А с корейского Яндекс выдал как Масло с маршмеллоу)
Только в динамике их и узнаешь(

Интересно, как быстро мелодрама превратилась в романтику... У greasy куча вариантов перевода. Голосую за "Коварную мелодраму". :6:

Мне кажется, melo к романтике отношения не имеет. Такая приставка в названии очень многих ресторанов и я не смогла найти перевод.

멜로 - это сокращение от 멜로드라마 - мелодрама
기름 - сало, жир
기름지다 - становиться жирным, сальным
기름진 - определение в форме причастия от 기름지다
기름지다 имеет еще и переносное значение, типа как в нашем высказывании "сальный взгляд" - неприличный, грязный... похотливый:)

Корейцы что-то стали фантазировать с названиями.

Кстати, у Greasy есть еще один оттенок "слащавый, приторный"

То есть и там, и там есть намек на перебор. Романтика с перебором эмоций - любовь и ненависть.

Как я рада- каст замечательный , а Чунхо после Влюбленных полюбила чистой,искренней любовью))))

Ли Ми Сук. У актрисы две роли – красивая и холеная любовница чеболя и загадочная женщина, часто и без предупреждения появляющаяся у ресторана, принадлежащего Ду Чиль Со (Чан Хёк).
Чо Джэ Юн. Шеф-повар в китайском ресторане. Практика!Практика!
Ким Са Квон. Президент, чеболь в 3-ем поколении. Злодей, действия которого ведут к непредсказуемому развитию. *Сразу в лоб предупредили :2:*
Ким Хён Джун. Бывший член банды главного героя (который Чан Хёк). Единственный из них женат. Сейчас занимается замешиванием теста для димсам на китайской кухне. Он - добрый человек, который хочет как можно скорее изучить навыки китайской кулинарии, чтобы не беспокоить свою жену. Похоже, практика замешивания теста!
Пак Джи Ён. Героиня приехала в Корею 25 лет назад и испытала много трудностей. Для этой роли впервые после своего дебюта актриса собирается использовать диалект Yanbian. И практика! практика!. Героиня тоже шеф-повар.
Чан Хи Рён. Работает горничной в пятизвездочной гостинице, где герой Чуно работал шеф-поваром.



Как вкусненько. Надеюсь, порции в ресторанах китайской кухни больше порций французских блюд. Я захлебнулась слюной, пока это все читала :6:

Кхм. А есть надежда, что сценаристка пойдет по пути "Пасты", и здесь будут только готовить, а не лопать?))) Наверное, нет, иначе зачем Чжун Хо было приглашать)))

Выходит, главный герой-таки Чуня, а не Чан Хёк? И да, мне одной кажется, что имя его героя - Со Пун - звучит практически как "ложка" по-английски? :12:1


Да, причём намного.)


+1 :6:
Мы будем смотреть, как он это готовит, а потом сам же ест.)))

Ча Ин Ха. Герой Бонг Чим Су, шеф-повар. Он из бригады "Большая Медведица" Ду Чиль Со (Чан Хёк). Создает лучшие пельмени в мире.
Актер сейчас практикуется в приготовлении пельменей. В прошлом году дебютировал в дораме "Температура любви" (тоже поваром был).
Тэ Хан Хо. Его персонаж работает в китайском ресторане "Hungry Wok". Мечтает стать шеф-поваром, в качестве модели для подражания выбрал Со Пуна (Ли Чуно).
Чхве Вон Мён. Самый молодой шеф-повар (youngest gangster chef).
Интересное соседство в описаниях некоторых героев - гангстер и повар :2:
Кан Рэ Ён. Менеджер отеля, свободно говорит по-китайски.

У Чан Хёка своя практика. Противникам мало не покажется :6:
И видео практики Чон Рё Вон.

Только у Чуно в инсте фотки цветочков и нового питомца Печеньки :) Точняк будет кушать, вон, сколько поваров собралось. Все готовят, а главный - дегустирует ^^

Надеюсь, название в русском варианте еще как-то переиграют. А то уж больно противное.