Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Программы для редактирования и перевода субтитров, вытаскивания субтитров (тайминга) из хардсабов и другие полезные программы

- • В помощь фансаберам (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=84)

аега - бесплатно распространяемая прога, можно смело качать с сайта www.aegisub.org. (ну по крайней мере мой касперский не ругается.)

Цитата:

1) Только моя не открывает файлы формата mkv?

А еще дело может быть в кодеках! У меня Аега матроску берет, но подвисает так себе периодами! Раньше все было ок, а сейчас систему поменяла, не все удалось восстановить, так что как вариант - видеокодеки!

Обновила до 3.2.2 - пошёл матроскин, как миленький :)) А моя, оказывается, была 2.1.8 ещё 2010 года))
Спасибо всем за подсказки :19:1
P.S. Докатилась, про официальный сайт даже не подумала...

А вы знали, что DSRT наконец-то получила новую версию?! Обновлена 11.02.2022!

Цитата:

Сообщение от Plappi (Сообщение 1574011)

А вы знали, что DSRT наконец-то получила новую версию?! Обновлена 11.02.2022!

Аж страшно проверять, что там, а вдруг на прежнюю совсем не похоже?))

Вот там что нового:

Я, правда, пользуюсь только одной функцией - перенос в Word для проверки - и обратно.

Здравствуйте. В VLC media player есть такая интересная функция, как "Stream". Можно ли её использовать, для хардсаба? Я пробовал с MP4-файлом, вроде шьет нормально, правда картинку портит чуток, но насколько я знаю при харде это нормально.

Еще слышал про handbrake aka "ручник". Может кто-то рассказать, как он?
Ну, или про другие программы для хардсаба.

Девчат, help! Кто-нибудь использует aegi на Mac? Никак не получается установить, типа не удается проверить, не вредоносное ли ПО.