Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Ты прекрасен / Fabulous Boys / You're Beautiful (Тайвань, 2013 год, 13 серий)

- • По 2014 г. (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=319)

Лебединая песня:

Цитата:

В сцене в аэропорту героине не хватило характера.

ну вот раз беда в самой актрисе, нашли бы такую по-напористее! В конце концом, КоМиНам не всегда такая уж размазня была! :57:

Цитата:

Дзиро мне понравился в сцене расставания даже больше Гын Сока

В том же аэропорту? А меня не зацепил совсем! :3:1 Слезы шибко выдавленные, я просто смотрела как он бровками строит слезки на глазах! :53:

Цитата:

ничего, что Мей Ню выкинула видео на сайте группы со своей физиономией анфас

Ну даже если и "чего", она ж ничего компрометирующего не сказала! К тому ж видео выложила на своей фан-странице, которую не факт что фоловят сотни тыщ других фанатов! :12:1

Цитата:

Понравилось, что письмо сестре оставил, где давал добро на её отношения с Тай Цзинем, оговаривал, что его поездка не только свою душеньку потешить, но и ей помочь разобраться

Ага, мне тоже! :46:1 Брат дал благословение и отправился свою душеньку тешить! :6:

Цитата:

расширили или просто сделали теплее отношения с Лю Синь Нин

Думаю, тут еще дело в том, что братика сделали отдельным самостоятельным персонажем! :1: Он мелькает целиком несколько раз, потому его историю чутка расширили!

Цитата:

От стакана вина может так отрубить?

а на вид не вино, а коньяк какой-то! :68: К тому ж вино должно быть хоть как-то вкусненьким, а не зажав нос залпом его выдуть! :12:1

Цитата:

Фея нации поддерживала, помогала и сопереживала Мей Ню в конце

Ну она ж типа на пути к перевоспитанию в лучшую сторону! Типа Тай Цзин ее наставил на путь праведный, вот она и делает несмелые первые шаги!

Цитата:

Надеюсь вы досмотрели до конца? После рекламы дорамы...

Интересно, а они делали такой же концерт, как в корейской версии? :50: Не, все-таки тайваньские фанатки адекватные девки! Тока что Тай Цзин цулювал Горшочка, и потом они такие счастливые возле нее прыгают на песне.. и никто даже волосики ей не пересчитал! :15:1

ишшо:

по финальной и на только:

Цитата:

Вот мы где не надо мозги-то включаем! Тут нельзя было поддаться эмоциям, как в случае с "дочки-матери" историей?

Ну вообще-то Тай Цзинь сдержанный, просто его история с родителями и замешанная в этом Мей Нань очень зацепили, потому не сдержался. А потом он себя в руки взял:12:1

Цитата:

Какая сцена! Какой Дзиро! Это была его лучшая сцена за всю дораму! Почему бы им было просто не обняться и всё забыть

Да, согласна:53:. И Тай Цзинь готов был обняться и быть вместе, но теперь уже Мей Ню встала в позу - всё-таки много было чего сказано, и стало ещё боле мерзко, что ситуация ещё и ухудшилась - вина Тай Цзиня и его матери возросли, потому девушка просто не могла вот так вот сразу всё простить и вернуться к тому, что было, ей надо было успокоиться:1:

Цитата:

Вообще, у меня тут случился приступ дежавю) Как он стоит на сцене, она медленно продвигается к выходу, директор в панике, так и ждала, что он сейчас в обморок грохнется

Точно "Любовь под одной крышей" 13 серия:1::19:1. Помню, когда смотрела Любовь под одной крышей прочитала где-то коммент, что сериал хорошо пошёл после Ты прекрасен(И я сейчас о корейской, конечно, версии, поскольку Любовь под одной крышей давно смотрела), потому что есть схожие сцены(особенно концовка), тоже история про айдолов, и про любовь к простой девушке(ну в остальном понятно совершенно другое). И кто ж знал тогда, что Дзиро сыграет в ремейке Ты прекрасен, и что даже директор будет тот же Тони, и какое дежавю всё это будет вызывать:12:1

Цитата:

После такого признания и поцелуя? Конечно нет!)) А в корейском укатила-таки, да?

Ну как бы тебе сказать, вроде как обещалась уехать:12:1. Но сроки не оговаривались, сказала съездит ненадолго. Если бы они уже прилично повстречались, если бы походили на свидания, провели бы вместе прилично времени, чувствовали себя свободно друг с другом, тогда её поездка это даже оправданный ход. Во-первых, история с близнецами подзабылась бы, и к тому времени народ уже подзабыл бы как выглядел Мей нань(будем отталкиваться от тайваньской версии) во время дебюта, во-вторых, не размусоливали бы про "кто когда у кого отбил"(перед глазами бы это не крутилось, значит нет повода развить историю, да и по-разному можно интерпретировать, например, что они решили подумать, обождать и тд), директор хотел для ANJell новой раскрутки, пока была бы в отъезде Мей Нань бы не мешала бы(кто знает, может через пару лет ребята бы просто разбежались бы , сколько живут группы, от месяцев до лет 5-7 не больше:12:1), за время её отъезда она бы отрастила волосы и чуть изменилась бы и схожесть с братом стала бы менее очевидной, и фанатки бы из фандома не уходили бы(пока, девушка далеко, где-то в Африке, это шанс), да и при правильном подходе её поездку можно было так красиво раскрутить(бывшая послушница летит кормить голодающих детей Африки, красный крест, ООН и пр - там такие истории любят). Короче много положительных факторов:1:. Сроки в корейской версии не оговаривали. Возможно, речь шла о нескольких месяцах, может о годе. Японцы придумали срок - 2 года(их личная инициатива, этого не было в оригинале), но японцы показали нам, что за время её отсутствия они активно общались, показали фото, письма и всякие сувениры из Африки у ANJell и в частности у Ггероя. И показали нам как он её встречает из поездки. И это правильно, любовь на расстоянии без подпитки - это сказочки. В Богатый мужчина, бедная женщина ггерои активно общались по скайпу и даже встречались(из фильма-продолжение). Или в Первое кафе Принц герои и ездили друг к другу, созванивались, списывались, короче на коротком поводке друг друга держали. Вот и в китайских цветочках 2 сезон общались по скайпу, а в тайваньском сериале Всегда с тобой вообще устраивали свидания хоть на часик, ездили туда-сюда долгое время. А то любят корейцы усложнять и драматизировать:67::68:. Уж как расстаться, так не звонить, не писать, не встречаться, не видеться....встретиться через фиг знает сколько времени и всё любовь горит словно и не было разлуки - немного не реалистично:12:1:68:(может такое и бывает, но в очень индивидуальных и очень редких, просто исключительных, случаях)

и ещё..:

Цитата:

ну вот раз беда в самой актрисе, нашли бы такую по-напористее! В конце концом, КоМиНам не всегда такая уж размазня была

Вот-вот, можно было и понапористее девчонку:12:1, мне этого весь сериал не хватало. Всё-таки это сила воли и смелость нужна, чтобы бросить монастырь и ввязаться в такую авантюру. Вроде в начале и кажется она большей активисткой, чем скажем в оригинале, но если смотреть на её поведение и реакцию, то эти сила воли и характер выражаются не так как хотелось бы

Цитата:

Слезы шибко выдавленные, я просто смотрела как он бровками строит слезки на глазах!

Думаешь выдавленные:12:1? Хотя, может, так у актёра и было. Но в-целом мне показалось, что у него просто более зрелая реакция:1:. Ну не тянет Дзиро на 20-22 летнего айдола. Не меньше 25 точно, а там уже и реакция у парней более сдержанная. Да и не Корея это с их слезами:12:1

Цитата:

Ага, мне тоже! Брат дал благословение и отправился свою душеньку тешить!

ну а чё, убил двух зайцев:6:. И брат хороший и развлекаться умеет(а не деньжата с менеджером Ма срубать незаконно, да ещё и беременность приплетать, да сестрёнку подставлять:14:1)

Цитата:

а на вид не вино, а коньяк какой-то!

В моём переводе Марк попросил стакан вина:12:1

Цитата:

Не, все-таки тайваньские фанатки адекватные девки! Тока что Тай Цзин цулювал Горшочка, и потом они такие счастливые возле нее прыгают на песне.. и никто даже волосики ей не пересчитал!

Это пропаганда, а не реальность, Диана:68:. Я до сих пор читаю истории про фанаток-сталкерш из китайской стороны или как она чуть ли не на головы приезжающим звёздам садятся, какие они наглые и устраивают давки около своих кумиров, норовя им все косточки пересчитать (думаешь, тайваньские от китайских сильно отличаются:12:1?). Я когда смотрела корейскую версию, думала они девочку хоть за кулисы отвели. В конце концов в этой версии там и КэТи стояла, и директор, и Марк. А то неровен час:68::22:. В конце концов, может её и не тронули бы(на глазах у Тай цзиня всё-таки), но вот цепочку скомуниздить могли бы:12:1

Цитата:

Так, не пугайте меня! Мы точно про одну сцену говорим?

мы о той, где они попрощались, где он плакал. Ты там чуркО:6:?

Цитата:

Гошочек единственная, кто захлебывалась слезами натурально! Плюсик ей за это!

Хо-хо, слёзы важный атрибут, но это ещё не всё:1:. Лично мне просто натуральных слёз не хватило. Некоторые на раз-два плачут, но это всё что они могут:68:

Цитата:

Но согласись, как и обещал Ушастик, фаны этот концерт надолго запомнят!

Поскольку это всё неожиданно, то шумихи будет ого-го:12:1. Вспомнят и Синь юй, и фею нации, и куча фоток и видео фанатки понаделают. Здесь только кинь камень - такая рябь пойдёт. И про монастырь, про родителей - всё может всплыть. И к фото их могут приглядеться поподробнее. И встанет вопрос: какого фига Тай цзинь пел именно эту песню, да ещё и в новой аранжировке. Хотя это как раз можно списать на концертный сюрприз, бонус:12:1. Вообще это опасно, я ж говорю нужна правильная раскрутка и пиар. Директор Дзе Гё, держись):6:

полдня думала о дораме))):

Цитата:

Сообщение от Хрюно-Зай

Так, не пугайте меня! Мы точно про одну сцену говорим? В аэропорту? эммм... либо о разных сценах, либо чуркО ко мне вернулся!

Нет, не про аэропорт) Про расставание в компании, когда он её за руку схватил) Я про эту)

Цитата:

Сообщение от Хрюно-Зай

Слезы шибко выдавленные, я просто смотрела как он бровками строит слезки на глазах!

Ну что ты так)) Бровки домиком - первый признак того, что герой крайне сожалеет о происходящем и вот-вот разрыдается в голос)))

Цитата:

Сообщение от Хрюно-Зай

Но согласись, как и обещал Ушастик, фаны этот концерт надолго запомнят!

Безусловно!)) Кстати, да, я тоже удивилась, что Мэй Ню осталась в зале совершенно невредимой))

Цитата:

Сообщение от Хрюно-Зай

А у него в последнее время просто фишка - стойка микрофона с шарфиком!

Это точно :5: Особенно шарфики)

Цитата:

Сообщение от Беата

Ну вообще-то Тай Цзинь сдержанный, просто его история с родителями и замешанная в этом Мей Нань очень зацепили, потому не сдержался.

Сдержанный и сильно-много-думающий-не-по-делу))

Цитата:

Сообщение от Беата

И Тай Цзинь готов был обняться и быть вместе, но теперь уже Мей Ню встала в позу - всё-таки много было чего сказано, и стало ещё боле мерзко, что ситуация ещё и ухудшилась - вина Тай Цзиня и его матери возросли, потому девушка просто не могла вот так вот сразу всё простить и вернуться к тому, что было, ей надо было успокоиться

Конечно, судить со стороны, когда сам не был в такой ситуации - легко. Но здесь Тай Цзинь ей всё рассказал. Сказал, буквально, самые важные вещи в её жизни - историю её родителей. Получается, она повела себя так же, как он, только разве что не толкнула на пол.

Цитата:

Сообщение от Беата

Точно "Любовь под одной крышей" 13 серия

Дааа :36:1 Это был один из самых крутых финалов, что я видела! Если не самый крутой :19:1

Цитата:

Сообщение от Беата

И кто ж знал тогда, что Дзиро сыграет в ремейке Ты прекрасен, и что даже директор будет тот же Тони, и какое дежавю всё это будет вызывать

И не говори!)) Но получилось забавно)

Цитата:

Сообщение от Беата

Ну как бы тебе сказать, вроде как обещалась уехать

Согласна со всем, что ты описала ниже :1:

Цитата:

Сообщение от Беата

(может такое и бывает, но в очень индивидуальных и очень редких, просто исключительных, случаях)

Но чаще всего - очень ненадолго. Потом ты вдруг понимаешь, что много воды утекло, и тебе показалось, что ты любишь не настоящего, а того, из прошлой жизни. И в итоге понимаешь - это конец. Да. :55:

Цитата:

Сообщение от Беата

Лично мне просто натуральных слёз не хватило.

Я всю серию вспоминала твоё "блеяние овцы" :6: К концу и правда начал раздражать надрывный голосок.

Как-то так получилось, что тайваньскую версию я в сое время пропустила и исправила упущение вот только-только.)
Ну что сказать... каких-то неожиданностей в сюжете ждать было бы наивно, так что я получила то, чего ждала). Но именно в тайваньской версии Лидер получился таким, каким (на мой взгляд) он и должен быть! :25:1 В японской дораме актер непростительно молод! Ну не верится, что он самый старший и опытный в команде! В корейской (да простят меня заранее поклонники Чан Сока!!!) он весьма посредственен (для меня лично) и ни в каком месте ни разу не красавчик. Единственное бесспорное достоинство - голос!!! Здесь же Дзиро - точное попадание в образ! И взрослее, и человечнее, и куда романтичнее! Отдельный респект сценаристам за то, что якобы брошенное в фонтан кольцо он "нечаянно уронил" в самый подходящий момент! Потому как в других версиях радость от находки у героини меня просто коробила!
Что касается актрисы, играющей главную роль, то как-то до конца я не определилась: нравится - не нравится... Внешне на подростка она, конечно, тянет на все 100%. Вот только какой-то изюминки явно не хватает, хотя барышня на свидании из нее получилась весьма миленькая... А, да! в сценах плача явный напряг! Не нужно быть Станиславским)
В любом случае, дорама явно найдет своего зрителя .
Спасибо девочкам за то, что работали над этим проектом!))

Цитата:

И взрослее, и человечнее, и куда романтичнее!

Вообще-то группа мальчиковая, мне Дзиро как раз староватым для группы показался.
Посредственный? Да, тут у всех разные фломастеры. Для меня это была первая его роль, сначала увидела неприятного забияку, который затащил героиню и потребовал, чтобы она пела. Я его в тот момент ненавидела, и его косую челку, и тоже страшным показался.
Но вот когда они заблудились, и много раз мимо кафе-мороженого прошли, и он так улыбнулся. Я поняла, что влюбилась.
Мальчик и не может быть романтиком, он любил как умел, его признание:" ты можешь меня любить", так трогало, это от мальчика, которого не долюбили в детстве. Так что роль Гон Сыка все-таки самый лучший образ.

спойлер: