Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к  dorama и  live-action

Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action (http://alliance-fansub.ru/index.php)
-   • Неазиатское кино (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=144)
-   -   Кинопогребок (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=11856)

Enmik 28.02.2011 02:55

Цитата:

Сообщение от Kim (Сообщение 588176)
Так мы вроде бы давно на "ТЫ" перешли :6:

Не знаю насчет филологов, но я этот фильм БЕЗУМНО люблю))
Он разительно отличается от прекрасной картины "Гордость и предубеждение", снятой так же BBC. Собственно их и сравнивать, наверное, нельзя. Так объединяет их только время - Викторианская эпоха. В остальном.. ничего похожего.
В Гордости яркие, насыщенные тона, а в Севере-Юге.. все оттенки серого и черно-белого..
История одной семьи и жизнь целого городка, с его нищетой, грязью с одной стороны и роскошью с другой..
Жестокость, предательство, подлость.. любовь, нежность, чуткость.. в этой картине столько всего намешано, что ее если и захочешь забыть - не получится.

Мы с тобой так долго нормально не разговаривали, что я не помню уже:6:
Мне в этом во всем один персонажик, помимо Торнтона понравился: это его мать, сногсшибательная женщина, вызывает гипер-уважение)
Эрмитадж сыграл просто неотразимого мужчину, как он кричал на фабрике на того работника, что курил... :53: У него незабываемый голос)
Все же Остин- это беллетристика, её к классике никогда не относили, а вот Гаскелл- это классика) У Остин изначально всё закручено между двумя людьми, имхо (не считая провинциального общества), а у Гаскелл это действительно отражение переворота)
Немного раздражала в начале актриса, что играла Маргарет, но к концу она мне даж понравилась)

Я там фоточку сэра Ричарда в пост добавила)
Пы.Сы. Ричард к тому же, читает аудиокниги на бритиш-инглише)

Сцена бунта- да, очень ярко, показательно.Психология толпы... И ярость Джона, когда в Маргарет кинули камень...

Enmik 28.02.2011 03:00

А ты какую экранизацию Гордости и Предубеждения имела в виду?

Kim 28.02.2011 03:06

Из 3-х увиденных, на мой взгляд, заслуживает внимания только одна - снятая BBC в 1995 г.
http://www.youtube.com/watch?v=2a81908KO6U

Enmik 28.02.2011 03:09

Кто б сомневался!)
Колин,Колин! С ним новый фильм вышел, Король говорит! хочу пойти)

Мне ещё понравилась экранизация с Лоренсом Оливье)
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1815417
Она немного простовата, но очень милая)
С Кирой Найтли не люблю версию(

Kasu 08.03.2011 23:11

"Король говорит!" Тома Хупера.
^^:
Это фильм о человеке, который не может вылечится от заикания. Хочет, но увы. Его жена находит неординарного специалиста, готового помочь в борьбе с недугом всем при условии, что сеанс будет проходить на его территории. И то, что клиент - герцог Йоркский, его ничуть не смущает. Герцог ведь тоже человек. На носу Вторая Мировая, и герцогу (потенциальному королю, то бишь) надо срочно избавиться от недуга. Ведь от брата, Эдуарда VIII, можно ждать любых выходок, в том числе и отказ от трона из-за любовных похождений...

Оскар фильм завоевал очень не зря. История о короле-заике, хоть она и почти несмешная, хоть она и неромантична, но она оставляет глубокий след в душе. Наверно, хотя бы потому, что это история о дружбе. Между королём и простым, рядовым жителем Англии. Меня кино покорило всем: актёрами, атмосферой, музыкой (!), сюжетом и прочим. Мастерски построенные диалоги просто как песня. (Увы, не знаю, как это обработали в русском дубляже, я смотрела на английском.) И даже смысл здесь двойственен: когда я садилась перед экраном, то была уверена, что буду смотреть фильм про Короля-Заику, который сам ну никак не может ничего сделать, а когда я вставала после финальных титров, думала, что это творение про борьбу с собой, со своими страхами, про то, как человек должен себя сломить. И ведь даже не ради себя - ради других.
Фильм складывается из маленьких деталей, которые одна за другой приоткрывают завесу жизни такого обычного и такого великого короля. Просчитано всё до мелочей. Все места действия, все характеры, вся музыка (хотя что тут говорить - Моцарт, Бетховен и Депла) - да всё, просто всё! И даже вставка с Гитлером... была очень к месту и не вызывала негативных чувств.
Распыляться об этом произведении я могу ещё очень долго (о да, на моём счету уже есть одна рецензия на эту тему), но словами не выразить ту атмосферу. Это надо видеть!

Enmik 13.03.2011 06:05

Касу, это дааа!:40:1
С первого взгляда покоряет Колин, такой пугливый и Хелена, настоящая первая леди)А то, как он матерился... ммм:46:1
И вообще... Ммм, фильм достоин своего Оскара, Колин Ферт тем более достоин своего Оскара!
Вообще эта история про человека, который ДОЛЖЕН УМЕТЬ ГОВОРИТЬ, но НЕ МОЖЕТ... просто великолепна... И самое-самое в ней, это то, как он мучается, осознавая свои недостатки и страхи, и искренне пытается их исправить и преодолеть!
Диалоги, декорации, сцена в Вестминстерском Аббатстве Я хожу по Диккенсу......

Джеффри Раш тоже сыграл блестяще) Я тебе не гейша!)))

Королеве Елизавете Второй (если кто не в курсе, она правит Британией) очень понравился фильм. Страшно представить, что было б, если б он НЕ понравился))
Пы.Сы. А кто-нибудь заметил, что жену Лайонела сыграла Дженнифер Эль? (Та, что играла Элизабет Беннет в "Гордости и Предубеждении" с Колином Фертом)

В общем, я тоже могу сказать: I have a voice!

Kasu 13.03.2011 13:46

Ви, вот честно, я в ней Элизабет не опознала О.о
А вот в Джеффри Раше с первого взгляда признала капитана Барбоссу, но потом мысль эта ушла.

И да, про глаза Фёрта... Тебе не казалось, что так смотрит брошенный щенок? Мне очень казалось. И так проникновенно, проникающе в душу =(

Enmik 13.03.2011 15:09

Касу, я доолго смотрела на её лицо, прежде, чем до меня дошло,что это она!:1:

Колину уже 50, ей, наверное, не меньше...)

Это да, глаза, как у брошенного щенка... мррр))) Очень пронзительный и трогательный момент)
Меня еще позабавила ситуация с шиллингом и монологом Be or not to be)))

Kasu 13.03.2011 15:25

Ви, я вообще не всматривалась кто это :) Я была в эйфории от игры Колина, Джеффри и Хелены.
Мне понравилось, как он речь репетировал. Что-то говорит, потом кричит "Фак! Фак!",
затем опять что-то говорит, снова проматерился и говорит, мол, буква "П" плохо выговаривается.

Enmik 13.03.2011 15:35

Просто я смотрела в кино, а потом и с руссабом, наши довольно увлекательно перевели эту репетицию речи:6: Но на англ. все же звучит лучше, фак) Еще исторические моменты классно поставлены, смерть короля Георга (его играл Дамблдор из Гарри Потттера), принц Дэвид, по уши влюбленный в американку (на том приёме Колин был одет в килт, не знаешь, почему?) Принцессы понравились) И последние кадры)

Было приятно узнать, что король-таки произвел Лайонела в рыцари)


Часовой пояс GMT +4, время: 15:56.

Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot