - тогда и пойму как лучще название сделать, может там яснее будет?
если что название поменять - не проблема? (ну если вдруг)

структурированная попа:

Дааа, этот лак да с переводом - спасибо заранее! :46:1 удачи с командой! буду смотреть) и вряд ли один раз. сейчас у меня затравочный первый)) Особенно смешат некоторые сцены: например, раньше за девушками в лакорнах мужики просто бегали и хватали, а теперь они парочками за своими вторыми половинами гоняются с пистолетами наизготовку. А что делать, если у слабой половины вместо сковородки в руках тоже пистолет, автомат, а иногда и ножики с сюрикенами?))) И страсти не занимать, в полном восторге!!!

Кен лучше. :6: Это какой-то завсегдатай любви, а не противник...

ураа))) я вспоминила, что за музыка играет в боевых сценах (как хорошо, что я в свое время увлеклась Линкин Парком) ^^