Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к  dorama и  live-action

Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action (http://alliance-fansub.ru/index.php)
-   • По 2010 г (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=244)
-   -   Цветочки после ягодок / Сад падающих звёзд / Boys Before Flowers (Корея, 2009 год) (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=3196)

Riwula 27.03.2009 22:56

Да садюги они однозначно. В других версиях, конечно тоже было безумно жаль Рюи и Лея, но их любовь к ГГ, не была столь яркой и ей не уделялось столько экранного времени, и самое главное она не затмевала главных отношений в фильме. В корейской же версии, сценаристы просто за несколько серий превратили Чжун Пе в тряпку, а в перевес ему дали доброго и заботливого Чжи Ху. Да еще в добавок, показали столько потрясающих, романтических сцен с его участием, и это при том, что каждый кто знаком с этой историей знает кого же выберет Чан Ди. Иногда действительно кажется, что корейцы просто не способны сделать счастливый конец.(ИМХО)

whitkitten 27.03.2009 23:29

Цитата:

Сообщение от Aidzava (Сообщение 192623)
whitkitten, ты столько много написала, что сложно, чётко понять твою позицию относительно дорамы и персонажей, если не затруднит можешь все по порядку написать к какому лагерю относишся Джунпоидов или Джихухоидов

Я бы удивилась, если бы ты понял мою позицию,
учитывая, что таковой просто нет)
спросить меня, я б Чан Ди (Макино, Шансай)
кланировала бы, что б обоим досталось)))
вот такая я добрая и пушистая)
А относительно самой дорамы,
как я и говорила, некоторые моменты выйгрышные
в японской версии, некоторые в корейской
(тайваньскую еще не сомтрела, жду перевода 2 сезона).
В общем и целом, корейци хорошо постарались
и получилось у них хорошая вещь)))

Цитата:

Сообщение от Riwula (Сообщение 192625)
за несколько серий превратили Чжун Пе в тряпку

Я что, эти серии пропустила что ли?
А ну ка уточните, пожалуйста)

P.S.: досмотрела 23 серию...
я и забыла, как жестоко она его бортонуть должна,
а поцелуй на фоне заката...красота... пусть и прилипыш...



Открыть надо, а то не поймете комент))):
Цитата:

Сообщение от Люда (Сообщение 186801)
Да, про длинные ноги вообще прикольно он сказанул...
Это скорее относится к Чжун Пе, вот он действительно высокий.
Кстати, а ты заметила, что Чжи Ху даже брюлик себе в ухо вставил?
Сегодня серия будет интересной, и дедушку увидит Чжи Ху и Чан Ди побежит за помощью к Чжун Пе, что бы "спасти" подружку, я помню эту ситуацию в тайваньской версии, там пары оказались в соседних номерах.

Цитата:

Сообщение от LINDA_ (Сообщение 186803)
Ага, в ухе серьга блестит)
Видимо режиссер подумал,
что Чжи Ху как то мало смахивает на юношу загадку
такой просто добрый корейский мальчик...

Вот и решил сменить имидж третьему углу любовной геометрической фигуры...
подстриг там, брюлик вставил...
Чжун Пе тесный костюм одел ..может еще чего придумает))

Еще очень ржачный момент был с Чан Ди в туалете...
в японской версии не помню было такое?


Смысл ность серьгу под длинными волосами?)))
я за все серии до стришки ни разу-то уха его не наблюдала))

P.S.: по поводу длинных ног и эконом класса....
рост Kim Hyun Joong (Чжи Ху) 180 см
рост Lee Min Ho (Чжун Пе) 185 см
мой рост 164 см, и МНЕ не удобно
в эконо классе... прикинье какого им)))

P.P.S.: я в шоке... Lee Min Ho младше меня...
никогда бы не подумала... фига се...

Riwula 27.03.2009 23:44

whitkitten, я имела ввиду серии, где Чжун Пе собирались женить, и его поведение в этой ситуации.

Ali-san 27.03.2009 23:47

Цитата:

Сообщение от Riwula (Сообщение 192628)
Я наверное все таки по большей части отношусь к Джихухоидам, хотя иногда и огня хочется. Все таки спокойная жизнь - приедается.

Но не всегда же Джи Ху тихий! Я думаю,лично мне с ним было бы не скучно! На рояле поиграть,на мотоцикле покататься и блинчиков поесть...Скука смертная...uyklilЛУЧШЕ ТАКАЯ СКУКА,ЧЕМ ВЕЧНОЕ ВЕСЕЛЬЕ С МАМАШКОЙ Джун Пе!!!!!!!:006

Riwula 27.03.2009 23:55

О да с такой свекровью скучать точно не придется. И все же на мой вкус, отношения с Джи Ху были бы несколько сладковаты.

Цитата:

Сообщение от Aidzava (Сообщение 192644)
При чем тут свекровь, она же не за свекровь выходит.......... все будет капучино)

Ну капучино будет, если маман в конце-концов ее примет, а вот если нет, она определенно постарается испортить жизнь невестке.:8e12b96d087ec7ce563

whitkitten 28.03.2009 00:53

Цитата:

Сообщение от Люда (Сообщение 189662)
Да, уж и вспомнить тошно как Чан Ди заблудилась в трех соснах на освещенной территории.

Да что ж вы прицепились к этим соснам?
Нифига она там не потерялась... она ушла искать кулон
и записку не написала, что не вернется, пока не найдет...
она из сил выбилась и замерзала.. а вы потерялась да потерялась...


Цитата:

Сообщение от Люда (Сообщение 191912)
Смотрю 22 серию и диву даюсь, такое впечатление, что там были все в курсе похищения и побега, кроме родителей невесты и маман Чжун Пе, ну и естественно самого Чжун Пе. Даже охрана невесты и помощник маман помогали, плюс сестра Чжун Пе...интересно когда они успели все организовать.

Вроде одно и то же смотрели... а вон сколько непоняток...
Похитили Чан Ди как раз охрана матери...
Она еще ммс послала Чжун Пе с фоткой Чан Ди,
где ее насильно держат с надписьью:
пути назад нет, будь добр выйти к алтарю, женишок...

А сестра Чжун Пе просто смотрела с балкона
после того, как ей сказали, что не состоялась свадьба...
и была очень этим довольна...

Ali-san 28.03.2009 01:08

Вот пришел здравомыслящий человек и все по полочкам расставил!С чувством,с толком,с расстановкой! Я согласна,все так и было! Нечего чужие лавровые веночки другим раздавать!:006

whitkitten 28.03.2009 01:24

Цитата:

Сообщение от Люда (Сообщение 191993)
Кстати, а дедуля-то в курсе что Чан Ди любит Чжун Пе? Я понимаю, что он для внука старается, но сначала бы хотя бы разведку боем провел...А то зря старается. Кстати, а вы заметили как похудел и осунулся на лицо актер который играет Чжи Ху?

Знает или нет, не в этом суть...
Он Чан Ди защищать полез,
потому что она ему нравится,
как человек добрый и заботливый...
А домой потащил, что бы "наказать")))
+ он сам сказал Чжи Ху, что он против
того, что бы такой статик до мозга костей,
как Чжи ху и Чан Ди поженились....


Цитата:

Сообщение от Riwula (Сообщение 191997)
Люди,объясните пожалуйста,(а то я с английским не очень дружу), а почему Чан Ди попросили стать сиделкой, в доме Чжун Пе.

Потому что помошник очень уважает этого человека,
и считает, что только теплота и доброта Чан Ди способны
вернуть его к жизни (так оно и будет), и никто об этом не знает...
+ на сколько я опняла, это одна из вилл семейство Гу)


Цитата:

Сообщение от Riwula (Сообщение 192640)
whitkitten, я имела ввиду серии, где Чжун Пе собирались женить, и его поведение в этой ситуации.

Все хотела написать, да забывала...
Убейте меня ап стену, ну в упор я не вижу,
в каком он месте там тряпка... я ослепла что ли?

Ali-san 28.03.2009 01:41

Он не Тряпка,просто сделал выбор...Расстаться с Джан Ди,чтобы мамашка ей не вредила. Серии в Макао.Он там четко говорит маман,если ты ее тронешь-я все разрушу.

Riwula 28.03.2009 02:03

Чжун Пе просто поплыл по течению, при желании он мог бы все изменить сам, интересно как бы закончилась свадьба если бы его невеста, не отказалась бы выходить за него, навряд-ли он бы нашел в себе силы сказать перед алтарем нет. Так бы и метался, причиняя боль и себе и человеку, которого любит. Возможно я к нему слишком строга, но после того, как он показал себя в начале фильма, его поведение в последних сериях, кажутся мне действиями слабого человека. Неспособного принять решения, и идти в нем до конца.(ИМХО)


Часовой пояс GMT +4, время: 02:03.

Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot