да уж, а меня этот ветерок немного улыбнул))) так наивно, так по-индийски, но почитав ваш комент, понимаю. всю задумку ))
(наверное, привыкла, дубиной по голове :36_1_42: и в койку :9a3110b: ) но все же для меня пока слишком наивен сериал, даже бы сказала, есть что-то ненатуральное в игре актеров, вернее действий и мимике героев... для тайцев откровенные поцелуи запретны, а у Индии так вобще все целомудрено, хотя есть в этом фишка (выражаясь современным языком), что за весь фильм ни одного тактильного прикосновения, особенно губами вообще у меня от Азии было ассоцииации с чем-то цедломудренным и т.д., но посмотрев, как целуются тайваньцы и корейцы, прифигела. а вот в индийском кино были (крайне редкие) поцелуи, но у меня они вызывали ощущение. что что-то не то, что не их это)) но вернемся к сериалу... я хонечно, как любитель перченого и острого, хочу узнать, к кому, как, когда ревновал герой? |
Цитата:
Может он попортив ГГ кровь потом раскаится и станет хорошим? )) А, Люд, хотела извиниться перед тобой и перед Оксаной тоже. :3:1 Зашла на трекер посмотреть нет ли перевода дальше и почитала, как на тебя наехали за переведенный мной фрагмент. Я уж и пожалела, что его перевела.( Это всё сериал виноват, сильно захватывает, вот и захотелось сделать свой вклад. Тем более ансаб этого фрагмента я нашла на канале девочки, которая занимается лакорнами. Было так забавно видеть, что мы из разных стран болееющие лакорнами увлеклись одним индийским сериалом.) Всё таки в этот сериал невозможно не влюбиться.) Может потому что это первый мой индийский сериал, но я прям тащусь от этой пары. Шикарно играют. |
Женя, это мы просто привыкли к тайским страстям, где схватил и поволок в лес........
А здесь даже за ручку подержать-это уже нонсенс... Света я сама не ожидала такой реакции, тем более что ты перевела фрагмент, а не серию. Я наверное сглупила поделившись на радостях ссылкой на том трекере, буду умнее и в чужой монастырь со своими игрушками больше не пойду, так что ты переводи и выкладывай здесь, здесь уж точно этому только рады будут. По-моему там Анджали будет другая играть. А я пока не представляю другую актрису в роли Анджали. Мне эта Анджали так нравится. У меня уже есть мысли поискать переводчиков, что бы помогли Оксане с переводом. |
Цитата:
...:
|
Цитата:
кстати, моя подруга больше любит старое индийское кино (годов, этак 50-80), все-таки, согласитесь, современное кино (во многом) потеряло то очарование невинности и непошлости. понимаю, что Индия долгое время была колонией Англии, и может, так говорить не совсем верно, но сейчас Индия очень американизирована (почему Америка, просто наиболее пропагандируемый образ жизни) и мне просто грустно это видеть... меня пугает кол-во серий, если честно, пусть они и короткие, я боюсь, он может слишком затянуться |
Цитата:
И я вас прекрасно понимаю по поводу перевода этого сериала. Мы точно также переводим сериала Таиланда. Ищем, клеим видео, делаем тайминг и переводим с кусочков с ютуба. Так что эта техника нам отлично знакома. И вообщем-то мы счастливы если найдем перевод на ютубе, потому что с канала ВИКИ переводить просто атас. Наша группа первая начала переводить тайские лакорны. До этого их просто не было в русском переводе. И всё что вы описываете, мы тоже прошли.) Цитата:
А где можно скачать ОСТ к этому сериалу? |
Кстати, Оксана, там кроме Шьяма еще много поклонников у Кхуши появится? Помню там только одного к которому Арнав ревновал.
Кстати, я тут пришла к мысли, что очень мало натыкающейся Кхуши на полуголого Арнава. Когда Арнав оголяется, я все по инерции жду, что на голый торс Арнава наткнется Кхуши...... А этого ох как мало!!!!!!!!!!!!!!!!!! Так даже не интересно!!! :sEm_oops2: |
Цитата:
Цитата:
Цитата:
"Как назвать эту любовь" - OST |
Ура!!! Мой любимчик НК (после Арнава) вернулся в сериал! Теперь бы еще сам Арнав вернулся и тогда море страсти и горы ревности обеспечены!!! :9a3110b:
|
Цитата:
Это у меня просто мстительная жажда, чтобы Арнав вечно мучался угрызениями совести, и только бы ему ставало полегче, он бы узнавал новый факт о том, как Кхуши о нем и всей его семье заботилась не смотря ни на что... и тогда бы он пытался искупить свою вину... и это был бы такой красивый период! Цитата:
|
Часовой пояс GMT +4, время: 08:56. |
Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot