Насчёт пошлостей - может, это издержки ансаба?
Я посмотрела только первую серию с переводом. Например, Амарин говорит своему мальчику: "кой о убатте" -это значит: "завоюй, заслужи любовь". А это совсем не то же самое, что "возьми меня", как в переводе. И так всё время.

Возможно, отчасти это и из-за ансаба, но про размер груди, эрекцию и девственность явно не ансабер придумала)

Эрекция, рост груди - такова суровая подростковая реальность. Школьники стесняются, а им на эти страдания предлагают смотреть с юмором.