KateMunich, так было задумано.
В дораме должен быть "злой гоблин", старый хрыч или хрычовка,
мерзкий старикашка или чёртова ведьма, которую ВСЕ скопом должны...
нет, нет, по корейским традициям мы не смеем плохо говорить о старшем поколении,
а вот тихо и безмолвно ненавидеть можем!
А в это время... я посчитала где-то
гипотетически 3 парочки будут строить свои лав-стори, любовь-морковь и всякое такое.
Ну главные герои - тут и слепоглухонемому капитану дальнего плаванья всё понятно.
Вторая - "блудный попугай с Бродвея" и "смесь оловянного солдатика и балерины".
На 1001 ночь, когда балерина после трёх па снова упадёт и потрёт в стопицотый раз ножку пораненую - её придут... нет прилетят спасать стая голубей (если днём будет падать) или кучка летучих мышей (ночуром).
И третья парочка - "Прожорливый поэт" и секси-танцовщица Наташа (а может, и подружка-веселушка главной героини).

Конечно, дедушка здесь еще то чудище заморское, но он хотя бы не противен. Я многие фильмы смотрела, где старшее поколение злыдней, прокручивая - уж больно они мерзкие, а здесь просто тиран и сотрап :6:
мне интересно с кем будет друг ГГ. "Наташа" как-то мне не понравилась, хотя и подруга ГГ тоже...:6: ладно, посмотрим - увидим))))

Ой, не знаю как там на счет неестественности, но я уже кажется дырку протерла в этом месте у фильма. Каждый день раз по 50 слушаю эту песню. Я в ползучем восторге!!! Не устаю удивляться какие же корейцы певучие!!! А эта "импровизация" уложила меня с первых же тактов звучания. Пойду, однако, еще разок послушаю "на сон грядущий"...

и я до дыр протерла. какие же у них голоса. скачала себе уже эти 2 песни))):36:1:3:1слушаю их

насчет неестественности...хмм....мне нравится. Ен Хва тугой немного, но тут он и должен быть таким (поймите меня правильно). он тут круче играет чем в ангелочках. там он был неестественен. Шин Хе немного переигрывает вспыльчивость, но это сугубо мое личное мнение (от ее вспыльчивости даже ржачнее) - поэтому все супер. мне очень нравиться))) глянула уже 4 серии. но жду ваш перевод, чтобы смотреть еще и еще. ведь только с вами это возможно. ведь ваш перевод самый качественный)))) жду с нетерпением))) удачи вам

KateMunich Нет, я прекрасно поняла Вас. Все это выглядит точно так же как "а вот тут у нас случайно и рояль в кустах нашелся", гг садится за этот рояль, а дальше звучит концерт Чайковского №2 opus 44 в исполнении Большого симфонического оркестра. Все так, но как же мне нравится как они все поют!!! :36:1 Все им прощаю за звучание и голосистость! Тем более, что это дорама, в этом жанре всегда все немного преувеличено, всегда гротеск, актерская игра "скользит по лезвию" между реализмом и полной неправдоподобностью. И Вы абсолютно точно сказали, это тоже вызывает улыбку. У меня в такие моменты такое умиление на лице...

А я, честно говоря, в огорчении от этой дорамы. Главные герои вообще не прописаны, то есть просто никакие((( Показаны обстоятельства в которых они находятся, взаимодействуют, реагируют как-то. Но личностей, характеров вообще нет. Единственная отдушина - барабанщик. Такое ощущение, что он единственный персонаж дорамы, которого актеру нужно играть. Остальные просто осуществляют некие указанные в сценарии действия (пошел, посмотрел, сказал). Пичалька(((
Отдельно раздражает какие-то униженно-крысиные жесты главной героини. Но это, опять же, не демонстрация черт характера каких-то, а реакция на слова/действия окружающих. Я не в претензии к актерам, я в претензии к сценаристам.

Холодность главного героя - отталкивает!
А вот барабанщик притягивает своим оптимизмом и яркостью, особенно в 4 серии, где он исполнил свою песню :53: Я в восторге от него!

Не без того. Исключения из этого правила на редкость импонируют. Но в данном случае проблема не только в этом. Да, г.герой холоден, но нам не привыкать;)) Обычно, несмотря на внешнюю холодность героя, зрителю показывают его какие-то качества, которые не видит по каким-то причинам главная героиня. А тут и этого нет. Здесь показаны только действия, но полное отсутствие их мотивации. И то же самое с главной героиней. Как заводная игрушка ((( Вот хоть малейшее предположение есть у кого-нибудь почему она влюбилась в главного героя? Ощущение, что просто потому, что на глаза стал часто попадаться... Или почему она занимается этой своей традиционной музыкой? Она ее любит? Не скажешь. Дедушка заставляет? Возможно... но какого ее отношение к этому. И к дедушке опять же? Вообще как она к чему бы то ни было относится? Вообще не ясно. За 4 серии совершенно непонятно, что за человек. Как любить такую героиню? Как ей сопереживать?

Абсолютно согласна, что не шедевр, но... Как-то один мой хороший знакомый сказал: "Почему ты так любишь сладкое? Да потому, что знаешь что такое кислое и горькое." Невозможно представить себе, чтобы гениальные произведения пеклись как блины, есть и откровенно слабые фильмы, они позволяют нам прочувствовать чудо великолепного произведения. А здесь не настолько все плохо. Нельзя постоянно жить так, что дыхание от восторга перехватывает (можно и задохнуться от счастья :6:) Давайте просто немного отдохнем на этой дорамке и переведем дух. Конечно не шедевр, но милая. Мне доставляет огромное удовольствие музыка, вокал и "родные" лица.

Вначале про просмотренное:
Я ездила по делам, так что больше недели была далека от кибер-пространства. Уставшая с дороги, я была вся в предвкушении 2ой серии, и каково же было мое удивление, когда обнаружила что в сети есть все 4 с переводом, даже немного растерялась. Конечно, жаль что перевод альянса есть только к первой серии, но это к лучшему, будет повод пересмотреть серии в ближайшем времени только уже с другим переводом))))
Не знаю, причина ли в том что перевод не тот или в том, что я посмотрела 3 серии подряд, а мб и еще в чем-то, но смотреть первую серию мне было на много интереснее.
посмеялась от души над "честно, честно, честно" - надо же так доклады писать (или что там было?) :6:
Я влюбилась просто в музыку к этой дораме, особенно фольклорной. Я чуть не зарыдала, когда у ГГ порвалась струна. Это была просто божественная музыка.
немного печалит, что прошло 4 серии, а мы уже понимаем, что ГГ влюблена.
Так же огорчает, что по сравнению с первой серией, последующие скучноваты, особенно старшее поколение, очень надеюсь. что они реанимируются.

относительно общей дискуссии:
ГГ влюбляется в Ли Шин, из-за его таланта. Ведь творческих личностей, как правило, любят не за внешность, а за талант.

Холодный? Мне лично нравится тип холодных мужчин. Хотя это не в тему...
А как ему себя вести? К нему подходит девушка, признается в любви, а он ей улыбается и обнимается? если при его отчужденном поведение столько поклонниц, что будет, если он станет вести себя как барабанщик? его поведение, позволяет ему быть самим собой, но не давать никому никаких надежд.

Барабанщик - он просто супер! Конечно, его веселость с повышенной энергичностью порой немного раздражала, но как он постарался ради дочки директора... И откуда взялось это "Наташа"?!?! Я умру от любопытства! :6:

И на счет неестественности. Вы много видели дорам, где все вполне соответствует действительности? Это милая история, я бы даже сказала сказка в некотором роде, ее нужно смотреть и получать положительные эмоции :)