Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к  dorama и  live-action

Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action (http://alliance-fansub.ru/index.php)
-   • 2014 - 2015 гг (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=247)
-   -   У меня есть любовник / I Have a Lover (Корея, 2015г. 50 серий) (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=22285)

Морнинг 17.02.2016 03:27

А что за поведение? Что героиню отвергал? Это у него временное помешательство было. Да и там комплект причин. Отец, плюс мать со слабоумием. Благо быстро его в чувство женушка привела. Как запахло жаренным, так быстро выскочил за порог.
А я вот сестру понимаю. В этой семейке, где она никому не была нужна, муж единственный, кто был по сути на её стороне. Уж на одной волне они были точно. Тем более, что сейчас он там в коем веке осознал, всю значимость жены для него. Не то чтобы я согласна с её поступками, но они не на пустом месте взялись. И героиня не столько виновата, сколько она ревнует к ней. Отец о невестке в разы больше заботился всегда, чем о собственной дочери. Он ею гордился, он ей акции компании отдал и должность. А дочка как паршивая овца.
Помню, как близняшка героини тоже сильно переживала, что мать к ней с меньшей теплотой относится. Так это благо, что она вся позитивная и хорошая. А ведь тоже могла устроить героине весёлую жизнь.

Asema 17.02.2016 08:08

Сестра главгероя недолюбленный ребенок, папа решал свои проблемы, мачеху интересовал только собственный сын. Да, не бедствовала она, но как будто ей подачки кидали. Мужа на работу взяли, жили в родительском доме, дети заграницей, ну и сама работала у отца. Вот интересно, почему она жила с отцом? Хотела быть ближе к отцу и в курсе всех событий? У меня даже была мысля, что ее удочерили, приняли семью после смерти какого-нить друга. Каким бы гадом не был ее муж, как она говорит, что не может позволить, чтобы отец ее детей оказался за решеткой.
Каким образом будут мстить эти двое? Втихаря не получится. Заинтересованные лица уже поняли, что зять не умер.
Что-то в посл сериях аспирантка затихла, как отдала запись так отстала. Занялась домохозяйством и вернулась в лабораторию. Ее роль на этом завершается что-ли или что-нить потом выкинет?

Морнинг 17.02.2016 12:28

Когда братец сказал аспирантке, что наши герои решили снова поженится, она снова привычно скривилась и оповестила папашу, что ей очень больно это слышать, так как чувства до сих пор живы. Так что как бы ещё крови не попортила. Особенно на фоне того, что героиню из зала суда должны будут в тюрьму сослать. Она может нарисоваться с помощью перед героем, а то он ж один с больной матерью...
Не люблю её всеми фибрами души. Мало её пока наказали, мало.

tuka-tuk 17.02.2016 13:13

Нее, не будет она пакостить, уверенна в этом. Поплачется и успокоится. Мне кажется это как раз она расскажет гг-ю, то что сейчас пытается от него скрыть гг-я.
Но согласная, что аспирантка, хоть и исправляется, но ощущение, что натура ее не изменилась, осталось.
Сестра может и обиженный, да только уже далеко не ребенок... Она взрослый человек и не совсем не глупая (ее оценка ситуации всегда в точку), так что несет ответственность за свои действия.

Jenetschka 27.02.2016 20:27

http://s019.radikal.ru/i629/1602/1a/c51ace00d0c8.jpg


naver

Морнинг 01.03.2016 19:00

Ну шо, с хэппи-эндом нас. Но я пока слегка в замешательстве от увиденного.
Как я себе вижу произошедшее. Задумывалась 50-серийная дорама, где б главный герой был козлом, который изменял, потом женился на аспирантке ну и далее по синопсису. Но вот случилась печаль, так как общественность такого героя мягко говоря не поняла, что отразилось на рейтингах. Тогда производству заявили: у вас 40 эпизодов на превращение героя в порядочного человека, чтобы нас не закидало тухлыми яйцами общество по защите семейных ценностей. Сценарист собрался и на адреналине от таких новостей очень даже хорошо переделал и уплотнил сюжет. Поэтому первые серий так 35 вышли очень динамичными и стройными. Но потом, уж не знаю почему, производству заявили, что у них ещё 10 серий. И вот это оказалось проблемой. Часть каста уже успела подписаться на новые проекты, а все сценарные интриги стали подходить к логическому концу. Сценарист в шоке и вообще выдохся. Но кое-как попытался дотянуть до 50 серии с наименьшими потерями. И стоит сказать, что вышло это у него не так уж плохо, но...
Я не знаю, как там всё было на самом деле, но мне очень сложно объяснить, почему в последних сериях были такие разброды, шатания, новые сюжетные линии для заполнения эфира и исчезновения персонажей.

В любом случае, я совершенно не жалею, что просмотрела 50 серий. Это одна из самых хорошо написанных дорам, мною просмотренных. Именно по части диалогов. Да и по части мотивации поведения героев. Всё это дало мне очень много пищи для размышлений, за что спасибо.
Жаль, что у нас тут мало народу смотрело, но и всё равно обсуждение было интересным и весёлым. Всем спасибо.

Asema 01.03.2016 20:20

Я вообще мало верила в хэппи-энд, думала что зять до последнего будет отстреливаться)) И аспирантка как-то тихо смирилась раньше срока.
Ближе к 40 сериям динамика пропала, тем не менее досмотрела.
Сериал понравился, характеры персонажей хорошо прописаны, особенно порадовал главгерой своим аналитическим складом ума)), обычно в дорамах главгерои начинают соображать и спасать главгероиню в последней серии.
Про любимую или любовницу не поняла - видимо по-первоначальному сценарию главгерой должен был жениться на аспирантке, потом завел бы роман с бывшей женой. Но сериал с таким сюжетом шел бы по кабельному каналу, где аудитория благосклонна к таким вещам.
Как отправили доктора с пациентом и ее опекуном, впридачу с ачжмони в Мигук так и не вернули. Видимо главная актриса выдохлась, отдуваясь за двоих. Я еще не забыла детишек из семейного приюта, за которыми ГГ-ня 4 года ухаживала.
Сестра главгероя как и ожидалось осталась с мачехой )))
Последние серии слишком приторно-сладкими получились, не знаю, ждала и была готова к трагедии, а тут как-то нежданно хэппи-энд случился.

Морнинг 01.03.2016 20:54

Мне вот сложно понять, почему сослали доктора с сестрой и не вернули хотя бы в формате разговора по скайпу. Это единственный момент, с которым я категорически не согласна.
Что ещё мне тут понравилось, так это нормальные поцелуи главгероев. Да и вообще, главгерой тут далеко не стеснительный ни на словах, ни вообще. Прямо даже непривычно как для Кореи

galya1981 01.03.2016 22:10

С смотрела с урывками на корейском, в финале мне не хватило одного - ребенка для главной пары. Ну или сделали бы героиню беременной.

tuka-tuk 03.03.2016 01:15

Наконец-то досмотрела.
Хорошо, что хорошо кончается. Хотя сомневалась в этом почти всю дорогу.
В целом дорама очень понравилась и персонажи интересные, особенно женские. Гг-я это нечто, есть чему восхищаться. Актриса играющая аспирантку умничка, меня обычно редко персонажи выбешивают, а у нее получилось )))
Понравилось как ЧжинХи отыграл обиженного мальчика и целый год не видел жену. Благодаря этому немного понимаешь, как он смог отстраниться от гг-и на 4 года.
Понравилось, что показали их ссору, тем самым точно очертив какие вещи им постоянно будут мешать жить.

Цитата:

Сообщение от Морнинг (Сообщение 1422298)
Мне вот сложно понять, почему сослали доктора с сестрой и не вернули хотя бы в формате разговора по скайпу. Это единственный момент, с которым я категорически не согласна.

+100000000

Цитата:

Сообщение от galya1981 (Сообщение 1422323)
С смотрела с урывками на корейском, в финале мне не хватило одного - ребенка для главной пары. Ну или сделали бы героиню беременной.

Вот! Тоже ожидала, что закончат дораму, как г.пара глядит на заветные две полоски.
В любом случае и на этом спасибо :)


Часовой пояс GMT +4, время: 14:37.

Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot