Он стал хостес, чтобы отомстить за друга.... Вроде понятно из контекста...
Посмотрите дорамку))) И всё поймёте)))

ikusei, думаю всё же, что она - хостес, а он - хост.

Рия, врядли можно защитить честь друга, став Императором))

Защищая честь друга Рё не Императором стремился стать, а хостом. Ну, а сказав "А" частенько приходится говорить "Б" и всё остальное тоже... О чём и рассказывается галопом по европам в этом сериале.

ikusei, помнишь, ты спрашивал о сравнении с Императрицей (Jotei)? Единственное их сходство - то, о чём я писала выше, отвечая Enmik. Мне кажется, что врядли эти два сериала стоит сравнивать - они очень разные.

Для меня это как - защищая честь подруги стать танцовщицей. Не вижу логики - как став танцовщицей можно защитить честь подруги?
Тут, наверное, надо и в самом деле смотреть фильм, а не просто рассуждать. Только что-то не хочется смотреть дораму, ничего в ней не привлекает пока.

Я думаю, что ты не прав, Аяка тоже мстила за мать...всем мужчинам))) Сравнивать дорамы не надо...насчет сюжета... не отрицаю, но я не имела ввиду полного сходства сюжетов, скорее ... похожие мотивы... ну, в любом случае, в моем сознании они связаны каким-то образом... когда посмотрю весь сериал, то выскажусь более определенно)

Рия.
Причина и повод - разные вещи. Но люди часто путают то и другое. Попытка защитить друга была не причиной стать Императором Ночи, а поводом стать хостом, чтобы бороться на равных и на одном поле/ринге/сцене/и т.п.

Добавлены сабы к 4-6 сериям
Приятного просмотра!

Добавлены субтитры к эпизодам 7,8,9.
Перезалиты субтитры к эпизодам 1-6.
Перевод дорамы закончен.
Приятного просмотра!

Ну вот ))) А я поспешила посмотрела с ансабом половину))) (вот что значит не появляться в сети три недели)
С завершением, ребята!
Поучительная получилась история, так сказать, молодым в назидание :)

Интересная драма.

С завершением вас!!!!:25:1

Цукамото великолепен!!!
Пошла оставшиеся серии докачивать)))