Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к  dorama и  live-action

Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action (http://alliance-fansub.ru/index.php)
-   • Лакорны по 2012 г (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=287)
-   -   Разлученные сердца / A Divided Heart / Hua Jai Song Park (Таиланд, 2009 год, 13/13 серий) (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=16660)

msv24 13.12.2012 06:54

В первый пост добавлены русские субтитры к 10-11 серии.

Лариса 01.01.2013 11:51

Единственная просьба, если кто заметит нестыковку он-она, скажите в какой это серии, я еще раз подправлю.

msv24 10.02.2013 20:44

В первый пост добавлены русские субтитры к 12-13 серии. Перевод завершен!

yuliya_z86 10.04.2013 00:53

Спасибо! Замечательный лакорн!
Очень понравились главные герои: Сиа Чак вообще прелесть - симпатичный, умный, благородный, Таванчай - красивая и добрая. К счастью, обошлись без изнасилования (в паре главных героев). Зато отлично показали, как вышло, что Чак и Таванчай полюбили друг друга, показали, как они узнавали друг друга, открывали друг в друге новые качества. Вообще (что не особенно характерно для лакорнов), главный герой относился к главной героине не жестоко и с уважением.
По ходу сюжета, многих героев было жаль, у многих из них были трудности, многие вызывали сочувствие. Не было здесь и опереточных злодеев, все показали себя где-то с хорошей, ну а где-то и с плохой стороны.
Из минусов можно назвать только затянутость, вот если бы уложились серий в 8 - было бы самое то!
Но в целом, очень понравился этот не очень характерный (по сравнению со многими другими) лакорн!!!!

eto-ile 18.09.2013 20:56

Смотрела с трудом, так как скучновато и затянуто. Надо сказать, это какой-то не лакорнистый лакорн. Мрачноватый, совсем без юмора, практически без пощечин и драк, разве что одно изнасилование здесь присутствует.
Спойлер:
По поводу изнасилования. Ну не верю я что Дон мог кого-то изнасиловать в таком состоянии, ведь он даже на ногах не держался. В таком состоянии можно только упасть на пол и вырубиться, но уж точно никого не насиловать.
Главные герои как-то потерялись на фоне второстепенных, того же Дона, Рана, Арайи.
ГГ - "человек в футляре" со всеми вытекающими. То, что он все время что-то недоговаривал, совершенно не пошло ему на пользу.
Актер не особо симпатичный, да и роль ему досталась такая, в которой сложно раскрыться.
Актриса слабовата для главной героини. Для меня она осталась на уровне тех же Линджонг и Сомсуранг. Вот взять ту же Афф, хоть я ее и не люблю, но, когда она появляется в кадре, видно, что она тут главная и все вертится вокруг нее. С Анной то же самое. Надо сказать, это первый лакорн на моей памяти, где так плачевна ситуация с главными героями.
ГГ-ня - немного истеричка, немного алкоголичка, немного, нет, даже много, дурочка - вполне стандартный набор, кроме алкоголички, конечно. Я вообще офигевала от того, как она не догоняла, что нравится тому же Дону и Арайе. Я, конечно, понимаю, что она училась в Австралии, но ведь там люди тоже как-то размножаются))) Потом, если она знала, что Чак человек, которому трудно выражать свои чувства, то почему не сделала первый шаг, не подтолкнула его? И, конечно, верхом тупости была попытка замужества с Арайей. Глупо выходить замуж кому-то назло или надеясь кому-то что-то доказать. Все, как могли, оберегали ее от Арайи, так нет, она сама полетела к нему на огонек, а потом еще утверждала, что он не сделал ничего плохого)))

Кун Арайя - истинный ариец, тьфу ты, то есть турок))) А так, мужчина очень колоритный. Мне очень нравилось, как он произносил имя Таванчай, прямо так вкрадчиво, у меня так никогда не получится)))
Из плюсов можно выделить музыку, в этом лакорне она действительно замечательная, потом очень красивые дома, шикарная природа.
Если бы не было так затянуто и поменять актеров в главных ролях, то, наверное, лакорн бы мне понравился, а пока что он у меня в списке "ни то, ни се".

msv24 06.12.2020 12:25

ОСТ рус саб
фрагмент 13 серии


lakornsfan 10.05.2022 08:41

Спасибо! :36:1


Часовой пояс GMT +4, время: 08:52.

Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot