Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к  dorama и  live-action

Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action (http://alliance-fansub.ru/index.php)
-   • 2022 - 2023 гг. (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=353)
-   -   Добро пожаловать в Самдальри / Welcome to Samdalri (Корея, 16 серий, 2023 г.) (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=26972)

Plappi 16.01.2024 20:00

OST Part.1:
도겸 (SEVENTEEN) - 단발머리 :: 웰컴투 삼달리(Welcome to Samdal-ri) OST Part.1



OST Part.2:
GEMINI (제미나이) - Beautiful Day :: 웰컴투 삼달리(Welcome to Samdal-ri) OST Part.2



OST Part.3:
태연 (TAEYEON) - 꿈 :: 웰컴투 삼달리(Welcome to Samdal-ri) OST Part.3



OST Part.4:
신승훈(Shin Seung Hun) - 추억속의 재회 (웰컴투 삼달리 OST) Welcome to Samdal-ri OST Part 4



OST Part.5:
Bumjin - In My Heart (Welcome to Samdal-ri) OST Part.5



OST Part.6:
김나영(Kim Na Young) - 좋은 사람 (웰컴투 삼달리 OST) Welcome to Samdal-ri OST Part 6



OST Part.7:
리제(이지혜)(LeeZe) - 바다의 노래 (웰컴투 삼달리 OST) Welcome to Samdal-ri OST Part 7



OST Part.8:
dori - 춤 :: 웰컴투 삼달리(Welcome to Samdal-ri) OST Part.8




NaTaLka 25.01.2024 15:29

Посмотрела первые 3 серии и даже не знаю стоит ли они того, чтобы мучать себя дальше просмотром...
У меня на протяжении всех серий было стойкое ощущение, что Син Хе Сон жутко переигрывает, когда нужно показать притворство героини.
Зачем так утрированно показывать эмоции героини? Я немного в шоке если честно... Не ожидала я от неё такого...
Думала, что если и буду смотреть повседневность которую я не люблю, то только из-за пары... Но и тут видно звёзды не сошлись... :3:1

Cale 25.01.2024 16:46

Я седьмую серию смотрю, уже немного надоедать начинает. Сюжета ж как такового нет, события ходят по кругу. Героиня истеричка, все время слезами умывается. Хотя с другой стороны, мне очень нравятся виды Чеджу и метеоролог Чжи Чан Ук:25:1 и интересно смотреть на флешбэки их общего прошлого. Хотя на прошлом они зациклились больше, чем на настоящем.
Ну, и героиня хоть и подбешивает, но не очень раздражает.
Персонажи сестер почти слиты, хотя наконец появился намек на развитие каких-то отношений у младшей.
Золотой кадр - разбогатевший друг на ламбе. Я обычно отношусь к третьим колесам с легкой прохладой, но этот парень - очаровашка)

Так-то дорамка по-старинке снята, на 16 серий. Оптимизировали бы сюжет на 12 - было бы только на пользу.

Talya Stern 25.01.2024 17:09

Цитата:

Сообщение от Cale (Сообщение 1590762)
Так-то дорамка по-старинке снята, на 16 серий. Оптимизировали бы сюжет на 12 - было бы только на пользу.

Мне кажется, тут «старинка» во всем сквозит. И в сюжете, и в режиссуре, и в формате.

Про игру Син Хе Сон: думается мне, это не ее инициатива. Из нее это выжимают, может она намного тоньше и изящнее.

NaTaLka 25.01.2024 17:48

Цитата:

Сообщение от Talya Stern (Сообщение 1590764)
Мне кажется, тут «старинка» во всем сквозит. И в сюжете, и в режиссуре, и в формате.

Со мной Диана(Nicka) поделилась, что даже ей - поклоннице повседневности - не на что смотреть было... И она этот кактус кстати до самого конца дожевала...

Цитата:

Сообщение от Talya Stern (Сообщение 1590764)
Про игру Син Хе Сон: думается мне, это не ее инициатива. Из нее это выжимают, может она намного тоньше и изящнее.

Тоже допускаю, что так оно и есть... Жаль, что нормальную актрису заставляют на экране выдавать юных айдолиц, когда она способна на большее... :3:1

Cale 25.01.2024 18:57

Ну, может, вы еще с какими-то плачевными сабами смотрите. Я нашла одноголоску (только шепотом и между нами), парень с таким голосом и артистичными данными точно дорамке плюс 100500 в карму нарабатывает:36:1
Цитата:

Сообщение от NaTaLka (Сообщение 1590767)
Тоже допускаю, что так оно и есть... Жаль, что нормальную актрису заставляют на экране выдавать юных айдолиц, когда она способна на большее...

Она вроде фотограф. И совсем не юный) барышне по сюжету 38.
В этом, кстати, несомненный плюс дорамы: всем героям под сорок, а они выглядят как подростки и ерундой страдают :2:

Sorsik 25.01.2024 19:15

Цитата:

Сообщение от Cale (Сообщение 1590770)
В этом, кстати, несомненный плюс дорамы: всем героям под сорок, а они выглядят как подростки и ерундой страдают :2:

Почему-то это звучит не как плюс :6:

Plappi 25.01.2024 21:08

Цитата:

Сообщение от Sorsik (Сообщение 1590773)
Почему-то это звучит не как плюс :6:

Я тоже хотела это написать :6:

Cale 27.01.2024 21:07

Цитата:

Сообщение от Sorsik (Сообщение 1590773)
Почему-то это звучит не как плюс

Мне любопытно пытаться раскрыть секрет моложавости корейцев)

Замяли наконец историю с обвинением в абьюзе. Тема хоть и актуальная, но раздражающая.
Хорошо, что не стали тянуть это через всю дораму.
Отправили Сам Даль в горы себя искать и все вздохнули :2:

Симпатичный парнишка - любитель дельфинов. Его не портят даже очки) девочка дальновидно представилась племянницей. Так странно, как почти в глаза порицается иметь детей в 20-ть лет. С другой стороны, позиция понятна.

Я абсолютно очарована бывшим мужем старшей. Надо ж было такого некрасивого корейца найти )) и он явно не семи пядей. Странная из них пара, но при этом я понимаю, чем он её обаял)

История дружбы их матерей очень интересная. Симпатичных таких актрис нашли. Занятно вышло, как сняли 80-е в стиле старого кино. И трогательно.
Местами смешно, местами грустно. В общем, трогает. И пока еще смотрится.
Цитата:

Сообщение от Talya Stern (Сообщение 1590764)
Мне кажется, тут «старинка» во всем сквозит. И в сюжете, и в режиссуре, и в формате.

Если это и так, то , как почитатель ретро, не могу назвать это недостатком:656d2c2:

Cale 02.02.2024 00:26

Иметь место, куда всегда можно вернуться, непередаваемая радость

Несколько серий назад я собиралась написать, что дорамка очень середнячковая. Но в последних сериях неожиданно получила именно то, чего хотела: душевность и позитив.

Чжи Чан Ук мне заходит не всегда, но тут любовалась на него в каждом кадре.
Актеры вообще все прекрасные, очень естественно все вместе "спелись".

Очень тронуло, как спокойно и вдумчиво Ён Пиль повлиял на своего отца.
"Я, конечно, не мама, но подумай всё же и обо мне".

Так что было местами и нудно, и волнительно, и трогательно, и забавно. Но посмотрела дорамку, несмотря на все минусы, я практически залпом. И вспоминать буду с теплом.

П.С. Выставка, к слову, у нее получилась невообразимо красивая.

Дабберу поклон, его озвучка - отдельный вид искусства.


Часовой пояс GMT +4, время: 10:38.

Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot