Попробуй FormatFactory - я перебрала уйму программ - эта устроила меня на 100%. Я делаю себе дорамы на телефон.

aka_Mia Yan вообще для того чтоб перевести дораму, но пока совсем не понимаю как сабы наложить.

LucaCrosZeriy спасибо)

Для перевода накладывать ничего не надо. В дсрт у тебя в большом окошке идет видео (после того, как ты это видео открыла), справа в окошке все сабы стоят, а слева под видео как раз те фразы показываются, что соответствуют данному куску видео. Так, чтобы они шли на картинке не получится. Если тебе обязательно надо, чтобы сабы отражались так, как при проигрывании на плеере, то это тебе нужна программа АЕГИСАБ (Aegisub) как раз там у тебя субтитры будут меняться как при просмотре.

aka_Mia Yan спасибо) я просто новичок в этом деле.

Я скачала себе DSRT с этого сайта: http://www.mediafire.com/?tjyx7mrcmgd . Но у меня в окошке Фаил нет пункта Видео. :4e1f5ebad4e: Как это исправить?

Может, скачать с сайта разработчика?
http://dsrt.dyndns.org/dsrt.htm

и эту тоже скачала. но нет изменений :171nkjh:

Глупый вопрос, конечно... а меню у вас целиком развернуто? Нет стрелочки в конце?

Nurshash, другой глупый вопрос: вы сабы какие-нибудь открыли? Просто пока не откроете, пункт "видео" и не появится...

А вообще Alt+V ещё существует. ;)